Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State “het die getal egpare wat tussen 1970 en 1996 geskei het, viervoudig toegeneem”, volgens ’n onlangse verslag.
Amharic[am]
በቅርቡ የወጣ ሪፖርት እንዳመለከተው በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ “የተፋቱ ሰዎች ቁጥር በ1970ና በ1996 መካከል ባለው ጊዜ በአራት እጥፍ ጨምሯል።”
Arabic[ar]
ففي الولايات المتحدة، يذكر تقرير صدر حديثا ان «عدد المطلقين سنة ١٩٩٦ بلغ اربعة اضعاف ما كان عليه سنة ١٩٧٠».
Bemba[bem]
Mu United States, lipoti ya nomba line yatile: “Impendwa ya fyupo ifilepwa yalifulilako imiku 4 pa kati ka 1970 na 1996.”
Bulgarian[bg]
В САЩ например, според едно неотдавнашно сведение „броят на разведените двойки се е увеличил четворно от 1970 до 1996 г.“.
Bislama[bi]
Wan ripot we oli mekem i no longtaem long Yunaeted Stet, i talem se, “namba blong ol mared man mo woman we oli stap divos i go antap fo taem stat long 1970 i kam kasem 1996.”
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, sumala sa di pa dugayng taho, “ang mga magtiayong nagdiborsiyo midaghan ug upat ka pilo sukad sa katuigan sa 1970 ngadto sa 1996.”
Czech[cs]
Podle nedávné zprávy „se od roku 1970 do roku 1996 počet rozvedených dvojic [ve Spojených státech] zvýšil čtyřnásobně“.
Danish[da]
Ifølge en nylig amerikansk rapport er „antallet af par der bliver skilt, firdoblet mellem 1970 og 1996“.
German[de]
Laut einem neueren Bericht hat sich in den Vereinigten Staaten „die Zahl der geschiedenen Paare in den Jahren von 1970 bis 1996 vervierfacht“.
Ewe[ee]
Le United States la, Amewo ƒe Xexlẽme Dzikpɔƒe ka nya ta nyitsɔ laa be: “Tso ƒe 1970 vaseɖe 1996 la, srɔ̃tɔ siwo gbe wo nɔewo ƒe xexlẽme dzi ɖe edzi zi gbɔ zi ene.”
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, σύμφωνα με μια πρόσφατη έκθεση, «ο αριθμός των διαζευγμένων αντρογύνων τετραπλασιάστηκε στην περίοδο από το 1970 ως το 1996».
English[en]
In the United States, according to a recent report, “the number of divorced couples quadrupled between 1970 and 1996.”
Spanish[es]
Según un reciente informe, “el número de parejas divorciadas [en Estados Unidos] se ha cuadruplicado entre 1970 y 1996”.
Estonian[et]
USA raportis toodud värsketel andmetel on selles riigis „lahutanud abielupaaride arv aastatel 1970–1996 neljakordistunud”.
Finnish[fi]
Erään tuoreen raportin mukaan eronneiden pariskuntien määrä nelinkertaistui Yhdysvalloissa vuosina 1970–96.
French[fr]
Un sondage récent révèle qu’aux États-Unis “ le nombre de couples divorcés a quadruplé entre 1970 et 1996 ”.
Hebrew[he]
בארה”ב, על־פי דו”ח עדכני, ”מספר הזוגות הגרושים גדל פי ארבעה בין השנים 1970–1996”.
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos, suno sa ulihi nga report, “ang kadamuon sang nagdiborsio nga mga mag-asawa nag-apat ka pilo sa ulot sang 1970 kag 1996.”
Croatian[hr]
U jednom je izvještaju nedavno objavljeno da se u Sjedinjenim Državama “u razdoblju od 1970. do 1996. učetverostručio broj parova čiji je brak završio razvodom”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban egy nemrégiben közölt felmérés szerint „1970—1996-ig megnégyszereződött az elvált házaspárok száma”.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, menurut laporan baru-baru ini, ”jumlah pasangan yang bercerai bertambah empat kali lipat antara tahun 1970 dan tahun 1996”.
Igbo[ig]
Dị ka akụkọ e nwetara n’aka otu ụlọ ọrụ dị na United States si kwuo, n’obodo ahụ, “ọnụ ọgụgụ ndị gbara alụkwaghịm ji okpukpu anọ mụbaa n’agbata afọ 1970 na 1996.”
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, sigun iti nabiit pay a report, “namimpat nga immadu ti bilang dagiti nagdiborsio idi nagbaetan ti 1970 ken 1996.”
Italian[it]
Negli Stati Uniti, secondo un rapporto recente, “fra il 1970 e il 1996 il numero delle coppie divorziate è quadruplicato”.
Japanese[ja]
最近の調査結果によると,米国では「1970年から1996年の間に離婚件数が4倍に増加」しました。
Georgian[ka]
ბოლო დროინდელი მონაცემებით, შეერთებულ შტატებში „1970—1996 წლებში განქორწინებულთა რიცხვი გაოთხმაგდა“.
