Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Genesis hoofstuk 19 vertel ons wat gebeur het toe God twee gematerialiseerde engele na Sodom gestuur het.
Amharic[am]
11 ዘፍጥረት ምዕራፍ 19 አምላክ ሥጋ የለበሱ ሁለት መላእክትን ወደ ሰዶም በላከ ጊዜ የተከሰተውን ሁኔታ ይገልጻል።
Arabic[ar]
١١ نقرأ في التكوين الاصحاح ١٩ الرواية التي تخبرنا ماذا حدث عندما ارسل الله ملاكَين متجسدَين الى سدوم.
Azerbaijani[az]
11 «Yaradılış» kitabının 19-cu fəslində insan cildinə girmiş iki mələyin Allahın tapşırığı ilə Sodom şəhərinə gəldiyi haqqında oxuyuruq.
Baoulé[bci]
11 Kɛ Ɲanmiɛn sunmannin anzi nɲɔn Sodɔmu lɔ’n, Biblu’n kan sa ng’ɔ juli’n i ndɛ Bo Bolɛ ndɛ tre 19 nun.
Central Bikol[bcl]
11 Sa Genesis kapitulo 19, manonompongan niato an pagkasaysay sa nangyari kan isugo nin Dios an duwang nagmateryalisar na anghel sa Sodoma.
Bemba[bem]
11 Mu Ukutendeka icipandwa 19, mwaba icacitike ilyo Lesa atumine bamalaika babili ku Sodomu.
Bulgarian[bg]
11 В 19 глава на Битие намираме разказа за това какво станало, когато Бог изпратил в Содом двама материализирани ангели.
Bislama[bi]
11 Long Jenesis japta 19, yumi ridim stori blong Lot, mo samting we hem i mekem taem tu enjel i kamtru long hem long Sodom.
Cebuano[ceb]
11 Sa Genesis kapitulo 19, atong makita ang asoy kon unsay nahitabo sa dihang gipadala sa Diyos ang duha ka nagmateryalisar nga mga manulonda ngadto sa Sodoma.
Chuukese[chk]
11 Lon Keneses sopwun 19, sia kuna porausen minne a fis lupwen Kot a tinalo ngeni Sotom ruuemon chonlang mi awiliirelo lon lapalapen aramas.
Seselwa Creole French[crs]
11 Dan Zenez sapit 19, nou trouv sa resi konsernan sa ki ti arive ler Bondye ti anvoy de lanz Sodonm, ki ti’n pran laform imen.
Czech[cs]
11 V devatenácté kapitole 1. Mojžíšovy nacházíme zprávu o tom, co se stalo, když Bůh poslal dva zhmotnělé anděly do Sodomy.
Danish[da]
11 I Første Mosebog, kapitel 19, finder vi beretningen om hvad der skete da Gud sendte to materialiserede engle til Sodoma.
German[de]
11 In 1. Mose, Kapitel 19 wird berichtet, was geschah, als Gott zwei Engel, die sich materialisierten, nach Sodom sandte.
Ewe[ee]
11 Le Mose I, ta 19 lia me la, míakpɔ nuŋlɔɖi si ku ɖe nusi dzɔ esime Mawu dɔ eƒe dɔla eve siwo trɔ wo ɖokui amegbetɔwoe ɖo ɖe Sodom la ŋu.
Efik[efi]
11 Genesis ibuot 19 etịn̄ se iketịbede ke ini Abasi ọkọdọn̄de angel iba utom ke Sodom.
Greek[el]
11 Στο 19ο κεφάλαιο της Γένεσης, βρίσκουμε την αφήγηση όσων συνέβησαν όταν ο Θεός έστειλε δύο υλοποιημένους αγγέλους στα Σόδομα.
English[en]
11 In Genesis chapter 19, we find the account of what happened when God sent two materialized angels to Sodom.
Spanish[es]
11 En el capítulo 19 de Génesis encontramos el relato de lo que ocurrió cuando Dios envió dos ángeles materializados a Sodoma.
