Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 As iemand ’n ander leer verkondig+ en nie instem met gesonde+ woorde, dié van ons Here Jesus Christus, of met die leer wat met godvrugtige toegewydheid strook nie,+ 4 is hy opgeblase van trots+ en verstaan hy niks,+ maar is hy verstandelik+ siek ten opsigte van twisvrae en debatte oor woorde.
Arabic[ar]
٣ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُعَلِّمُ تَعْلِيمًا آخَرَ+ وَلَا يَقْبَلُ ٱلْكَلَامَ ٱلصَّحِيحَ،+ كَلَامَ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، وَلَا ٱلتَّعْلِيمَ ٱلَّذِي هُوَ بِحَسَبِ ٱلتَّعَبُّدِ لِلهِ،+ ٤ فَهُوَ مُنْتَفِخٌ بِٱلْكِبْرِيَاءِ،+ لَيْسَ يَفْهَمُ شَيْئًا،+ بَلْ مُعْتَلٌّ عَقْلِيًّا+ بِمَرَضِ ٱلْمُبَاحَثَاتِ وَٱلْمُمَاحَكَاتِ عَلَى كَلِمَاتٍ.
Bemba[bem]
3 Ngo muntu asambilisha icisambilisho+ cimbi kabili tasuminishe amashiwi ayatuntulu,+ aya kwa Shikulwifwe Yesu Kristu, nelyo isambilisho ilyalingana na bukapepa,+ 4 ninshi natuumikwa,+ taleumfwikisha nangu cimo,+ lelo alipena+ ku fya kwipushaipusha no kukansanina pa mashiwi.
Bulgarian[bg]
3 Ако някой поучава нещо друго+ и не се съгласява със здравите+ думи, думите на нашия Господар Исус Христос, нито с учението, което е в съгласие с предаността към Бога,+ 4 той се е възгордял+ и не разбира нищо,+ но умът+ му е болен за разисквания и спорове за думи.
Cebuano[ceb]
3 Kon adunay tawong magtudlo ug laing doktrina+ ug dili mouyon sa makapahimsog+ nga mga pulong sa atong Ginoong Jesu-Kristo, ni sa mga pagtulon-an nga nahiuyon sa diyosnong pagkamahinalaron,+ 4 siya nagpaburot sa garbo,+ nga walay bisan unsang nasabtan,+ hinunoa maoy gikabuangan+ ang mga pagpangutana ug ang mga pagpakiglalis bahin sa mga pulong.
Efik[efi]
3 Edieke owo ekededi ekpepde ukpepn̄kpọ+ en̄wen mînyụn̄ inyịmeke nti+ ikọ Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ, m̀mê ukpepn̄kpọ oro asan̄ade ekekem ye uten̄e+ Abasi, 4 enye okohode idem,+ ifiọkke n̄kpọ ndomokiet,+ edi ọdọn̄ọ ke ekikere+ ke mbụme ye eneni emi ẹban̄ade ikọ.
Greek[el]
3 Αν κανείς διδάσκει άλλα δόγματα+ και δεν παραδέχεται τα υγιή+ λόγια, τα λόγια του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, ούτε τη διδασκαλία που είναι σύμφωνη με τη θεοσεβή αφοσίωση,+ 4 είναι φουσκωμένος από υπερηφάνεια,+ καθώς δεν κατανοεί τίποτα,+ αλλά ασθενεί διανοητικά+ σχετικά με ερωτήματα και διαφωνίες γύρω από λέξεις.
Croatian[hr]
3 Ako tko drugačije naučava+ i ne slaže se sa zdravim+ riječima, riječima našega Gospodina Isusa Krista, niti s učenjem koje je u skladu s odanošću Bogu,+ 4 ponosan+ je i ne razumije ništa,+ nego boluje+ od zapitkivanja i prepirki oko riječi.
