Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
58 Ето защо, Аз ти давам заповед свободно да обучаваш адецата си на тези неща, казвайки, че:
Catalan[ca]
58 Per consegüent, et dono el manament d’ensenyar aquestes coses lliurement als teus fills, tot i dient:
Cebuano[ceb]
58 Busa Ako mohatag nganha kanimo og usa ka sugo, sa pagtudlo niini nga mga butang sa gawasnon nga paagi ngadto sa imong mga aanak, mag-ingon:
Czech[cs]
58 Tudíž, dávám ti přikázání, abys učil těmto věcem děti své aotevřeně řka:
Danish[da]
58 Derfor giver jeg dig en befaling om frit at lære dine abørn dette og sige:
German[de]
58 Darum gebe ich dir das Gebot, dies alles deine aKinder frei und offen zu lehren, nämlich:
English[en]
58 Therefore I give unto you a acommandment, to bteach these things freely unto your cchildren, saying:
Spanish[es]
58 Por tanto, te doy el mandamiento de enseñar estas cosas sin reserva a tus ahijos, diciendo:
Estonian[et]
58 Seepärast, ma annan sinule käsu õpetada neid asju salatsemata oma alastele ja mitte hoida tagasi, öeldes:
Fanti[fat]
58 Dɛm ntsi mema wo mbrasɛm, dɛ kyerɛkyerɛ wo amba ndzɛmba yinom a irinngya bi, se dɛ:
Finnish[fi]
58 Sen tähden minä annan sinulle käskyn opettaa näitä asioita avoimesti alapsillesi ja sanoa:
Fijian[fj]
58 O koya au sa solia kina vei kemudou e dua na ivakaro, mo dou vakatavulica raraba yani na veika oqo vei ira na nomudou akawa, ka kaya:
French[fr]
58 C’est pourquoi, je vous donne le commandement d’enseigner libéralement ces choses à vos aenfants, disant :
Gilbertese[gil]
58 Ngaia are I anga nakoimi te tua, bwa kam na reirei bwaai aikai n aki tiatianna nakoia anatimi, ni kangai:
Croatian[hr]
58 Zato, dajem ti zapovijed da podučavaš slobodno o ovome adjecu svoju, govoreći:
Haitian[ht]
58 Se sa ki fè, m ba w yon kòmandman, pou w ansenye apitit ou yo bagay sa yo, pou w di:
Hungarian[hu]
58 Parancsolatot adok tehát neked, hogy tanítsd ezeket a dolgokat szabadon a agyermekeidnek, mondván:
Armenian[hy]
58 Դրա համար, ես ձեզ պատվիրում եմ այս բաներն ազատ սովորեցնել ձեր ազավակներին՝ ասելով.
Indonesian[id]
58 Oleh karena itu Aku memberi kepadamu sebuah perintah, untuk mengajarkan hal-hal ini dengan bebas kepada aanak-anakmu, memfirmankan:
Igbo[ig]
58 Ya mere enye m gị iwu-nsọ, ịkụziri aụmụ gị ihe ndị a nile n’egbochịghị, na-asị;
Iloko[ilo]
58 Ngarud bilinenkayo, nga isuroyo a siwawayawaya dagitoy a banag kadagiti aannakyo, a kunayo:
Icelandic[is]
58 Þess vegna gef ég þér þau fyrirmæli, að fræða abörn þín óspart um þetta, og segja:
Italian[it]
58 Perciò ti do un comandamento, di insegnare liberamente queste cose ai tuoi afigli, dicendo:
Japanese[ja]
58 さて、わたし は あなた に 戒 いまし め を 与 あた える。 あなた の 1 子 こ 供 ども たち に 次 つぎ の こと を 率 そっ 直 ちょく に 教 おし え なさい。 すなわち、
