Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като оставим настрана разрешеното записване на определени съобщения в хода на законни бизнес практики, като например търговски сделки, по-нататъшни практики за прихващане като подслушването са обект на специални условия.
Czech[cs]
Kromě zákonem povoleného zaznamenávání některých typů komunikace v rámci zákonných obchodních praktik, jako jsou obchodní transakce, podléhají další postupy zachycování komunikace, jako jsou odposlechy, určitým podmínkám.
Danish[da]
Bortset fra optagelse af visse kommunikationer i forbindelse med lovlig forretningspraksis som f.eks. handelstransaktioner, der er godkendt juridisk, er yderligere opfangningspraksis såsom telefonaflytning underlagt specifikke betingelser.
German[de]
Abgesehen von dem rechtlich zulässigen Aufzeichnen bestimmter Kommunikation im Rahmen einer rechtmäßigen Geschäftspraxis wie Handelsgeschäfte, unterliegt die sonstige Überwachungspraxis, wozu auch das Abhören zählt, besonderen Auflagen.
Greek[el]
Εκτός από τη νόμιμα εξουσιοδοτημένη καταγραφή ορισμένων επικοινωνιών στο πλαίσιο νόμιμων επιχειρηματικών πρακτικών όπως οι εμπορικές συναλλαγές, περαιτέρω πρακτικές υποκλοπής, όπως η παρακολούθηση, υπόκεινται σε ειδικούς όρους.
English[en]
Apart from the legally authorised recording of certain communications in the course of lawful business practice such as commercial transactions, further interception practice, such as wiretapping, is subject to specific conditions.
Spanish[es]
Aparte de la grabación legalmente autorizada de ciertas comunicaciones en el transcurso de prácticas empresariales lícitas, como transacciones comerciales, otras prácticas de intercepción, como la intervención de las líneas, están sujetas a condiciones específicas.
Estonian[et]
Peale selle, et teatavat sidet on seadusega lubatud jäädvustada õiguspärase äritegevuse, näiteks äritehingu käigus, kehtivad muude pealtkuulamisviiside, nagu kõne pealtkuulamise kohta konkreetsed tingimused.
Finnish[fi]
Muunlaisiin telekuuntelukäytäntöihin kuten salakuunteluun sovelletaan erityisedellytyksiä, lukuun ottamatta tietynlaisen viestinnän laillisesti sallittua tallentamista tavanomaisessa liiketoiminnassa kuten liiketapahtumien yhteydessä.
French[fr]
En dehors de l'enregistrement légalement autorisé de certaines communications dans le cadre de pratiques commerciales légales comme des transactions commerciales notamment, toute autre forme d'interception, dont les écoutes téléphoniques, est soumise à des conditions particulières.
Hungarian[hu]
A hírközlés bizonyos típusainak törvényes üzleti tevékenység keretében (pl. kereskedelmi ügyletek) és felhatalmazással történő rögzítésén kívül az üzenetek elfogásának egyéb módjaira - így pl. a lehallgatásra - különleges feltételek vonatkoznak.
Italian[it]
Ad eccezione della registrazione legalmente autorizzata di alcune comunicazioni durante lecite procedure aziendali, come le transazioni commerciali, le altre modalità di controllo, quali le intercettazioni telefoniche, sono soggette a specifiche condizioni.
Lithuanian[lt]
Išskyrus teisėtai leidžiamą tam tikrų ryšių įrašymą teisėtai vykdant tam tikrą verslo veiklą, pvz., prekybos sandorius, kitoms klausymosi veikloms, pvz., telefoninių pokalbių pasiklausymui, taikomos specialios sąlygos.
Latvian[lv]
Papildus attiecīgu sarunu tiesiski atļautai ierakstu izdarīšanai, veicot likumīgu uzņēmējdarbības praksi, piemēram, komerciālus darījumus, uz turpmāku pārtveršanas praksi, piemēram, noklausītu sarunu ierakstīšanu, attiecas īpaši nosacījumi.
Dutch[nl]
Met uitzondering van de bij de wet toegestane registratie van bepaalde communicatie in het legale zakelijke verkeer, zoals commerciële transacties, is verdere onderschepping, zoals aftappen, aan specifieke voorwaarden verbonden.
Polish[pl]
Poza prawnie dozwolonym zapisywaniem określonych informacji w ramach prowadzonych zgodnie z prawem praktyk biznesowych, takich jak transakcje handlowe, w przypadku innych praktyk mających na celu przechwycenie informacji, np. założenie podsłuchu, muszą zostać spełnione konkretne warunki.
Portuguese[pt]
Além das gravações legalmente autorizadas de determinadas comunicações no âmbito de práticas comerciais lícitas, como as transacções comerciais, outras práticas de intercepção, como as escutas telefónicas, encontram-se sujeitas a condições de autorização específicas.
Romanian[ro]
În afară de înregistrarea autorizată prin ordin judecătoresc a anumitor comunicaţii în cursul practicilor comerciale legale, precum tranzacţiile comerciale, alte practici de interceptare, precum ascultarea liniilor telefonice, sunt supuse condiţiilor specifice.
Slovak[sk]
Odhliadnuc od právne povoleného nahrávania určitej komunikácie ako súčasti zákonných obchodných postupov typu obchodných transakcií, musia iné postupy odpočúvania, napríklad odpočúvanie telefonátov, spĺňať konkrétne podmienky.
Slovenian[sl]
Razen zakonsko dovoljenega zapisovanja nekaterih komunikacij v okviru zakonite poslovne prakse, kot so tržne transakcije, so druge prakse prestrezanja, kot je prestrezanje telefonskih pogovorov, predmet posebnih pogojev.
Swedish[sv]
Bortsett från den lagliga registreringen av vissa meddelanden under lagliga affärsmetoder såsom handelstransaktioner är andra avlyssningsmetoder, t.ex. inkoppling, underställda tydliga villkor.