Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاستعلام عن كل افراد العائلة، وهي العادة المتّبعة هناك.
Cebuano[ceb]
ug sa pagpangomosta sa matag membro sa pamilya, nga maoy kostumbre dinhi.
Czech[cs]
a poptat se na každého člena rodiny, což je zde zvykem.
Danish[da]
og at spørge til alle i familien, som det er skik og brug her.
German[de]
und sich nach den anderen in der Familie zu erkundigen, wie es hier üblich ist.
Greek[el]
και να ρωτάω για το κάθε μέλος της οικογένειας, σύμφωνα με το τοπικό έθιμο.
English[en]
and to inquire about every member of the family, which is the custom here.
Spanish[es]
e interesarse por todos los miembros de la familia, una costumbre de estas islas.
Finnish[fi]
ja kysellä täkäläisen tavan mukaan kaikista perheenjäsenistä.
French[fr]
et de s’enquérir de chaque membre de la famille, comme le veut la coutume locale.
Croatian[hr]
i zanimati se za svakog člana obitelji, što je ovdje običaj.
Indonesian[id]
dan menanyakan keadaan setiap anggota keluarga, yang merupakan kebiasaan di sini.
Iloko[ilo]
ken ti kostumbre ditoy a panangkomusta iti kasasaad ti tunggal miembro ti pamilia.
Italian[it]
e informarsi su ogni membro della famiglia, come si usa qui.
Korean[ko]
하고 말하고 나서 식구들 한 사람 한 사람의 안부를 묻는 것은 쉬운 일이었는데, 그렇게 하는 것이 이곳의 습관이지요.
Malagasy[mg]
sy nanontany ny fahasalaman’ny mpianakavy rehetra araka ny fomba atỳ.
Malayalam[ml]
എന്നു ചോദിക്കുന്നതും ഇവിടത്തെ രീതിയനുസരിച്ച് കുടുംബത്തിലെ ഓരോ അംഗത്തിന്റെയും ക്ഷേമത്തെ കുറിച്ച് ആരായുന്നതും എളുപ്പമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
og å forhøre seg om hvert eneste medlem av familien, slik skikken er her.
Dutch[nl]
en te informeren naar elk gezinslid, wat hier de gewoonte is.
Polish[pl]
i wypytać się o zdrowie każdego członka rodziny, jak nakazuje miejscowy zwyczaj.
Portuguese[pt]
e procurar saber sobre todos os membros da família, que é o costume aqui.
Romanian[ro]
şi să te interesezi de fiecare membru al familiei, cum se obişnuieşte pe aici.
Russian[ru]
и поинтересоваться о каждом члене семьи, как здесь принято, было нетрудно.
Slovak[sk]
a pýtať sa na každého člena rodiny, čo je tu zvykom.
Albanian[sq]
dhe të pyesje rreth çdo anëtari të familjes, siç është zakon këtu.
Serbian[sr]
i raspitati se za svakog člana porodice, što je ovde običaj.
Southern Sotho[st]
le ho botsa ka bophelo ba setho se seng le se seng sa lelapa, e leng tloaelo ea mona.
Swedish[sv]
och att höra sig för om hur det står till med alla familjemedlemmar, som seden är här.
Tagalog[tl]
at kumustahin ang bawat miyembro ng pamilya, na siyang kaugalian dito.
Tsonga[ts]
ni ku vutisa hi ta xirho xin’wana ni xin’wana endyangwini, tanihi leswi swi tolovelekeke endhawini leyi.
Xhosa[xh]
nokubuza ngempilo-ntle yelungu ngalinye lentsapho, nto leyo esisithethe apho.
Chinese[zh]
然后,我要问候住户家里每个人的情况,因为这是当地的习俗。
Zulu[zu]
nokubuza ngawo wonke amalungu omkhaya okuyisiko lalapha.