Maya-Q'eqchi'[kek]
58 Joʼkan naq ninkʼe eere jun taqlahom, naq teekʼut li kʼaʼaq re ru aʼin chi moko rambʼil ta chiruhebʼ lee aralal eekʼajol, ut teeye:
Khmer[km]
៥៨ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ យើង ប្រទាន ដល់ អ្នក នូវ បញ្ញត្តិ មួយ ឲ្យ បង្រៀន ការណ៍ ទាំង នេះ ដោយ សេរី ដល់ កកូន ចៅ អ្នក ថា ៖
Korean[ko]
58 그러므로 내가 네게 계명을 주노니, 네 ᄀ자녀들에게 자유롭게 이 일을 가르치라. 이르되,
Lithuanian[lt]
58 Todėl aš duodu tau įsakymą, kad gausiai mokytum to savo avaikus, sakydamas:
Latvian[lv]
58 Tādēļ Es dodu tev pavēli mācīt šīs lietas brīvi saviem abērniem, sakot:
Malagasy[mg]
58 Koa omeko didy ianao mba hampianatra malalaka ny azanakao amin’ izany zavatra izany manao hoe:
Marshallese[mh]
58 Kōn menin Ij lewōj n̄an eok juon kien, n̄an katakin men kein ilo ejjeļo̧k idadik n̄an ro anejimi, im ba:
Mongolian[mn]
58Тиймийн тул, эдгээр зүйлүүдийг хүүхдүүддээ чөлөөтэйгөөр заах зарлигийг би чамд өгч байна, хэлэх нь:
Norwegian[nb]
58 Derfor gir jeg deg et bud, at du skal undervise dine abarn åpent om disse ting og si:
Dutch[nl]
58 Welnu, Ik geef u een gebod uw akinderen deze dingen vrijelijk te leren, en te zeggen:
Portuguese[pt]
58 Portanto, dou-te o mandamento de ensinares estas coisas liberalmente a teus afilhos, dizendo:
Romanian[ro]
58 De aceea, Eu îţi dau o poruncă, să-i înveţi, în mod liber, pe acopiii tăi aceste lucruri, spunând:
Russian[ru]
58 Потому, Я даю тебе заповедь учить адетей твоих свободно этим истинам, говоря:
Samoan[sm]
58 O lea Ou te tuu atu ia te oe se poloaiga, ia aoao saoloto atu ia mea i lau afanau, ua fai atu:
Shona[sn]
58 Zvakadaro ndinopa kwauri murairo kuti udzidzise zvinhu izvi wakasununguka akuvana vako, uchiti:
Swedish[sv]
58 Därför ger jag dig en befallning att oförbehållsamt undervisa dina abarn om detta och säga:
Swahili[sw]
58 Kwa hiyo ninakupeni amri, kuyafundisha mambo haya kwa uhuru kwa awatoto wenu, mkisema:
Thai[th]
๕๘ ฉะนั้นเราจึงให้บัญญัติข้อหนึ่งแก่เจ้า, ให้สอนสิ่งเหล่านี้อย่างเปิดเผยแก่ลูกหลานกของเจ้า, โดยกล่าวว่า :
Tagalog[tl]
58 Samakatwid, ako ay nagbibigay sa iyo ng isang kautusan, na malayang ituro ang mga bagay na ito sa iyong mga aanak, nagsasabing:
Tongan[to]
58 Ko ia, ʻoku ou fai kiate koe ha fekau, ke ke akoʻi tauʻatāina ʻa e ngaahi meʻá ni ki hoʻo afānaú, ʻo pehē:
Ukrainian[uk]
58 Отже, Я даю вам заповідь, навчати цього вільно ваших адітей, кажучи:
Vietnamese[vi]
58 Vậy nên, ta ban cho ngươi một lệnh truyền, phải giảng dạy rộng rãi những điều này cho acon cái của ngươi, nói rằng:
Xhosa[xh]
58 Ke ngoko ndininika umyalelo, nifundise ezi zinto ngokukhululekileyo aebantwaneni benu, nisithi:
Chinese[zh]
58所以我给你一条诫命,要毫不保留地教你的a儿女这些事情,说:
Zulu[zu]
58 Ngakho-ke ngikunika umyalelo, ukuba uzifundise lezi zinto ngokukhululekileyo kubo aabantwana bakho, uthi: