Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN ’N Asiatiese land gaan ’n skare te kere gedurende ’n fees wat geeste vereer.
Amharic[am]
በአንዲት የእስያ አገር፣ ሕዝቡ ለመናፍስት ክብር ለመስጠት የሚዘጋጅ በዓል ለማክበር ይሰበሰባል።
Arabic[ar]
يقيم جمع في احد بلدان آسيا احتفالا صاخبا بهدف اكرام الارواح.
Bemba[bem]
MU CALO cimo ica mu Asia, abantu abengi basangilwe ku kusefya uko balecindika imipashi.
Bulgarian[bg]
В ЕДНА азиатска страна тълпа от хора чества фестивал на духовете.
Bislama[bi]
LONG wan kantri blong Esia, ol man oli stap mekem lafet blong wosipim ol rabis spirit.
Cebuano[ceb]
SA USA ka nasod sa Asia, ang mga tawo nagsaulog ug pista nga nagpasidungog sa mga espiritu.
Czech[cs]
V JEDNÉ asijské zemi se dav lidí baví během svátku na oslavu duchů.
Danish[da]
I ET asiatisk land holder en støjende folkemængde en åndefestival.
German[de]
IN EINEM asiatischen Land feiert eine ausgelassene Menge ein Fest zu Ehren der Geister.
Ewe[ee]
AMEHA gbogbo aɖewo le azã aɖe si woɖuna tsɔ kafua gbɔgbɔwo la ɖum le Asia dukɔ aɖe me.
Greek[el]
ΣΕ ΜΙΑ ασιατική χώρα, το πλήθος ξεφαντώνει στη διάρκεια κάποιας γιορτής προς τιμήν των πνευμάτων.
English[en]
IN AN Asian land, a crowd revels during a festival honoring spirits.
Spanish[es]
EN UN país asiático, una multitud frenética celebra una fiesta en honor de los espíritus.
Estonian[et]
ÜHEL Aasiamaal tähistab rahvahulk kärarikkalt vaimude austamise püha.
Finnish[fi]
ERÄÄSSÄ Aasian maassa joukko ihmisiä viettää riehakasta juhlaa henkien kunniaksi.
French[fr]
DANS un pays d’Asie, une foule célèbre une fête en l’honneur des esprits.
Hiligaynon[hil]
SA ISA ka pungsod sa Asia, ginasaulog sang isa ka grupo sang mga tawo ang kapiestahan nga nagapadungog sa mga espiritu.
Croatian[hr]
MNOŠTVO ljudi u jednoj azijskoj zemlji zabavlja se tijekom svečanosti u čast duhovima.
Hungarian[hu]
EGY ázsiai országban nagy tömeg gyűlik össze, hogy egy szellemek tiszteletére rendezett ünnepségen mulatozzon.
Indonesian[id]
DI SEBUAH negeri di Asia, sejumlah besar orang merayakan festival menghormati roh.
Igbo[ig]
N’OTU mba dị n’Eshia, ìgwè mmadụ nọ na-eme mkpọtụ n’otu ememme e ji akwanyere ndị mmụọ ùgwù.
Iloko[ilo]
ITI maysa a pagilian ti Asia, rinambakan ti maysa a bunggoy ti piesta a pammadayaw kadagiti espiritu.
Icelandic[is]
Í LANDI einu í Asíu er hópur fólks að halda hátíð til að heiðra andana.
Italian[it]
IN UN paese asiatico una folla sfrenata partecipa a un festival in onore degli spiriti.
Japanese[ja]
アジアのある国でのことです。 一群の人々が精霊を崇める祭りで打ち興じています。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ აზიურ ქვეყანაში ხალხი სულთა განდიდების დღესასწაულს აღნიშნავს.
Korean[ko]
아시아의 한 나라에서 신들을 받드는 축제가 열립니다. 많은 사람들이 웃고 떠들며 즐거운 시간을 보냅니다.
Kyrgyz[ky]
АЗИЯ өлкөлөрүнүн биринде рухтарга арналган майрам өткөрүлүп жатат.
Lingala[ln]
NA MBOKA moko ya Azia, etuluku moko ya bato bazali kosala fɛti mpo na kokumisa bilimo.
Lozi[loz]
MWA naha ye ñwi ya kwa Asia, sikwata sa batu si ikola mukiti wa ku lumbeka balimu.
Lithuanian[lt]
VIENOJE iš Azijos šalių žmonių minia švenčia dvasių pagerbimo šventę.
Luvale[lue]
MULIFUCHI limwe lyakuAsia vatu vavavulu veji kulikungulwilanga kuchiwanyino chakulemesa vakulu.
Malagasy[mg]
MANAO fety anomezam-boninahitra ny fanahy ny mponina any Myanmar, any Azia.
