Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች የኤፍራጥስ ወንዝ ውኃ እንደሚደርቅ ታላቂቱ ባቢሎንን ሲያስጠነቅቁ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
يحذِّر شعب الله الآن بابل العظيمة من ان ماء نهر الفرات سيجف.
Central Bikol[bcl]
Pinapatanidan na kan banwaan nin Dios an Dakulang Babilonya na an tubig kan salog nin Eufrates mamamara.
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Lesa kale kale balasoka Babiloni Mukalamba ukuti amenshi ya mumana Yufrate yakakama.
Bulgarian[bg]
Членовете на Божия народ вече предупреждават Вавилон Велики, че водите на река Ефрат ще пресъхнат.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa Diyos nagpasidaan na sa Dakong Babilonya nga ang suba sa Euprates mahubsan ug tubig.
Czech[cs]
Boží lid již dnes varuje Velký Babylón, že vody Eufratu vyschnou.
Danish[da]
Guds folk er allerede i færd med at advare Babylon den Store om at Eufratfloden vil tørre ud.
Ewe[ee]
Mawu ƒe amewo le nu xlɔ̃m Babilon Gã la xoxo be Frat-tɔsisi la me tsiwo le miemie ge.
Efik[efi]
Ikọt Abasi ẹma ẹnọnọ Akwa Babylon ntọt ẹte ke mmọn̄ eke akpa Euphrates oro eyesat.
Greek[el]
Ο λαός του Θεού ήδη προειδοποιεί τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη ότι τα νερά του ποταμού Ευφράτη θα στερέψουν.
English[en]
God’s people are already warning Babylon the Great that the water of the river Euphrates will dry up.
Spanish[es]
El pueblo de Dios ya le está advirtiendo a Babilonia la Grande que el agua del río Éufrates se secará.
Finnish[fi]
Jumalan kansa varoittaa jo Suurta Babylonia, että Eufratvirran vesi tulee kuivumaan.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ webii lɛ miibɔ Babilon Kpeteŋkpele lɛ kɔkɔ akɛ Eufrate faa lɛ mli nui lɛ baamii.
Gun[guw]
Omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ko na avase Babilọni Daho lọ dọ osin otọ̀-sisa Euflati tọn lọ tọn na hú.
Hiligaynon[hil]
Ginapaandaman na sang katawhan sang Dios ang Babilonia nga Daku nga ang tubig sang suba sang Eufrates magamala.
Indonesian[id]
Umat Allah sudah memperingatkan Babel Besar bahwa air Sungai Efrat akan mengering.
Igbo[ig]
Ndị Chineke anọworị na-adọ Babilọn Ukwu ahụ aka ná ntị na mmiri nile nke osimiri Yufretis ga-atakọ.
Iloko[ilo]
Ti ili ti Dios pakpakdaaranna ti Babilonia a Dakkel nga agmaganto ti danum ti karayan Eufrates.
Italian[it]
I servitori di Dio stanno già avvertendo Babilonia la Grande che le acque dell’Eufrate si prosciugheranno.
Japanese[ja]
神の民はすでに,ユーフラテス川の水がかれることを大いなるバビロンに警告しています。(
Korean[ko]
이미 하느님의 백성은 유프라테스 강물이 마를 것임을 큰 바빌론에게 경고하고 있습니다.
Lingala[ln]
Uta sikawa, basaleli na Nzambe bazali kokebisa Babilone Monene ete mai na Efrata makokauka.
Malagasy[mg]
Mampitandrina an’i Babylona Lehibe ny vahoakan’Andriamanitra fa ho ritra ny reniranon’i Eofrata.
