Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini unang makaplagan sa Genesis 1:20 sa dihang mitungha sa unang higayon ang buhing mga kalag sa ikalimang adlaw sa paglalang sa dihang ang katubigan gidagsangan sa buhing mga kalag.
Danish[da]
Det forekommer første gang i 1 Mosebog 1:20, hvor der tales om de første levende skabningers tilsynekomst på den femte skabelsesdag da vandet begyndte at vrimle med levende sjæle.
Greek[el]
Η εβραϊκή ρίζα χρησιμοποιείται για πρώτη φορά στο εδάφιο Γένεση 1:20, όπου αναφέρεται η αρχική εμφάνιση ζωντανών ψυχών την πέμπτη δημιουργική ημέρα, όταν τα νερά άρχισαν να “βγάζουν πλήθος” ζωντανών ψυχών.
English[en]
It first occurs at Genesis 1:20 with the initial appearance of living souls on the fifth creative day when the waters began to swarm with living souls.
Spanish[es]
Esta palabra aparece por primera vez en Génesis 1:20, donde se usa para referirse a las almas vivientes que las aguas empezaron a enjambrar en el quinto día creativo.
Finnish[fi]
Se esiintyy ensimmäisen kerran 1. Mooseksen kirjan 1:20:ssä, jossa kerrotaan ensimmäisten elävien sielujen ilmaantumisesta viidentenä luomispäivänä, kun vedet alkoivat vilistä eläviä sieluja.
French[fr]
On le rencontre pour la première fois en Genèse 1:20 avec l’apparition des âmes vivantes au cinquième jour de création lorsque les eaux commencèrent à pulluler d’âmes vivantes.
Hungarian[hu]
A héber szövegben először az 1Mózes 1:20-ban található meg, amint megjelennek az élő lelkek az ötödik teremtési napon, amikor a vizek ’pezsdülni’, illetve nyüzsögni kezdenek az élő lelkektől.
Indonesian[id]
Kata itu pertama kali muncul di Kejadian 1:20 sehubungan dengan awal pemunculan jiwa-jiwa yang hidup pada hari kelima penciptaan, yaitu ketika jiwa-jiwa yang hidup mulai berkeriapan dalam air.
Iloko[ilo]
Damo nga agparang iti Genesis 1:20 iti umuna nga itutuppuar dagiti sibibiag a kararua iti maikalima nga aldaw ti panamarsua idi a ti dandanum nangrugi a mamagpangen kadagiti sibibiag a kararua.
Italian[it]
Ricorre per la prima volta in Genesi 1:20, dove è descritta l’iniziale comparsa di anime viventi nel quinto giorno creativo, quando le acque cominciarono a brulicare di anime viventi.
Japanese[ja]
この語はまず,創世記 1章20節に,生きた魂が初めて出現したことに伴って出て来ます。 それは水に生きた魂が群がりはじめた創造の五日目のことでした。
Malagasy[mg]
Ny Genesisy 1:20 no voalohany ahitana ilay anarana. Voalaza ao fa nanomboka nisy zavamananaina nifanaretsaka tao anaty rano, tamin’ny andro famoronana fahadimy.
Norwegian[nb]
Det forekommer første gang i 1. Mosebok 1: 20, hvor det fortelles at de første levende sjeler kom til syne på den femte skapelsesdagen, da det begynte å vrimle av levende sjeler i vannene.
Dutch[nl]
Het komt voor het eerst in Genesis 1:20 voor, waar wordt gezegd dat er op de vijfde scheppingsdag voor de eerste maal levende zielen verschenen, namelijk toen de wateren begonnen te wemelen van levende zielen.
Polish[pl]
Po raz pierwszy użyto go w Rodzaju 1:20 w opisie piątego dnia stwarzania, gdy wody zaroiły się duszami żyjącymi.
Portuguese[pt]
Ocorre primeiro em Gênesis 1:20, com o aparecimento inicial de almas viventes, no quinto dia criativo, quando as águas começaram a pulular com almas viventes.
Russian[ru]
Впервые это слово появляется в Бытии 1:20, где говорится, что в пятый творческий день были созданы живые души и что воды закишели «множеством живых душ».
Swedish[sv]
Det förekommer första gången i 1 Moseboken 1:20, där det talas om de första levande skapelsernas tillkomst på den femte skapelsedagen, då vattnet började vimla av levande själar.
Tagalog[tl]
Una itong binanggit sa Genesis 1:20 sa unang paglitaw ng mga kaluluwang buháy noong ikalimang araw ng paglalang, nang ang tubig ay magsimulang bukalan ng kulupon ng mga kaluluwang buháy.