Macedonian[mk]
ВО ЕДНА азиска земја, разуздано мноштво слави празник во чест на мртвите.
Maltese[mt]
F’PAJJIŻ taʼ l- Asja, folla qed tiċċelebra festa li tonora lill- ispirti.
Burmese[my]
အာရှနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတွင် လူတစ်စုသည် နတ်ကနား ပေးနေကြ၏။
Norwegian[nb]
I ET asiatisk land er en flokk mennesker samlet til en festival til ære for åndene.
Dutch[nl]
IN EEN Aziatisch land wordt een feest gevierd ter ere van geesten.
Northern Sotho[nso]
NAGENG e nngwe kua Asia, lešaba la batho le keteka moletlo wa go hlompha meoya.
Nyanja[ny]
M’DZIKO lina ku Asia, gulu la anthu linali kuchita mwambo wolemekeza mizimu.
Polish[pl]
W PEWNYM azjatyckim kraju trwa święto duchów.
Portuguese[pt]
NUM país asiático, uma multidão celebra um festival em homenagem aos espíritos.
Romanian[ro]
ÎNTR-O ţară asiatică, o mulţime de oameni ţin o sărbătoare în cinstea spiritelor.
Russian[ru]
В ОДНОЙ азиатской стране толпа веселится на шумном празднике, устроенном в честь духов.
Sinhala[si]
එක් ආසියාතික රටක භූතයන්ට වන්දනාමාන කරන උත්සවයක් පැවැත්වෙනවා.
Slovak[sk]
V JEDNEJ ázijskej krajine prebiehajú divoké oslavy sviatku na počesť duchov.
Slovenian[sl]
V NEKI azijski državi množica ljudi praznuje praznik v čast duhovom.
Samoan[sm]
I SE tasi nuu i Asia, o loo faamanatu ai e tagata se aso mo agaga.
Shona[sn]
MUNE imwe nyika kuAsia, vanhu vari pabira vanopemberera vachikudza midzimu.
Albanian[sq]
NË NJË vend aziatik, një turmë argëtohet gjithë hare në një festë për nder të frymërave.
Serbian[sr]
U JEDNOJ azijskoj zemlji, masa ljudi proslavlja praznik u čast duhova.
Southern Sotho[st]
NAHENG e ’ngoe ea Asia, letšoele le tlile moketeng oa ho tlotlisa meea.
Swedish[sv]
I ETT land i Asien firar en massa människor en högtid till andarnas ära med ett vilt festande.
Swahili[sw]
KATIKA nchi moja barani Asia, umati unasherehekea sikukuu ya kuheshimu pepo au mashetani.
Congo Swahili[swc]
KATIKA nchi moja barani Asia, umati unasherehekea sikukuu ya kuheshimu pepo au mashetani.
Thai[th]
ใน ประเทศ หนึ่ง แถบ เอเชีย ฝูง ชน พา กัน ฉลอง เทศกาล หนึ่ง ที่ จัด ขึ้น เพื่อ ให้ เกียรติ แก่ วิญญาณ ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
SA ISANG bansa sa Asia, maingay na ipinagdiriwang ng mga tao ang isang kapistahan na nagpaparangal sa mga espiritu.
Tswana[tn]
KWA nageng nngwe kwa Asia, setlhopha sa batho se keteka moletlo o o tlotlomatsang meya.
Tonga (Zambia)[toi]
KUCISI cimwi caku Asia, nkamu yabantu bajisi pobwe lyakulemeka mizimo.
Tok Pisin[tpi]
LONG wanpela kantri long Esia, bikpela lain manmeri i mekim wanpela bung bilong givim ona long ol spirit.
Turkish[tr]
ASYA’DA bir ülkede kalabalık bir grup, ruhları yücelten bir kutlamada eğleniyor.
Tsonga[ts]
ETIKWENI rin’wana ra le Asia, ntshungu a wu ri karhi wu tiphina hi macomani.
Ukrainian[uk]
В ОДНІЙ азійській країні на свято духів зібрався великий натовп людей.
Urdu[ur]
جنوبمشرقی ایشیا کے ایک ملک میں ایک بِھیڑ جمع ہے۔
Xhosa[xh]
KWILIZWE elithile laseAsia isihlwele sigcobile kwitheko lokusebenzelana nemimoya.
Yoruba[yo]
NÍBÌ kan nílẹ̀ Éṣíà, àwùjọ àwọn èèyàn kan ń yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀ níbi àríyá tí wọ́n fi ń júbà àwọn òrìṣà.
Chinese[zh]
在亚洲一个国家,一群人正在狂欢,庆祝一个尊崇神灵的节日。
Zulu[zu]
EZWENI elithile lase-Asia, isixuku siyagida phakathi nomkhosi wokuhlonipha imimoya.