Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het beslis nie indrukwekkende grafte nodig om hom te help om mense te onthou nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ሰዎችን ለማስታወስ እንዲረዳው የሚያምር መቃብር ሊሠራለት እንደማያስፈልገው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ويهوه لا يحتاج قطعا الى قبور مهيبة لتساعده على تذكُّر الناس.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na dai kaipuhan ni Jehova an magagayon na lolobngan tanganing matabangan siang girumdomon an mga tawo.
Bemba[bem]
Yehova mu cine cine takabila inshishi shayemba ku kumwafwako ukwibukisha abantu.
Bulgarian[bg]
Безспорно Йехова не се нуждае от внушителни гробове, които да му помогнат да помни хората.
Bislama[bi]
Jeova i no nidim sam flas ston blong makem gref blong dedman, blong halpem hem blong tingbaot man ya bakegen.
Cebuano[ceb]
Wala gayod kinahanglana ni Jehova ang maanindot nga mga lubnganan sa pagtabang kaniya sa paghinumdom sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Sap minne a lamot ngeni Jiowa ekkewe leenien peias mi lingoch fan iten an epwe chechemeni aramas.
Czech[cs]
Jehova k tomu, aby si na lidi vzpomněl, jistě nepotřebuje impozantní hrobky.
Danish[da]
Jehova behøver afgjort ikke et imponerende gravsted for at kunne huske folk.
German[de]
Jehova braucht bestimmt keine beeindruckenden Gräber als Hilfsmittel, um sich an Menschen zu erinnern.
Ewe[ee]
Edze ƒã be menye amewo ɖiɖi ɖe yɔdo dzeaniwo mee akpe ɖe Yehowa ŋu wòaɖo ŋku amewo dzi o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ Jehovah iyomke ikpọ udi ndin̄wam enye eti mme owo.
Greek[el]
Σίγουρα ο Ιεχωβά δεν χρειάζεται επιβλητικά μνήματα ως βοηθήματα για να θυμηθεί τους ανθρώπους.
English[en]
Jehovah certainly does not need impressive tombs to help him remember people.
Spanish[es]
Jehová no necesita de sepulcros suntuosos para recordar a la gente.
Estonian[et]
Kindlasti ei ole Jehooval inimeste meelespidamiseks vaja suurejoonelisi hauakambreid.
Finnish[fi]
Jehova ei varmastikaan tarvitse näyttäviä hautoja muistaakseen ihmiset.
French[fr]
Il est évident que Jéhovah n’a pas besoin de tombes impressionnantes pour se souvenir des personnes.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, gbonyobui ni yɔɔ fɛo ahe ehiaaa Nyɔŋmɔ ni no aye abua lɛ ni enyɛ ekai gbɔmɛi.
Hebrew[he]
יהוה בוודאי אינו זקוק לעזרתם של קברים מרשימים כדי להיזכר באנשים.
Hindi[hi]
निश्चित रूप से यहोवा को लोगों की याद दिलाने के लिए शानदार मक़बरों की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova wala gid nagakinahanglan sing matahom nga mga lulubngan agod buligan sia sa pagdumdom sa mga tawo.
Croatian[hr]
Jehovi sigurno ne trebaju impresivne grobnice koje bi mu pomogle sjetiti se ljudi.
Hungarian[hu]
Jehovának természetesen nincs szüksége arra, hogy lenyűgöző sírok segítsenek emlékezetében tartani az embereket.
Indonesian[id]
Yehuwa pasti tidak memerlukan makam-makam yang mengesankan untuk membantu-Nya mengingat orang-orang.
Iloko[ilo]
Sigurado a di kasapulan ni Jehova ti nararanga a tanem tapno matulongan a manglagip kadagiti tao.
Italian[it]
Geova non ha certo bisogno di tombe imponenti per ricordare le persone.
Japanese[ja]
エホバが人に関するご自分の記憶の助けとして荘重な墳墓を必要とされるようなことは決してありません。
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova azali te na mposa ya bankunda ya kobenda likebi mpo ete esunga ye na kokanisa bato.
Lithuanian[lt]
Jehovai tikrai nereikia, kad įspūdingi kapai jam padėtų prisiminti žmones.
Latvian[lv]
Lai Jehova varētu paturēt atmiņā cilvēkus, viņam nekādā ziņā nav nepieciešams, lai tie būtu guldīti iespaidīgās kapenēs.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy mila fasana manaitra i Jehovah mba hanampiana azy hitadidy olona.
Marshallese[mh]
Jehovah ejjab aikwiji lũp ko emõn lali ñõn jibañ e kememej armij ro.
Macedonian[mk]
На Јехова, секако, не му требаат импресивни гробници за да му помогнат да се сети на луѓето.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ ഓർമിക്കാൻ തന്നെ സഹായിക്കുന്നതിനു പ്രൗഢമായ ശവക്കല്ലറകളൊന്നും യഹോവയ്ക്കു നിശ്ചയമായും ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
लोकांना लक्षात ठेवण्यासाठी यहोवाला आकर्षक कबरांची निश्चितच गरज नाही.