Hungarian[hu]
3 Ha valaki más tant tanít,+ és nem ért egyet az egészséges+ szavakkal, Jézus Krisztusnak, a mi Urunknak a szavaival, sem azzal a tanítással, amely összhangban van az Isten iránti odaadással,+ 4 az felfuvalkodott a büszkeségtől,+ és semmit sem ért,+ hanem a kérdések felőli viták és a szavak körüli csatározások betege az elméjében.
Armenian[hy]
3 Եթե որեւէ մեկը ուրիշ ուսմունք է սովորեցնում+ եւ չի համաձայնվում մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի առողջ+ խոսքերի հետ, ոչ էլ այն ուսմունքի հետ, որը ներդաշնակ է Աստծու հանդեպ նվիրվածությանը+, 4 նա հպարտությամբ է լցված+, ոչինչ չի հասկանում+ եւ կլանված է+ բանավեճերով ու վիճաբանություններով+։
Indonesian[id]
3 Jika seseorang mengajarkan doktrin+ lain dan tidak menyetujui perkataan yang sehat,+ yakni dari Tuan kita, Yesus Kristus, ataupun ajaran yang sesuai dengan pengabdian yang saleh,+ 4 ia adalah orang yang besar kepala karena sombong,+ tidak mengerti apa pun,+ tetapi sakit secara mental+ sehubungan dengan persoalan-persoalan dan perdebatan tentang kata-kata.
Igbo[ig]
3 Ọ bụrụ na onye ọ bụla na-ezi ozizi dị iche,+ ọ bụrụkwa na onye ahụ adịghị ekwere okwu na-enye ezi ndụ,+ bụ́ okwu Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, ma ọ bụ ozizi ahụ nke kwekọrọ ná nsọpụrụ Chineke,+ 4 nganga na-afụli ya elu,+ ọ dịghị aghọta ihe ọ bụla,+ kama ọ bụ onye oké ajụjụ na ịrụ ụka banyere okwu+ dị iche iche na-agba ara.
Iloko[ilo]
3 No ti asinoman a tao mangisuro iti sabali a doktrina+ ket saan nga umannugot iti makapasalun-at+ a sasao, ti sasao ni Apotayo a Jesu-Kristo, wenno uray iti sursuro a maitunos iti nadiosan a debosion,+ 4 isu agtangsit buyogen ti panagpannakkel,+ a saanna a maaw-awatan ti aniaman,+ no di ket adda sakitna iti isip+ gapu kadagiti panagus-usisa ken panagdedebate maipapan iti sasao.
Kyrgyz[ky]
3 Эгер кимдир бирөө жалган окууларды таратып+, туура сөздөрдү+, Мырзабыз Иса Машаяктын насаатын, Кудайга берилгендикке шайкеш келген+ окууну кабыл албаса, 4 ал — текебер+, эч түшүнүгү жок киши+. Ал араздашууну+, сөз үчүн талашып-тартышууну жакшы көрөт*+.
Lingala[ln]
3 Soki moto azali koteya liteya mosusu+ mpe azali te kondima maloba oyo epesaka litomba,+ oyo ya Nkolo na biso Yesu Kristo, mpe liteya oyo eyokani na ezaleli ya kokangama na Nzambe,+ 4 avimbi na lolendo,+ azali kokanga ntina ya eloko ata moko te,+ kasi abɛli nde motó+ mpo na kotyana ntembe mpe kowelana na maloba.
Malagasy[mg]
+ 3 Raha misy mampianatra zavatra hafa,+ ka tsy manaiky ny teny mahasoa,+ izany hoe ny tenin’i Jesosy Kristy Tompontsika, ary tsy manaiky ny fampianarana mifanaraka amin’ny fahafoizan-tena ho an’Andriamanitra,+ 4 dia olona mieboebo+ izy, ary tsy mahalala na inona na inona,+ fa adalam-panontaniana+ sy adihevitra momba ny teny.
Macedonian[mk]
3 Ако некој поучува поинаку+ и не се согласува со здравите зборови,+ зборови на нашиот Господар Исус Христос, ниту со учењето што е во склад со оддаденоста на Бог,+ 4 тој е горд+ и ништо не разбира,+ туку е болен+ од потпрашувања и препирки околу зборови.