Estonian[et]
11 Esimeses Moosese raamatus 19. peatükis on jutustus, mis räägib juhtumist, kui Jumal saatis Soodomasse kaks materialiseerunud inglit.
Persian[fa]
۱۱ ابتدا به بررسی گزارشی که در پیدایش باب ۱۹ آمده است میپردازیم. خداوند دو فرشته را در قالب انسان به سُدُوم میفرستد.
Finnish[fi]
11 Ensimmäisen Mooseksen kirjan 19. luvussa kerrotaan, mitä tapahtui, kun Jumala lähetti kaksi aineellistunutta enkeliä Sodomaan.
French[fr]
11 On trouve en Genèse chapitre 19 le récit de ce qui est arrivé lorsque Dieu a envoyé à Sodome deux anges matérialisés.
Ga[gaa]
11 Wɔnaa nɔ ni ba be ni Nyɔŋmɔ tsu ŋwɛibɔfoi enyɔ ni tsɔmɔ amɛhe gbɔmɛi lɛ kɛtee Sodom lɛ he sane yɛ 1 Mose yitso 19 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
11 Ni Karikani Bwaai mwakorona 19, ti kunea iai te rongorongo ibukin te bwai are e riki ngke e kanakoia anera aika uoman te Atua n rabwatania bwa kaanga aomata nako Totom.
Gujarati[gu]
યહોવાહે સદોમમાં બે સ્વર્ગદૂતોને માણસના રૂપમાં મોકલ્યા હતા.
Gun[guw]
11 To Gẹnẹsisi weta 19 mẹ, mí mọ kandai nuhe jọ tọn to whenuena Jiwheyẹwhe do angẹli awe he ze agbasa gbẹtọ tọn dó hlan Sọdọmi.
Hausa[ha]
11 A cikin Farawa sura 19, da labarin abin da ya faru sa’ad da Allah ya aiki mala’iku biyu zuwa Saduma.
Hebrew[he]
11 בפרק י”ט של ספר בראשית מסופר על מה שאירע כאשר שלח אלוהים לסדום שני מלאכים בגוף בשר ודם.
Hindi[hi]
11 उत्पत्ति के अध्याय 19 में हम पढ़ते हैं कि जब परमेश्वर ने इंसान का रूप धारण किए हुए दो स्वर्गदूतों को सदोम भेजा तो क्या हुआ।
Hiligaynon[hil]
11 Sa Genesis kapitulo 19, mabasa naton ang natabo sang ginpadala sang Dios ang duha ka nagmateryalisar nga anghel sa Sodoma.
Hiri Motu[ho]
11 Dirava ese tanobada tauanina idia abia aneru rua be Sodoma dekenai ia siaia lao neganai, ia vara gauna ena sivarai be Genese karoa 19 ai ita davaria.
Croatian[hr]
11 U 19. poglavlju 1. Mojsijeve nalazimo izvještaj o tome što se dogodilo kad je Bog poslao u Sodomu dva utjelovljena anđela.
Haitian[ht]
11 Nan Jenèz chapit 19, nou jwenn istwa sou sa k te pase lè Bondye te voye de zanj Sodòm, ki te pran fòm moun.
Hungarian[hu]
11 Mózes első könyvének a 19. fejezete leírja, mi történt, amikor Isten két, testet öltött angyalt küldött Szodomába.
Armenian[hy]
11 «Ծննդոց» գրքի 19–րդ գլխում կարդում ենք, թե ինչ պատահեց, երբ Աստված Սոդոմ ուղարկեց նյութական մարմիններ առած իր երկու հրեշտակներին։
Western Armenian[hyw]
11 Ծննդոց 19–րդ գլուխը կը պատմէ թէ ի՛նչ պատահեցաւ երբ Աստուած նիւթականացած երկու հրեշտակներ ղրկեց Սոդոմ։
Indonesian[id]
11 Di Kejadian pasal 19, kita menemukan catatan tentang apa yang terjadi sewaktu Allah mengutus dua malaikat yang menjelma ke Sodom.
