Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወላጆች ጥሩ ዕቅድ አውጥተው የነበረ ቢሆንም እንኳ ትርምስ ሊፈጠር ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان تفشل خطط الوالدَين رغم كل ما بذلاه من جهد.
Azerbaijani[az]
Valideynlər hər şeyi yaxşı planlaşdırsalar da, vəziyyət çox zaman tamamilə başqa cür ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Puedeng maraot dawa an maingat na pagplano kan mga magurang.
Bemba[bem]
Nangu fye bafyashi abapoosako sana amano, balapumfyanishiwa.
Bulgarian[bg]
Дори внимателно обмислените планове на родителите може да се провалят.
Bislama[bi]
Yes, maet oli save mekem we ol gudfala plan blong papa mama oli no rongud oltaem.
Bangla[bn]
এমনকি বাবামার ভেবেচিন্তে করা পরিকল্পনাও হয়তো ভেস্তে যায়।
Cebuano[ceb]
Bisan ang mainampingong pagplano sa mga ginikanan mahimong mapakyas.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkewe sam me in repwe akkotaochu fofforun ewe famili lon ekkena fansoun, nge epwe tongeni fisita osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si paran in byen organiz zot pour sa zour, keksoz i kapab pa mars dapre plan.
Czech[cs]
I plán, který mají rodiče dobře promyšlený, se někdy může zhatit.
Danish[da]
At selv den mest omhyggelige planlægning fra forældrenes side kan gå i vasken.
German[de]
Das Ende vom Lied: Die ganze sorgfältige Planung der Eltern scheint vergebens.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzilawo wɔ ɖoɖo nyui hã la, nuwo mayi abe alesi wokpɔ mɔe ene o.
Efik[efi]
Ntịmidem oro ete ye eka ẹkenamde ekeme ndiwọrọ ikpîkpu.
Greek[el]
Ακόμα και με προσεκτικό προγραμματισμό οι προσπάθειες των γονέων μπορεί να αποδειχτούν άκαρπες.
English[en]
Even careful parental planning may go awry.
Spanish[es]
Aunque los padres hayan hecho planes cuidadosos, estos pueden estropearse a última hora.
Persian[fa]
( امثال ۲۲:۱۵) بعضی اوقات با تمام تلاش والدین کارها مطابق برنامه پیش نمیرود.
Finnish[fi]
Vanhempien hyvistä suunnitelmista huolimatta kaikki ei sujukaan niin kuin piti.
French[fr]
Au bout du compte, l’organisation parentale la mieux étudiée peut tomber à l’eau.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ afite gbɛjianɔ fɛfɛo ni fɔlɔi lɛ eto kɛha nakai gbi lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a a tia ni karaoa raoi aia babaire kaaro ma e kona ni mangao n te itera aei.
Gun[guw]
Tito he mẹjitọ lẹ tlẹ ko yí sọwhiwhe do basi sọgan yin hinhẹn wlú.
Hausa[ha]
Ko da iyayen sun yi shiri da kyau, shirin ba zai kasance yadda suke so ba.
Hebrew[he]
אפילו התוכניות הכי מוצלחות שעשו ההורים משתבשות לגמרי.
Hindi[hi]
माता-पिता जैसा चाहते हैं ठीक वैसा सबकुछ नहीं होता, इसके बावजूद कि उन्होंने काफी पहले से सभा के लिए सोच-समझकर तैयारी की होती है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang maayo gid nga pagplano sang mga ginikanan, mahimo may mga problema gihapon nga mag-utwas.
Hiri Motu[ho]
Unai ese tama sina edia palani namona ia hadikaia diba.
Haitian[ht]
Sa vin fè, menmsi paran yo byen planifye, tout preparasyon yo fè yo ka tonbe nan dlo.
Hungarian[hu]
Mi lesz aztán ebből? A szülők jól átgondolt tervei kútba esnek.
Indonesian[id]
Bahkan rencana yang cermat dari orang tua bisa berantakan.
Igbo[ig]
Ọbụna atụmatụ ndị nne na nna leziri anya mee pụrụ ịkụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Saan a masurot no maminsan ti nagsayaat a plano dagiti nagannak iti dayta a rabii.
Isoko[iso]
Emamọ oma-oruẹrẹ kpahe ọyewọ na kpobi o rẹ sae jọ ofofe.
Italian[it]
Nonostante le migliori intenzioni dei genitori, i piani possono andare a monte.
Japanese[ja]
親があれこれ段取りをしていても,思ったようには事が進みません。
Georgian[ka]
მშობლებმა შეიძლება ყველაფერი ვერ მოასწრონ მაშინაც კი, თუ წინასწარ აქვთ დაგეგმილი.