Maltese[mt]
3 Jekk xi bniedem jgħallem duttrina oħra+ u ma jaċċettax il- kliem mimli saħħa,+ dak tal- Mulej tagħna Ġesù Kristu, u t- tagħlim li hu fi qbil mad- devozzjoni lejn Alla,+ 4 ikun minfuħ bih innifsu,+ ma jifhem xejn,+ u jkun marid mentalment+ fuq kwistjonijiet u dibattiti dwar kliem.
Northern Sotho[nso]
3 Ge e ba motho a ruta thutatumelo e nngwe+ gomme a sa dumele mantšu a phelago+ ao a tšwago go Morena wa rena Jesu Kriste le ge e le go dumela thuto e dumelelanago le boineelo go Modimo,+ 4 o ikgogomoša ka boikgantšho+ e bile ga a kwešiše selo. + O rata go phegišana + le go ngangišana ka mantšu.
Nyanja[ny]
+ 3 Ngati munthu akuphunzitsa chiphunzitso china,+ ndipo sakuvomereza mawu olondola,+ mawu a Ambuye wathu Yesu Khristu, ndiponso sakuvomereza chiphunzitso chogwirizana ndi kudzipereka kwathu kwa Mulungu,+ 4 munthu ameneyo ndi wodzitukumula ndiponso wonyada,+ ndipo samvetsa kanthu kalikonse.
Ossetic[os]
3 Кӕд исчи ӕндӕр цыдӕртӕ амоны+ ӕмӕ нӕ Хицау Йесо Чырыстийы раст*+ ныхӕстимӕ ӕмӕ, Хуыцауыл иузӕрдион уай+, уыимӕ баст чи у, уыцы ахуырадимӕ разы нӕу, 4 уӕд уый та у сӕрбӕрзонд+ ӕмӕ ницы ӕмбары+. Ахӕм адӕймаг фӕрынчын+ радзур-бадзурты ӕмӕ цыдӕр ныхӕстыл быцӕу кӕныны низӕй+.
Polish[pl]
3 Jeżeli ktoś głosi inną naukę+ i nie zgadza się ze zdrowymi+ słowami — słowami naszego Pana, Jezusa Chrystusa — ani z nauczaniem odpowiadającym zbożnemu oddaniu,+ 4 ten jest nadęty pychą,+ niczego nie rozumie,+ lecz pod względem umysłowym+ choruje na dociekania i spory o słowa.
Rundi[rn]
3 Nimba hari umuntu yigisha izindi nyigisho+ kandi ntiyemere ya majambo ngirakamaro*+, amwe y’Umukama wacu Yezu Kristu, canke ntiyemere inyigisho ihuye n’ukwihebera Imana+, 4 aba yivyimvya+, adategera ikintu na kimwe+; ahubwo aba arwaye mu mutwe+ arwajwe n’ibibazo be n’impari ku majambo+.
Romanian[ro]
3 Dacă cineva predă o altă doctrină+ și nu este de acord cu cuvintele sănătoase,+ ale Domnului nostru Isus Cristos, nici cu învățătura care este în armonie cu devoțiunea sfântă,+ 4 atunci este umflat de mândrie+ și nu înțelege nimic,+ ci are mania+ disputelor și a dezbaterilor despre cuvinte.
Russian[ru]
3 Если кто учит чему-то иному+ и не соглашается со здравыми+ словами, которые от нашего Господа Иисуса Христа, и с учением, сообразным преданности Богу+, 4 то он возгордился+, ничего не понимает+, но помешан+ на расспросах и распрях из-за слов+.
Kinyarwanda[rw]
3 Niba hari umuntu wigisha indi nyigisho+ kandi ntiyemere amagambo mazima+ y’Umwami wacu Yesu Kristo cyangwa inyigisho zihuje no kwiyegurira Imana,+ 4 aba afite ubwibone,+ nta kintu na kimwe asobanukiwe,+ ahubwo aba yarashajijwe+ no kubaza ibibazo no kujya impaka z’amagambo.