Igbo[ig]
11 Na Jenesis isi 19, anyị na-ahụ ihe ndekọ nke ihe merenụ mgbe Chineke zigara ndị mmụọ ozi abụọ nwoghara enwogha na Sọdọm.
Iloko[ilo]
11 Iti Genesis kapitulo 19, mabasatayo ti salaysay no ania ti napasamak idi imbaon ti Dios ti dua a naglasag nga anghelna idiay Sodoma.
Icelandic[is]
11 Í 19. kafla 1. Mósebókar finnum við frásöguna af því þegar Guð sendi tvo holdgaða engla til Sódómu.
Isoko[iso]
11 Evaọ obe Emuhọ uzou avọ 19, ma rẹ ruẹ ikuigbe oware nọ o via okenọ Ọghẹnẹ o vi injẹle ivẹ nọ i zihe oma ruọ ahwo-akpọ kpohọ Sọdọm.
Italian[it]
11 In Genesi capitolo 19 viene descritto ciò che accadde quando Dio inviò due angeli materializzati a Sodoma.
Japanese[ja]
11 創世記 19章には,肉体を着けたみ使い二人を神がソドムに遣わされた時の出来事が記されています。
Georgian[ka]
11 დაბადების მე-19 თავი მოგვითხრობს, თუ რა მოხდა, როდესაც ღმერთმა სოდომში ორი ხორცშესხმული ანგელოზი გაგზავნა.
Kongo[kg]
11 Na Kuyantika kapu ya 19, beto kekuta disolo ya mambu yina kusalamaka ntangu Nzambi kutindaka bawanzyo zole na Sodome na nitu ya kinsuni.
Kazakh[kk]
11 Жаратылыс кітабының 19-тарауында Құдай адам кейпіндегі екі періштені Содомға жібергенде қандай оқиға болғаны жазылған.
Korean[ko]
11 창세기 19장에는 하느님께서 물질화한 천사 둘을 소돔에 보내셨을 때 무슨 일이 있었는지에 대한 기록이 있습니다.
Kaonde[kqn]
11 Mu Ntendekelo kyapitala 19, tutanamo jishimikila ja kyamwekele kimye bamalaika babiji batuminwe na Lesa ku Sodoma.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Mun’Etuku kapu kia 19, tutanganga dina diabwa vava Nzambi katuma mbasi zole zavwata nitu za wantu kuna Sodomo.
Kyrgyz[ky]
11 Башталыш китебинин он тогузунчу бабында Кудай адам кейпин кийген эки периштени Содом шаарына жөнөткөндө эмне болгону тууралуу айтылат.
Ganda[lg]
11 Mu Olubereberye essuula 19 tusoma ku ekyo ekyaliwo nga Katonda atumye bamalayika babiri mu Sodomu.
Lingala[ln]
11 Genese mokapo 19 eyebisi biso makambo oyo esalemaki ntango Nzambe atindaki baanzelu mibale oyo balataki nzoto ya bato na engumba Sodomo.
Lozi[loz]
11 Kwa Genese kauhanyo 19, lu fumana taba ya ze ne ezahezi Mulimu ha n’a lumile mangeloi a mabeli a n’a na ni mibili ya butu mwa Sodoma.
Lithuanian[lt]
11 Pradžios knygos 19 skyriuje pasakojama, kas atsitiko, kai Dievas pasiuntė du angelus, pasivertusius vyrais, į Sodomą.
Luba-Katanga[lu]
11 Mu Ngalwilo shapita 19 mudi nsekununi ya bine byālongekele popa pātumine Leza bamwikeulu bavwale ngitu ya bu bantu ku Sodoma.
Luba-Lulua[lua]
11 Mu Genese nshapita wa 19, tudi tusangana muyuki wa malu akenzeka pavua Nzambi mutume banjelu bende babidi mu Sodoma bikale ne mibidi ya bantu.