Kazakh[kk]
Ата-аналардың тіпті тыңғылықты жоспарының өзі ойдағыдай болмай шығуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat pilersaarusioqqissaarnerigaluat maangaannarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ತುಂಬ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದಂಥ ಯೋಜನೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
부모의 빈틈없는 계획도 엉망이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kifumamo ke kya kuba’mba mutanchi yense ye bakunengezha bulongo bansemi wakonsha konaika.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu mase ana betoma lunga-lunganga wan’au, e nkubika zau zilenda fwasakana.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада ата-эне баарын кылдат пландаштырса да, ою оңунан чыкпай калышы ыктымал.
Ganda[lg]
Wadde ng’omuzadde aba yateeseteese basobole okutuuka amangu mu nkuŋŋaana ebintu biyinza obutatambula nga bw’abadde asuubira.
Lingala[ln]
Yango ekoki kobebisa makambo nyonso ata soki baboti bamibongisaki malamu.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bashemi ka tokomelo ne ba lukisize lika ka ku itahanela, lika ha li na ku zamaya ona cwalo.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, net jeigu tėvai atidžiai suplanuoja vakarą, viskas gali pakrypti kitaip.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bambutwile byobadi bateakenye byonso senene mwa kwendela, ino bintu bikokeja kukoma.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mukavua baledi balongolole malu bimpe bua dilolo adi, adi mua kumueneka bu avua kaayi malongolola.
Lushai[lus]
Nu leh pate fîmkhur taka thil ruahman chu a tisukuk thei a ni.
Latvian[lv]
Tā, lai gan vecāki visu ir rūpīgi izplānojuši, kaut kas var noiet greizi.
Morisyen[mfe]
Mem si bann parent finn bien organise zot, sa pa passe toujours couma zot oulé.
Malagasy[mg]
Mety tsy handeha amin’ny laoniny ny fiomanana efa maty paika nataon’ny ray aman-dreny.
Marshallese[mh]
Karõk ko remõn an ritto ro remaroñ jorrãn.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്ലാനുകളെല്ലാം തകിടംമറിഞ്ഞേക്കാം.
Mòoré[mos]
Baa roagdbã sẽn da maag b yĩns n geel yɛlã neer zaab-kãng yĩngã, yɛlã tõeeme n pa yɩ wa b sẽn magã ye.
Marathi[mr]
आईवडिलांनी कितीही चांगले नियोजन केलेले असले तरीसुद्धा प्रत्यक्षात मात्र भलतेच घडते.
Maltese[mt]
Anki jekk il- ġenituri jkunu ppjanaw sew għal fil- għaxija, għandu mnejn li ma jseħħx kif ikunu ppjanaw huma.
Norwegian[nb]
Selv de beste planer som foreldrene har lagt, kan skjære seg.
Nepali[ne]
आमाबाबुले राम्ररी योजना बनाएको भए तापनि सोचेजस्तो पटक्कै नहुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Nokuli nonande ovadali ova li va unganeka oinima nawa, otashi dulika pe uye omaimbo.
Dutch[nl]
Het gevolg? Terwijl de ouders alles goed gepland hebben, kan het toch nog misgaan.
Northern Sotho[nso]
Le ge batswadi ba rulagantše dilo ka kelohloko, dilo di ka no se sepele ka tsela yeo di rulagantšwego ka yona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kukonzekera kwakhama kwa makolo kungasokonezeke.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд ныййарджытӕ хъуыддӕгтӕ рагацау хорз спълан кодтой, уӕддӕр уыдон куыд фӕндыд, алцы афтӕ нӕ рауад.
Pangasinan[pag]
Nayarin nasaew so maalwar ya implano na atateng.
Papiamento[pap]
Maske e mayornan a plania tur kos kuidadosamente, tòg kos no ta bai manera nan a plania.
Pijin[pis]
Nomata parents plan gud, eni samting savve spoelem plan.
Pohnpeian[pon]
Mendahte ma pahpa oh nohno koasoanehdi koasoandi ni pwung ahpw pwehki dahme ahpwtehn wiawi kak kahrehong arail koasoandi en rahno en wekila.
Portuguese[pt]
Mesmo com cuidadoso planejamento dos pais, as coisas nem sempre saem bem.
Rundi[rn]
Havamwo iki? Naho abavyeyi boba bari bateguye ibintu bitonze, vyoshobora kutagenda nk’uko bari babiteguye.
Romanian[ro]
Astfel, chiar şi cea mai atentă planificare făcută de părinţi poate fi dată peste cap.
Russian[ru]
Даже при самом тщательном планировании родителей все может пойти наперекосяк.
Kinyarwanda[rw]
N’ababyeyi bashyira ibintu kuri gahunda babyitondeye bashobora guhura na kidobya.
Sinhala[si]
මේ නිසා දෙමාපියන් වෙලාවට රැස්වීමට යන්න කොච්චර හොඳට සැලසුම් කළත්, ඒවා ඒ විදිහටම ක්රියාත්මක කරන එක නම් ලෙහෙසි නැහැ.
