Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان قدميَّ صارتا تتصببان عرقا حتى ان حذائي بلي خلال شهرين واضطررت الى رميه.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga tiil panington ug maayo nga tungod niini nangluag ang akong mga sapatos sulod sa duha ka bulan, ug akong gilabay kini.
Czech[cs]
Nohy se mi potily tak silně, že za dva měsíce jsem měl úplně zničené boty a musel jsem je vyhodit.
Danish[da]
Jeg døjede så meget med fodsved at mine sko faldt fra hinanden efter to måneder, og jeg blev nødt til at smide dem ud.
German[de]
Meine Füße schwitzten so stark, dass die Schuhe innerhalb von zwei Monaten auseinander fielen und ich sie wegwerfen musste.
Greek[el]
Τα πόδια μου ίδρωναν τόσο πολύ ώστε τα παπούτσια μου χάλασαν μέσα σε δύο μήνες και αναγκάστηκα να τα πετάξω.
English[en]
My feet perspired so heavily that my shoes fell apart in two months, and I had to discard them.
Spanish[es]
Los pies me transpiraban tan profusamente que deshice los zapatos en dos meses, y tuve que echarlos a la basura.
Estonian[et]
Jalad higistasid nii kõvasti, et kingad lagunesid kahe kuuga ja ma pidin nad ära viskama.
Finnish[fi]
Jalkani hikoilivat niin kovin, että kenkäni kuluivat loppuun kahdessa kuukaudessa, ja minun oli heitettävä ne menemään.
French[fr]
Je transpirais tellement des pieds qu’en deux mois mes chaussures se sont abîmées au point que j’ai dû les jeter.
Hiligaynon[hil]
Nagapalamalhas sing tuman ang akon tiil amo nga duha pa lang ka bulan ilislan na ang akon sapatos kay gubaon na.
Croatian[hr]
Stopala su mi se toliko znojila da bi mi se cipele raspale za dva mjeseca i morao sam ih baciti.
Indonesian[id]
Kaki saya banjir keringat sehingga sepatu saya rusak dalam dua bulan dan saya harus membuangnya.
Iloko[ilo]
Nagkaro ti panagling-et ti sakak nga uray la nadadael dagiti sapatosko iti uneg ti dua a bulan, isu a masapul nga ibellengkon dagita.
Italian[it]
I piedi mi sudavano talmente che in due mesi le mie scarpe furono da buttare.
Japanese[ja]
足に大量の汗をかいたため,靴が2か月でだめになり,捨てなければなりませんでした。『
Korean[ko]
발에서는 땀이 어찌나 심하게 나든지 신이 두 달 만에 못 신게 되어서 버려야 했습니다. 심문자는 이렇게 고함을 지르곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsemboka be ny tongotro, ka roa volana dia potika ny kiraroko, ary tsy maintsy nariana.
Malayalam[ml]
പാദങ്ങൾ അമിതമായി വിയർക്കാൻ തുടങ്ങിയതിനാൽ രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ എന്റെ ഷൂസ് പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞ് ഉപയോഗശൂന്യമായിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
ခြေထောက်က ချွေးအရမ်းထွက်လို့ နှစ်လအတွင်း ရှူးဖိနပ်ပျက်သွားတာနဲ့ လွှင့်ပစ်လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg svettet så mye på føttene at skoene mine gikk i stykker i løpet av to måneder, og jeg måtte kaste dem.
Dutch[nl]
Mijn voeten zweetten zo erg dat mijn schoenen in twee maanden tijd uit elkaar vielen en ik ze weg moest gooien.
Polish[pl]
Tak bardzo pociły mi się stopy, że po dwóch miesiącach musiałem wyrzucić buty, bo się rozleciały.
Portuguese[pt]
Meus pés suavam tanto que meus sapatos se desmancharam em dois meses, e tive de jogá-los fora.
Romanian[ro]
Picioarele îmi transpirau atât de tare, încât în două luni pantofii mi s-au stricat şi a trebuit să-i arunc.
Slovak[sk]
Nohy sa mi potili tak veľmi, že sa mi v priebehu dvoch mesiacov rozpadli topánky, takže som ich musel vyhodiť.
Albanian[sq]
Këmbët djersiteshin kaq shumë, saqë këpucët m’u prishën për dy muaj dhe m’u desh t’i hidhja.
Serbian[sr]
Stopala su mi se toliko znojila da su mi se cipele raspale za dva meseca i morao sam da ih bacim.
Southern Sotho[st]
Maoto a ka a ne a fufuleloa hoo lieta li ileng tsa taboha ka mor’a likhoeli tse peli, ’me ka tlameha ho li lahla.
Swedish[sv]
Jag fick sådan fotsvett att mina skor gick sönder på två månader, och jag måste slänga dem.
Swahili[sw]
Miguu yangu ilitokwa na jasho sana hivi kwamba viatu vyangu viliharibika baada ya miezi miwili tu na nikalazimika kuvitupa.
Congo Swahili[swc]
Miguu yangu ilitokwa na jasho sana hivi kwamba viatu vyangu viliharibika baada ya miezi miwili tu na nikalazimika kuvitupa.
Tamil[ta]
என் பாதங்கள் அந்தளவு வியர்த்துக் கொட்டியதால், இரண்டே மாதங்களில் என்னுடைய ஷூ ஒன்றுக்கும் உதவாதபடி பிய்ந்துபோனது.
Tagalog[tl]
Labis-labis ang pagpapawis ng mga paa ko kung kaya nasira ang sapatos ko sa loob lamang ng dalawang buwan, at kailangan ko nang itapon ang mga ito.
Tsonga[ts]
Milenge ya mina a yi juluka lerova tintangu a ndzi ti ambala tin’hweti timbirhi kutani ti va ti hlakarile, ndzi boheka ku ti cukumeta.
Ukrainian[uk]
Ноги так сильно пітніли, що взуття розвалилося через два місяці і я був змушений його викинути.
Xhosa[xh]
Iinyawo zam zazibila kangangokuba izihlangu zam zakrazuka kwisithuba seenyanga nje ezimbini yaye kwafuneka ndizilahle.
Zulu[zu]
Izinyawo zami zazimfoma kangangokuthi izicathulo zaguga ngezinyanga ezimbili, kwadingeka ngizitshinge.