Luvale[lue]
11 Mumukanda waKuputuka kapetulu 19 mwatwama mujimbu wavyuma vyasolokele omu Kalunga atumine vangelo vavali vaze valyalumwine kupwa vatu kuya kuSotome.
Lushai[lus]
11 Genesis bung 19-ah chuan, Pathianin vântirhkoh pahnih mihring taksa puin Sodoma a rawn tirh laia thilthleng chungchâng kan hmu a.
Latvian[lv]
11 Pirmās Mozus grāmatas 19. nodaļā ir stāstīts, kas notika, kad Dievs nosūtīja uz Sodomu divus materializējušos eņģeļus.
Morisyen[mfe]
11 En Genèse chapitre 19, nou trouve séki ti arrivé kan Bondié ti envoye deux ange ki ti prend enn forme humain, dan la ville Sodome.
Malagasy[mg]
11 Nirahin’Andriamanitra ho any Sodoma ny anjely roa nitafy vatan’olombelona.
Marshallese[mh]
11 Ilo Jenesis chapter 19, jej lo bwebwenato eo kin ta eo ear walok ke Anij ear jilkinlok ruo enjel ñan Sodom.
Macedonian[mk]
11 Во 19. поглавје од книгата Битие го наоѓаме извештајот за она што се случило кога Бог испратил двајца материјализирани ангела во Содом.
Malayalam[ml]
11 ജഡശരീരമെടുത്ത രണ്ടു ദൂതന്മാരെ ദൈവം സൊദോമിലേക്ക് അയച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായ സംഭവങ്ങളുടെ വിവരണം ഉല്പത്തി 19-ാം അധ്യായത്തിൽ നാം കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
11 «Эхлэл» номын 19-р бүлэгт Бурхны илгээсэн, хүний биетэй болж хувирсан хоёр тэнгэр элчийг Содомд ирэхэд юу болсон тухай гардаг.
Mòoré[mos]
11 Sɩngr sak 19 wã pʋgẽ, d yãta kɩbar sẽn wilgd bũmb ning sẽn maane, Wẽnnaam sẽn da wa n tʋm malɛgs a yiib tɩ b tedg b mens n dɩk ninsaalb yĩns n kẽng Sodommã.
Marathi[mr]
११ उत्पत्तीच्या १९ व्या अध्यायात, देवाने सदोम शहरात दोन देवदूतांना मानवांच्या रूपात पाठवले तेव्हा काय घडले याचा अहवाल आपल्याला वाचायला मिळतो.
Maltese[mt]
11 F’Ġenesi kapitlu 19, insibu r- rakkont taʼ dak li ġara meta Alla bagħat żewġ anġli materjalizzati f’Sodoma.
Burmese[my]
၁၁ ကမ္ဘာဦးအခန်းကြီး ၁၉ တွင် ဘုရားသခင်သည် လူယောင်ဖန်ဆင်းထားသော ကောင်းကင်တမန်နှစ်ပါးကို သောဒုံမြို့သို့စေလွှတ်သည့်အခါ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သောမှတ်တမ်းကို တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
11 I 1. Mosebok, kapittel 19, finner vi beretningen om det som skjedde da Gud sendte to materialiserte engler til Sodoma.
Nepali[ne]
११ उत्पत्ति अध्याय १९ मा परमेश्वरले दुई जना स्वर्गदूतलाई मानिसको रूपमा पृथ्वीमा पठाउनुहुँदा भएको घटना हामी पाउँछौं।
Ndonga[ng]
11 MuGenesis etukulwa 19, ohatu hange mo ehokololo laasho sha ningwa po eshi Kalunga a tuma ovaengeli vavali ve na omalutu opambelela kuSodom.
Niuean[niu]
11 Ia Kenese veveheaga 19, kua moua e tautolu e tala ke he mena ne tupu he magaaho ne fakafano he Atua tokoua e agelu tino tagata ki Sotoma.