Sinhala[si]
3 යමෙක් මීට වඩා වෙනස් දේවල් උගන්වමින්+ අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නිවැරදි මෙන්ම ප්රයෝජනවත් වදන් සහ දෙවිට ගෞරවය ගෙන+ දෙන ඉගැන්වීම් පිළිගන්නේ නැත්නම්,+ 4 ඔහු අහංකාරයෙන් ඉදිමී සිටින,+ නිසි අවබෝධයකින් කටයුතු නොකරන කෙනෙකි. + ඔහු නිතරම වචන ගැන මතභේද ඇති කරමින් වාදවිවාදවලට පැටලෙන කෙනෙකි.
Slovak[sk]
3 Ak učí niekto inú náuku+ a nesúhlasí so zdravými+ slovami, tými od nášho Pána Ježiša Krista, ani s učením, ktoré je zhodné so zbožnou oddanosťou,+ 4 je nadutý [pýchou],+ ničomu nerozumie,+ ale je duševne+ chorý vypytovaním sa a škriepkami o slová.
Slovenian[sl]
3 Če kdo uči kak drug nauk+ in ne soglaša z zdravimi+ besedami, besedami našega Gospoda Jezusa Kristusa, niti z naukom, ki je v skladu z vdanostjo Bogu,+ 4 je domišljav+ in nič ne razume,+ ampak že kar umsko+ boleha za polemiziranjem in razpravljanjem o besedah.
Samoan[sm]
3 Afai e aʻoaʻo atu e se tagata se aʻoaʻoga ese,+ ma e lē gauaʻi i upu aogā*+ a lo tatou Alii o Iesu Keriso, po o aʻoaʻoga e faamaoni i le Atua,+ 4 ua faafefeteina la o ia i le faamaualuga,+ e lē o malamalama i se mea,+ ae ua maʻi lona mafaufau+ i le suʻesuʻe ma finau i upu.
Shona[sn]
3 Kana munhu akadzidzisa imwe dzidziso+ uye asingabvumirani nemashoko anopa utano,+ aya aShe wedu Jesu Kristu, kana nokudzidzisa kunoenderana nokuzvipira kuna Mwari,+ 4 iye anozvitutumadza nokuda kwokudada,+ asinganzwisisi chero chinhu+ chipi zvacho, asi ane pfungwa dzinorwarira+ mibvunzo nenharo pamusoro pemashoko.
Albanian[sq]
3 Nëse dikush mëson një doktrinë tjetër+ dhe nuk pajtohet me fjalët e shëndosha,+ domethënë me ato të Zotërisë tonë Jezu Krisht dhe as me mësimin që përputhet me përkushtimin hyjnor,+ 4 ai është i krekosur+ dhe nuk kupton asgjë,+ por është i sëmurë nga mendja+ në lidhje me diskutime e debate për fjalët.
Serbian[sr]
3 Ako neko naučava drugačiju nauku+ i ne slaže se sa zdravim rečima,+ rečima našeg Gospoda Isusa Hrista, niti s učenjem koje je u skladu sa odanošću Bogu,+ 4 taj je ponosan+ i ne razume ništa,+ nego boluje+ od zapitkivanja i prepirki oko reči.
Sranan Tongo[srn]
3 Efu wan sma e kon nanga wan tra leri+ èn a no e agri nanga a soifri+ leri di e kon fu wi Masra Yesus Krestes, noso nanga a leri di e sori fa wi musu dini Gado,+ 4 dan a sma dati abi bigimemre+ èn a no e frustan noti. + A wan-enkri sani di a e prakseri na fu meki trobi èn fu haritaki fu wortu ede.