Burmese[my]
လူများကို ယေဟောဝါမှတ်မိရန် အကူအညီဖြစ်စေမည့် မှတ်မှတ်သားသား သင်္ချိုင်းဂူများ လုံးဝမလိုအပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Jehova er selvsagt ikke avhengig av et imponerende gravsted for å huske et menneske.
Dutch[nl]
Jehovah heeft beslist geen indrukwekkende graftombes nodig om mensen niet te vergeten.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe Jehofa ga a nyake mabitla a sa tlwaelegago go mo thuša go gopola batho.
Nyanja[ny]
Ndithudi Yehova samafunikira manda apadera kuti amthandize kukumbukira anthu.
Polish[pl]
Człowiek z pewnością nie musi mieć okazałego grobowca, żeby Jehowa o nim pamiętał.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte anahne soangen sousou kaselel kan pwehn sewese ih tamataman aramas.
Portuguese[pt]
Jeová certamente não precisa de túmulos suntuosos para ajudá-lo a se lembrar das pessoas.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, Iehova nu are nevoie de morminte impresionante pentru a fi ajutat să-şi amintească oamenii.
Russian[ru]
Чтобы помнить людей, Иегове, конечно же, не нужны впечатляющие надгробные памятники.
Slovak[sk]
Jehova určite nepotrebuje pôsobivé hrobky na to, aby mu pomohli pamätať si ľudí.
Slovenian[sl]
Jehova zagotovo ne potrebuje impresivnih grobnic za to, da bi si laže zapomnil ljudi.
Samoan[sm]
E lē manaomia e Ieova tuugamau mataina e fesoasoani ia te ia e manatua ai tagata.
Shona[sn]
Jehovha zvirokwazvo haadi makuva anoorora kuti amubetsere kuyeuka vanhu.
Albanian[sq]
Sigurisht që Jehovai s’ka nevojë për varre që të lënë përshtypje e ta ndihmojnë për të kujtuar njerëzit.
Serbian[sr]
Jehovi sigurno nisu potrebni impresivni grobovi da bi se setio ljudi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Jehova ha a hloke mabitla a ipiletsang ho mo thusa hore a hopole batho.
Swedish[sv]
Jehova behöver sannerligen inga imponerande gravar som hjälp att komma ihåg människor.
Swahili[sw]
Bila shaka Yehova hahitaji maziara yenye kupendeza ili yamsaidie kukumbuka watu.
Tamil[ta]
ஆட்களை நினைவில் வைப்பதற்கு உதவிட யெகோவாவுக்கு நிச்சயமாகவே கவர்ச்சிகரமான கல்லறைகள் தேவையில்லை.
Telugu[te]
ప్రజలను జ్ఞాపకం ఉంచుకోవడానికి సహాయం చేసేందుకు యెహోవాకు ఆడంబరమైన సమాధులు ఎంతమాత్రం అవసరం లేదు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ จําเป็น ต้อง อาศัย ที่ ฝัง ศพ ซึ่ง ให้ ความ ประทับใจ เพื่อ พระองค์ จะ จํา ผู้ คน ได้.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi kailangan ni Jehova ang magagarang libingan upang matulungan siyang maalaala ang mga tao.
Tswana[tn]
Eleruri Jehofa ga a tlhoke diphupu tse dintle go mo thusa gore a gakologelwe batho.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem Jehova i mas lukim ol gutpela matmat i gat simen na rait samting long en bilong helpim em long tingim ol man i dai pinis, nogat.
Turkish[tr]
Yehova’nın, insanları hatırlamasına yardımcı olacak görkemli kabirlere kesinlikle ihtiyacı yoktur.
Tsonga[ts]
Hakunene Yehovha a nga lavi masirha-bakwa yo durha leswaku ma n’wi pfuna ku tsundzuka vanhu.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa nhia ada akɛse na aboa no ma wakae nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Aita hoi e faufaa te tahi apoo menema taa ê ia haamana‘o Iehova i te taata.
Ukrainian[uk]
Щоб пам’ятати людей, Єгові зовсім не потрібно пишних надгробних пам’ятників.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Đức Giê-hô-va không cần những mồ mả đẹp và to để giúp ngài nhớ đến người ta.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ʼe mole ʼaoga ke ʼi ai he ʼu falemaka fakaofoofo ke feala ai he manatuʼi e Sehova te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uYehova akafuni mangcwaba amahle ukuze amncede akhumbule abantu.
Yapese[yap]
Dabi siy nde t’uf e teliw nib fel’ usun ni nge dabi pag Got talin e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Jèhófà kò nílò àwọn ibojì mèremère láti ràn án lọ́wọ́ láti rántí àwọn ènìyàn.
Chinese[zh]
耶和华当然无须靠宏伟的坟墓去帮助他记起死去的人。 火化并不会阻止人复活。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uJehova akadingi amathuna ahlaba umxhwele ukuba amsize akhumbule abantu.