Dutch[nl]
11 In Genesis hoofdstuk 19 vinden we het verslag van wat er gebeurde toen God twee gematerialiseerde engelen naar Sodom zond.
Northern Sotho[nso]
11 Go Genesi kgaolo 19, re hwetša pego ya seo se diregilego ge Modimo a be a roma barongwa ba babedi bao ba fetotšwego batho gore ba ye Sodoma.
Nyanja[ny]
11 Mu Genesis chaputala 19, muli nkhani ya zimene zinachitika pamene Mulungu anatumiza angelo awiri, ooneka ngati anthu, ku mzinda wa Sodomu.
Ossetic[os]
11 Уӕвынады 19 сӕры кӕсӕм, Иегъовӕ дыууӕ зӕды адӕймӕгты хуызы Содоммӕ куыд арвыста ӕмӕ стӕй цы ’рцыд, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
11 Diad Genesis kapitulo 19, naromog tayo so salaysay nipaakar ed agawa sanen imbaki na Dios ed Sodoma so duaran anghel to a nankinon-too.
Papiamento[pap]
11 Den Génesis kapítulo 19, nos ta haña e relato di loke a sosodé ora ku Dios a manda dos angel ku a bisti kurpa humano na Sodoma.
Pijin[pis]
11 Genesis chapter 19 storyim samting wea happen taem God sendem tufala angel long Sodom.
Polish[pl]
11 W 19 rozdziale Księgi Rodzaju znajdujemy opis tego, co się zdarzyło, gdy Bóg posłał do Sodomy dwóch zmaterializowanych aniołów.
Pohnpeian[pon]
11 Nan Senesis irelaud 19, kitail wadek dahme wiawi nin doken Koht ah ketin poaronehla tohnleng riemen me wiahla mwomwen aramas akan en kohlahng Sodom.
Portuguese[pt]
11 No capítulo 19 de Gênesis encontramos o relato do que aconteceu quando Deus enviou a Sodoma dois anjos materializados.
Rundi[rn]
11 Mw’ Itanguriro 19, tuhasanga inkuru ivuga ivyabaye igihe Imana yarungika i Sodomu abamarayika babiri bari biyambitse imibiri y’abantu.
Romanian[ro]
11 În Geneza capitolul 19 se relatează ce s-a întâmplat când Dumnezeu a trimis la Sodoma doi îngeri care şi-au luat corpuri umane.
Russian[ru]
11 В Бытие, главе 19, мы читаем о том, как два материализовавшихся ангела по поручению Бога пришли в Содом.
Kinyarwanda[rw]
11 Mu Itangiriro igice cya 19, tuhasanga inkuru ivuga uko byagenze igihe Imana yoherezaga abamarayika babiri bari biyambitse imibiri y’abantu i Sodomu.
Sango[sg]
11 Na mbeti ti Genèse chapitre 19, e wara tondo ti mbeni ye so asi tongana Nzapa atokua a-ange use so amû tele ti zo na kodoro ti Sodome.
Sinhala[si]
11 උත්පත්ති 19වන පරිච්ඡේදය තුළ අපට කියවන්නට තිබෙන්නේ දෙවි, දේවදූතයන් දෙදෙනෙකුව මිනිස් වෙස් ගන්වා සොදොම් නුවරට යැවූ ආකාරයයි.
Slovak[sk]
11 V 1. Mojžišovej 19. kapitole nachádzame správu o tom, čo sa stalo, keď Boh poslal do Sodomy dvoch zhmotnených anjelov.
Slovenian[sl]
11 V 19. poglavju Prve Mojzesove knjige je opisano, kaj se je zgodilo, ko je Bog v Sodomo poslal utelešena angela.
Samoan[sm]
11 I le Kenese 19, tatou te maua ai le tala i le mea na tupu ina ua auina atu e le Atua agelu e toʻalua i Sotoma.
Shona[sn]
11 Muna Genesi chitsauko 19, tinowana nhoroondo yezvakaitika Mwari paakatuma ngirozi mbiri dzaiva nemiviri yevanhu kuSodhoma.