Slovenian[sl]
Naj je bil starševski načrt še tako dober, je padel v vodo.
Samoan[sm]
E ui lava na fuafua lelei e mātua le mea e fai, ae pagā lea ua lē ōgatasi le futia ma le umele.
Shona[sn]
Kunyange vabereki vakanyatsoronga zvinhu, zvingaguma zvaita manyama amire nerongo.
Albanian[sq]
Edhe planet më të mira të prindërve mund të prishen.
Serbian[sr]
Stvari mogu krenuti naopako i pored toga što su roditelji sve pažljivo isplanirali.
Southern Sotho[st]
Esita leha batsoali ba rerile lintho hantle, lintho li ka ’na tsa senyeha.
Swedish[sv]
Även om föräldrarna har förberett allt noga, blir det inte alltid som de tänkt sig.
Swahili[sw]
Mambo yanaweza kwenda kombo licha ya wazazi kupanga mambo kwa uangalifu.
Congo Swahili[swc]
Mambo yanaweza kwenda kombo licha ya wazazi kupanga mambo kwa uangalifu.
Tamil[ta]
பெற்றோர்கள் என்னதான் கவனமாகத் திட்டமிட்டிருந்தாலும், கடைசியில் அதன்படி நடக்காமலே போய்விடலாம்.
Telugu[te]
ఒక్కోసారి కూటానికి వెళ్లేందుకు తల్లిదండ్రులు జాగ్రత్తగా వేసిన మంచి ప్రణాళిక కూడా దెబ్బతింటుంది.
Thai[th]
แม้ พ่อ แม่ จะ เตรียม การ ไว้ อย่าง ดี ที่ สุด แล้ว ก็ ตาม แต่ แผนการ นั้น ก็ อาจ ไม่ เป็น ตาม ที่ วาง ไว้.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ተጠንቂቖም መደብ ዋላ እንተ ገበሩ: ከይሰለጦም ይተርፍ።
Tagalog[tl]
Maaaring masira maging ang maingat na plano ng magulang.
Tetela[tll]
Kɛnɛ tshɛ kakongɛ ambutshi la ɔlɔlɔ mbeyaka ndjofukutana.
Tswana[tn]
Tota le fa batsadi ba ne ba rulagantse dilo sentle, di ka nna tsa se ka tsa tsamaya ka tsela e ba rulagantseng ka yone.
Tongan[to]
Na‘a mo e palani lelei fakaemātu‘á ‘e lava pē ke iku mole noa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibubambe bwacitwa kabotu-kabotu abazyali bulakonzya kunyonganyizigwa.
Tok Pisin[tpi]
Maski papamama i bin plen gut, plen bilong ol inap bagarap.
Tsonga[ts]
Hambiloko mutswari a kunguhate kahle, swilo swi nga ha endleka swi nga fambi kahle.
Tatar[tt]
Ата-аналар барысын җентекләп планлаштырса да, башкача килеп чыгарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Vinthu vingatimbanizgika nangauli ŵapapi ŵangunozgeka makora comene.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o fakasēaogā i ei a fakatokaga kolā ko oti ne fai faka‵lei ne mātua.
Twi[tw]
Awofo no nhyehyɛe pa no betumi agye agu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te porotarama maitai a te mau metua, eita paha te reira e tupu mai tei faanahohia.
Urdu[ur]
لیکن عموماً وہ وقت سے پہلے ہی ہال میں پہنچ کر اجلاس شروع ہونے کے انتظار میں ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho vhabebi vho dzudzanya zwavhuḓi, zwithu zwi nga kha ḓi sa tshimbila nga nḓila ye vhabebi vha dzudzanya ngayo.
Vietnamese[vi]
Chương trình cho buổi tối đó dù đã được cha mẹ lập cẩn thận nhưng vẫn có thể bị hỏng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagplano hin maopay an mga kag-anak para hito nga gab-i, bangin diri ito matuman.
Xhosa[xh]
Nangona abazali besenokucwangcisa ngenyameko, izinto zisenokupatyalaka.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni gallabthir e kar yarmiyed nib fel’ rogon urngin ban’en ma rayog ni ngar sowathgad.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ kí gbogbo ètò tí òbí ti ń ṣe bọ̀ dà rú.
Yucateco[yua]
Kex le taatatsiloʼob u tukulmoʼob u séeb kʼuchloʼob teʼ muchʼtáambaloʼ yaan kʼiineʼ maʼ tu béeytal.
Zande[zne]
Zavura kina gu bawene sogimapai mangi avunguagude he, si rengbe arengba ka gbera.
Zulu[zu]
Ngisho noma abazali bebehlele kahle, izinto zingonakala.