Malayalam[ml]
യൂഫ്രട്ടീസ് നദിയിലെ വെളളം വററിപ്പോകുമെന്നു ദൈവജനം മഹാബാബിലോന് ഇപ്പോൾതന്നെ മുന്നറിയിപ്പു കൊടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
देवाचे लोक मोठ्या बाबेलला ताकीद देत आले आहेत की, फरात नदीचे जल आटत जाईल.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်က ဥဖရတ်မြစ်ရေ ခန်းခြောက်မည်ဟု မဟာ ဗာဗုလုန်အား သတိပေးနေပြီဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Guds folk er allerede i ferd med å advare Babylon den store om at vannet i elven Eufrat kommer til å tørke bort.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo ba šetše ba lemoša Babilona o Mogolo gore meetse a noka ya Eforate a tla gopa.
Nyanja[ny]
Anthu a Mulungu ayamba kale kuchenjeza Babulo Wamkulu kuti madzi ake a mumtsinje wa Firate adzauma.
Papiamento[pap]
E pueblo di Dios a duna spiertamento caba na Babilonia e Grandi di cu e awa di rio Eufrates lo seca.
Portuguese[pt]
O povo de Deus já está avisando Babilônia, a Grande, de que as águas do rio Eufrates se secarão.
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana baramaze gutangura kuburira Babiloni Akomeye ko amazi y’uruzi Efurate azokama.
Slovak[sk]
Boží ľud už dnes varuje Veľký Babylon, že vody Eufratu vyschnú.
Slovenian[sl]
Božji narod že sedaj veliki Babilon opozarja, da Evfratove vode usihajo.
Samoan[sm]
Ua uma ona lapataʻia e tagata o le Atua ia Papelonia le Aai Sili o le a pepē vai o le vaitafe o le Eufirate.
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vari kutonyevera Bhabhironi Guru kuti mvura dzorwizi rwaYufratesi dzichapwa.
Albanian[sq]
Shërbëtorët e Perëndisë po e lajmërojnë tashmë Babiloninë e Madhe se ujërat e lumit Eufrat do të thahen.
Southern Sotho[st]
Batho ba Molimo ba se ba ntse ba lemosa Babylona e Moholo hore metsi a nōka ea Eufrate a tla psha.
Swedish[sv]
Guds folk håller redan på att varna det stora Babylon för att floden Eufrats vatten kommer att torka bort.
Swahili[sw]
Tayari watu wa Mungu wanaonya Babuloni Mkubwa kwamba maji ya mto Eufrati yatakauka.
Tamil[ta]
ஐபிராத்தின் தண்ணீர் வற்றிவிடும் என ஏற்கெனவே கடவுளுடைய மக்கள் மகா பாபிலோனை எச்சரித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ประชาชน ของ พระเจ้า กําลัง เตือน บาบิโลน ใหญ่ อยู่ แล้ว ว่า น้ํา ของ แม่น้ํา ยูเฟรทิส จะ แห้ง ไป.
Tagalog[tl]
Binababalaan na ng bayan ng Diyos ang Babilonyang Dakila na ang tubig ng ilog ng Eufrates ay matutuyo.
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ba setse ba tlhagisa Babelona o Mogolo gore metsi a noka ya Euferatese a tla kgala.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kavmi Fırat nehrinin kuruyacağı konusunda Büyük Babil’i şimdiden uyarıyor.
Twi[tw]
Onyankopɔn nkurɔfo rebɔ Babilon Kɛse no kɔkɔ dedaw sɛ Eufrate asubɔnten no mu nsu no bɛyow.
Tahitian[ty]
I teie nei â, te faaara ra te mau tavini o te Atua ia Babulonia Rahi e e pâpâmǎrô hoi te pape o Eupharate.
Xhosa[xh]
Abantu bakaThixo sele beyilumkisa iBhabhiloni Enkulu ngokuba amanzi omlambo umEfrate aza kutsha.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ tá a wà yìí, àwọn èèyàn Ọlọ́run ti ń kìlọ̀ fún Bábílónì Ńlá pé omi odò Yúfírétì máa gbẹ.
Chinese[zh]
上帝的子民一直向大巴比伦发出警告,指出幼发拉底河的“河水”会逐渐流失。(
Zulu[zu]
Kakade abantu bakaNkulunkulu baxwayisa iBhabhiloni Elikhulu ngokuthi amanzi omfula i-Ewufrathe ayokusha.