Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Paní Mehrinová, velmi mne dojalo, když jste mne ohodnotila jako "miláčka žen”.
Danish[da]
Fru Mehrin! De rørte mig ved at kalde mig en "damernes" mand.
German[de]
Frau Mehrin, ich war sehr gerührt über Ihre Einschätzung als "Mann der Frauen".
Greek[el]
Κυρία Mehrin, με συγκίνησε πολύ που κατά την εκτίμησή σας είμαι ένας "άνδρας των γυναικών".
English[en]
Mrs Mehrin, I was very touched by your assessment of me as a 'ladies' man'.
Spanish[es]
Señora Mehrin, me ha emocionado que me haya usted calificado de "seductor".
Estonian[et]
Proua Mehrin, ma olen väga liigutatud teie hinnangust "naiste mees”.
Finnish[fi]
Hyvä Silvana Koch-Mehrin, olin hyvin liikuttunut minuun kohdistuneesta arviostanne ”naisia kunnioittava mies”.
French[fr]
Madame Silvana Mehrin, j'ai été très touché de votre appréciation sur "homme à femmes".
Italian[it]
Onorevole Mehrin, sono stato molto toccato dal fatto che la sua opinione di me sia di "idolo delle donne”.
Lithuanian[lt]
S. Koch-Mehrin, mane labai sujaudino jūsų pateiktas mano, kaip "moterų vyro" vertinimas.
Latvian[lv]
Mehrin kundze, mani ļoti aizkustināja jūsu novērtējums attiecībā uz mani kā sieviešu iecienītu vīrieti.
Polish[pl]
Pani Mehrin, byłem ogromnie wzruszony, gdy określiła mnie pani mianem 'mężczyzny przychylnego kobietom'.
Portuguese[pt]
Senhora Deputada Mehrin, fiquei muito sensibilizado com a avaliação que fez de mim como um "sedutor”.
Slovak[sk]
Pani Mehrinová, bol som dojatý, že ste ma označili ako muža žien.
Slovenian[sl]
Gospa Mehrin, vaša pripomba, da sem "osvajalec ženskih src", me je zelo ganila.
Swedish[sv]
Fru Koch-Mehrin! Jag blev mycket rörd över er bedömning av mig som en ”fruntimmerskarl”.