Southern Sotho[st]
3 Haeba motho leha e le ofe a ruta thuto+ e ’ngoe ’me a sa lumellane le mantsoe a phelisang hantle,+ a Morena oa rōna Jesu Kreste, kapa thuto e lumellanang le boinehelo ba bomolimo,+ 4 o ikhohomositse ka boikakaso,+ a sa utloisise letho,+ empa a kula kelellong+ ka lebaka la litsekisano le ho pheha khang ka mantsoe.
Swahili[sw]
3 Kama mtu yeyote akifundisha fundisho lingine+ na hakubaliani na maneno yenye afya,+ yale ya Bwana wetu Yesu Kristo, wala na fundisho ambalo linapatana na ujitoaji-kimungu,+ 4 yeye anajivuna kwa kiburi,+ haelewi jambo lolote,+ bali ni mgonjwa kiakili+ juu ya maswali na mabishano juu ya maneno.
Tagalog[tl]
3 Kung ang sinumang tao ay nagtuturo ng ibang doktrina+ at hindi sumasang-ayon sa nakapagpapalusog na mga salita,+ yaong sa ating Panginoong Jesu-Kristo, ni sa turo na kaayon ng makadiyos na debosyon,+ 4 siya ay nagmamalaki,+ na walang anumang nauunawaan,+ kundi may sakit sa isip+ may kinalaman sa mga pagtatanong at mga debate tungkol sa mga salita.
Tswana[tn]
3 Fa motho mongwe a ruta thuto ya motheo e nngwe+ mme a sa dumalane le mafoko a a itekanetseng+ a Morena wa rona Jesu Keresete, e bile a sa dumalane le thuto e e dumalanang le boineelo jwa bomodimo,+ 4 o gogomositswe ke boikgogomoso,+ ga a tlhaloganye sepe,+ mme o lwala mo mogopolong+ kaga dipotso le dikganetsano ka mafoko.
Turkish[tr]
3 Bir adam başka bir öğreti yayıyorsa,+ Efendimiz İsa Mesih’in sağlıklı+ sözlerini ve Tanrı’ya bağlılığa+ dayanan öğretimi kabul etmiyorsa; 4 gururlanmış,+ hiçbir şey anlamayan,+ tartışmalar ve kelime kavgaları+ konusunda saplantılı+ biridir.
Tsonga[ts]
3 Loko munhu hambi a ri wihi a dyondzisa dyondzo+ yin’wana naswona a nga ma amukeli marito lama nga ni rihanyo+ ya Hosi ya hina Yesu Kreste, hambi ku ri dyondzo leyi fambisanaka ni ku tinyiketela+ loku nga ni vukwembu, 4 wa tikukumuxa hi ku tinyungubyisa,+ a nga twisisi nchumu,+ kambe wa vabya emiehleketweni+ hi swivutiso ni minjhekanjhekisano mayelana ni marito.
Twi[tw]
3 Sɛ obi kyerɛ nkyerɛkyerɛ foforo+ na wannye yɛn Awurade Yesu Kristo nsɛm a ɛyɛ papa+ no ne nkyerɛkyerɛ a ɛfata onyamesom pa+ antom a, 4 wama ne ho so,+ ɔnte hwee ase,+ na akyinnyegye ne nsɛm ho mansotwe+ asɛe n’adwene.
Xhosa[xh]
+ 3 Nabani na ofundisa enye imfundiso+ engahambisaniyo namazwi aphilileyo+ eNkosi yethu uYesu Kristu, nengavumelaniyo nozinikelo lobuthixo,+ 4 ukhukhumele likratshi,+ uswele ingqiqo,+ yaye ugula ngengqondo+ ziimbuzwano nokuxambulisana ngamazwi.
Zulu[zu]
3 Uma umuntu efundisa enye imfundiso+ futhi engavumelani namazwi aphilayo+ eNkosi yethu uJesu Kristu, noma nemfundiso evumelana nokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu,+ 4 ukhukhumele,+ akaqondi lutho,+ kodwa ugula engqondweni+ ngenxa yemibuzo nokuphikisana ngamazwi.