Albanian[sq]
11 Në kapitullin e 19-të të Zanafillës lexojmë se çfarë ndodhi kur Perëndia dërgoi në Sodomë dy engjëj, të cilët kishin marrë trupa njerëzorë.
Serbian[sr]
11 U 19. poglavlju Postanja nalazimo izveštaj o tome šta se desilo kada je Bog poslao dva materijalizovana anđela u Sodom.
Sranan Tongo[srn]
11 Na ini Genesis kapitel 19, wi e leisi san pasa di Gado seni tu engel, di ben teki libisma-skin, fu go na Sodom.
Southern Sotho[st]
11 Ho Genese khaolo ea 19, re fumana tlaleho ea se ileng sa etsahala ha Molimo a romela mangeloi a mabeli a neng a nkile ’mele ea batho hore a ee Sodoma.
Swedish[sv]
11 I Första Moseboken, kapitel 19, finns redogörelsen för vad som hände när Gud sände två materialiserade änglar till Sodom.
Swahili[sw]
11 Katika Mwanzo sura ya 19, tunasoma kuhusu yale yaliyotukia wakati Mungu alipowatuma malaika wawili waliojivika miili ya kibinadamu huko Sodoma.
Congo Swahili[swc]
11 Katika Mwanzo sura ya 19, tunasoma kuhusu yale yaliyotukia wakati Mungu alipowatuma malaika wawili waliojivika miili ya kibinadamu huko Sodoma.
Thai[th]
11 ใน เยเนซิศ บท 19 เรา พบ เรื่อง ราว ซึ่ง เกิด ขึ้น เมื่อ พระเจ้า ส่ง ทูตสวรรค์ สอง องค์ ใน รูป กาย มนุษย์ ไป ที่ เมือง โซโดม.
Tigrinya[ti]
11 ኣብ ዘፍጥረት ምዕራፍ 19: ኣምላኽ ክልተ ስጋ ዝለበሱ መላእኽቲ ናብ ሶዶም ምስ ለኣኸ: እንታይ ከም ዝዀነ ዚገልጽ ጸብጻብ ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
11 Genese ityough 19 ôr kwagh u er zum u Aôndo tindi mbatyomov uhar mba ve gema mluyol ve hingir mluyol u or ve za ken gar u Sodom la.
Tagalog[tl]
11 Sa Genesis kabanata 19, mababasa natin ang ulat hinggil sa nangyari nang magsugo ang Diyos ng dalawang nagkatawang-taong anghel sa Sodoma.
Tetela[tll]
11 Lo Etatelu tshapita 19, sho tanaka ɔkɔndɔ wa kɛnɛ kakete etena kakatome Nzambi andjelo ahende wakalɔtɛ alemba w’anto otsha la Sɔdɔma.
Tswana[tn]
11 Mo go Genesise kgaolo 19, go na le pego ya se se neng sa diragala fa Modimo a ne a roma baengele ba le babedi kwa Sodoma ba ikapesitse mebele ya batho.
Tongan[to]
11 ‘I he Senesi vahe 19, ‘oku tau ma‘u ai ‘a e talanoa ki he me‘a na‘e hoko ‘i he taimi na‘e fekau‘i atu ai ‘e he ‘Otuá ‘a e ongo ‘āngelo liliu sino kakano ki Sōtomá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ku Matalikilo caandaano 19, tujana makani aamba zyakacitika Leza naakatuma bangelo bobilo ibakajisi mibili yabuntu ku Sodoma.
Tok Pisin[tpi]
11 Stat sapta 19 i stori long samting i bin kamap taim God i salim tupela ensel —ol i bin tanim i kamap man —i go long Sodom.
