Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
с неговия фалин, закрепен към кораба;
Czech[cs]
s lanem připoutaným k lodi;
Danish[da]
med fanglinen fastgjort til skibet
German[de]
mit einer am Schiff fest angebrachten Fangleine;
Greek[el]
με το πεισμάτιο προσδεδεμένο στο πλοίο·
English[en]
with its painter attached to the ship;
Spanish[es]
con su boza permanentemente amarrada al buque;
Estonian[et]
nii, et selle vangliin on kinnitatud laeva külge;
Finnish[fi]
kiinnitysköysi alukseen kiinnitettynä;
French[fr]
avec sa bosse fixée au navire;
Croatian[hr]
tako da joj je pramčani konop pričvršćen za brod;
Hungarian[hu]
kikötőkötelével a hajóhoz erősítve;
Italian[it]
con la barbetta collegata alla nave;
Lithuanian[lt]
falalynį pririšus prie laivo;
Latvian[lv]
ar plosta tauvu pie kuģa;
Maltese[mt]
biċ-ċima tagħha mwaħħla mal-vapur;
Dutch[nl]
met de vanglijn aan het schip bevestigd;
Polish[pl]
z faleniem przymocowanym do statku;
Portuguese[pt]
Com a boça amarrada ao navio;
Romanian[ro]
cu barbeta atașată la navă;
Slovak[sk]
s lanom na pripútanie člna k lodi;
Slovenian[sl]
s svojo vrvjo za privezovanje, privezano na ladjo;
Swedish[sv]
med fånglinan fäst vid fartyget,