Turkish[tr]
11 Tekvin kitabının 19. bölümünde Tanrı’nın Sodom’a gönderdiği, insan bedenleri almış iki melekle ilgili kayıt bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
11 Eka Genesa ndzima 19, hi kuma xiviko xa leswi endlekeke loko Xikwembu xi rhume tintsumi timbirhi leti tiambexeke mimiri ya vanhu va nyama le Sodoma.
Tatar[tt]
11 Яратылыш китабының 19 нчы бүлегендә Алла үзенең ике фәрештәсен, кеше тәне биреп, Содом шәһәренә җибәргән дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
11 Mu Genesis cipaturo 19, tikusangamo nkhani yakulongosora ivyo vikacitika apo Ciuta wakatuma ŵangelo ŵaŵiri ku Sodomu.
Tuvalu[tvl]
11 I te Kenese mataupu e 19, e maua ne tatou i ei te tala e uiga ki agelu e tokolua kolā ne liutino kae uga atu ne te Atua ki Sotoma.
Twi[tw]
11 Yehu asɛm a esii bere a Onyankopɔn somaa abɔfo baanu a wɔdan wɔn ho nnipa kɔɔ Sodom no wɔ Genesis ti 19.
Ukrainian[uk]
11 В 19-му розділі Буття описуються події, які сталися, коли Бог послав двох матеріалізованих ангелів у Содом.
Umbundu[umb]
11 Elivulu Liefetikilo kocipama 19, li lekisa ulandu wa pita lovangelo vavali eci Yehova a va tumile volupale luo Sodoma.
Urdu[ur]
۱۱ پیدایش ۱۹ باب میں ہم پڑھتے ہیں کہ خدا نے دو فرشتوں کو سدوم کے شہر میں بھیجا۔
Venda[ve]
11 Kha Genesi ndima ya 19, ri wana mafhungo a zwe zwa itea musi Mudzimu a tshi ruma vharuṅwa vhavhili ngei Sodoma.
Vietnamese[vi]
11 Sáng-thế Ký chương 19 tường thuật điều đã xảy ra khi Đức Chúa Trời sai hai thiên sứ mặc lấy hình người đến thành Sô-đôm.
Waray (Philippines)[war]
11 Ha Genesis kapitulo 19, mababasa naton an asoy mahitungod han nahitabo han sinugo han Dios ngadto ha Sodoma an duha nga anghel nga nagpakatawo.
Wallisian[wls]
11 Ia Senesi kapite 19, ʼe fakamatala ai te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼaē neʼe fekauʼi ai e te ʼAtua ia te ʼu ʼāselo e toko lua ke nā ʼolo ki Sotoma.
Xhosa[xh]
11 KwiGenesis isahluko 19, sifunda ngoko kwenzekayo xa uThixo wathumela iingelosi ezimbini ezaziguqula zayimizimba yenyama eSodom.
Yapese[yap]
11 U Genesis guruy ni 19 ma gad ra bieg riy e n’en ni buch u nap’an ni l’og Got l’agruw e engel ni kan pilyeg yaarow nga yaan e girdi’ nga ranow nga Sodom.
Yoruba[yo]
11 Ìtàn kan wà nínú Jẹ́nẹ́sísì orí 19 tó sọ nípa bí Ọlọ́run ṣe rán àwọn áńgẹ́lì méjì lọ sí ìlú Sódómù.
Yucateco[yua]
11 Génesis capítulo 19 ku tsolik baʼax úuch ka tu túuxtaj Dios kaʼatúul angeloʼob tu kaajil Sodoma.
Zande[zne]
11 Rogo Bambata Pai kapita 19, ani nageda gu pangbangaa yo namangi ho Mbori akedi amaraika ni ue ku Sodomo yo nga aguyo nadi kpoto aboro kutiyo.
Zulu[zu]
11 KuGenesise isahluko 19, sithola indaba yalokho okwenzeka lapho uNkulunkulu ethumela eSodoma izingelosi ezimbili ezazisemizimbeni yenyama.