Korean[ko]
최근에 있었던 한 보고에 따르면, 미국에서는 “1970년에서 1996년 사이에 이혼 부부의 수가 네 배로 증가”하였습니다.
Lingala[ln]
Lapolo moko oyo euti kosalema na États-Unis emonisi ete “motángo ya mabala oyo ekufi ebakisami makasi na kati ya 1970 ná 1996.”
Lithuanian[lt]
Anot vieno neseno pranešimo, Jungtinėse Valstijose „nuo 1970 iki 1996 metų išsiskyrusių porų padaugėjo keturgubai“.
Latvian[lv]
Kā nesen bija teikts kādā izdevumā, ASV ”laikā no 1970. līdz 1996. gadam šķirto laulību skaits ir četrkāršojies”.
Malagasy[mg]
“Nitombo avo efatra heny ny mpivady nisaraka teo anelanelan’ny 1970 sy 1996”, tany Etazonia, araka ny tatitra vao haingana.
Macedonian[mk]
Според еден неодамнешен извештај, во САД „бројот на разводи од 1970 до 1996 година се зголеми за четирипати“.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്തെ ഒരു റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച് “വിവാഹമോചനം നേടിയ ദമ്പതികളുടെ എണ്ണം [ഐക്യനാടുകളിൽ] 1970-നും 1996-നും ഇടയിൽ നാലിരട്ടിയായിത്തീർന്നിരുന്നു.”
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် မကြာသေးမီကထုတ်ပြန်သော အစီရင်ခံစာအရ “ကွာရှင်းသောမောင်နှံစုံ အရေအတွက်သည် ၁၉၇၀ မှ ၁၉၉၆ ခုနှစ်အတွင်း လေးဆတိုးလာသည်။”
Norwegian[nb]
En rapport viser at i USA «ble antall skilte par firedoblet mellom 1970 og 1996».
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten is volgens een recent rapport „het aantal gescheiden paren tussen 1970 en 1996 verviervoudigd”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego ya morago bjale, go thwe kua United States, “palo ya banyalani bao ba hladilego e oketšegile ka makga a mane magareng ga 1970 le 1996.”
Nyanja[ny]
Ku United States, malinga ndi zomwe linanena lipoti lina laposachedwapa, “chiwerengero cha anthu osudzulana chinakwera kuwirikiza kanayi kuchokera mu 1970 mpaka mu 1996.”
Polish[pl]
Według niedawnego raportu w Stanach Zjednoczonych „w latach 1970-1996 liczba rozwodów wzrosła czterokrotnie”.
Portuguese[pt]
De acordo com um relatório recente, nos Estados Unidos, “o número de casais divorciados quadruplicou entre 1970 e 1996”.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport recent, în Statele Unite, „numărul cuplurilor divorţate este acum de patru ori mai mare decât între anii 1970–1996“.
Russian[ru]
Согласно одному отчету, в Соединенных Штатах «в период между 1970-м и 1996 годом число разводов увеличилось в четыре раза».
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ මෑතක පළ කළ වාර්තාවකට අනුව, “1970 හා 1996 අතරතුරේදී දික්කසාද වන සංඛ්යාව හතර ගුණයකින් වැඩි වුණා.”
Slovak[sk]
V Spojených štátoch sa podľa jednej nedávnej správy „počet rozvedených dvojíc zvýšil od roku 1970 do roku 1996 štvornásobne“.
Slovenian[sl]
V Združenih državah se je glede na nedavno poročilo »med letoma 1970 in 1996 število razvezanih parov štirikratno povečalo«.
Shona[sn]
MuUnited States, maererano nemashoko achangobva kubuda, “pakati pa1970 na1996, nhamba yevakanga vakaroorana vakarambana yakawedzera kakapetwa kana.”
Albanian[sq]
Sipas një raporti të kohëve të fundit, në Shtetet e Bashkuara «numri i çifteve të divorcuara u katërfishua në periudhën 1970-1996».
Serbian[sr]
Prema jednom nedavnom izveštaju, u Sjedinjenim Državama se „broj razvoda brakova u periodu od 1970. do 1996. učetvorostručio“.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho ea morao tjena, United States “palo ea banyalani ba hlalanang e imenne ka makhetlo a mane ho tloha ka 1970 ho fihlela ka 1996.”
Swedish[sv]
Enligt en rapport från USA har ”antalet frånskilda par fyrdubblats mellan 1970 och 1996”.
Swahili[sw]
Ripoti moja ya hivi karibuni inasema kwamba nchini Marekani, “idadi ya wenzi waliotalikiana iliongezeka mara nne kati ya mwaka wa 1970 na 1996.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ya hivi karibuni inasema kwamba nchini Marekani, “idadi ya wenzi waliotalikiana iliongezeka mara nne kati ya mwaka wa 1970 na 1996.”
Thai[th]
ใน สหรัฐ รายงาน หนึ่ง เมื่อ เร็ว ๆ นี้ กล่าว ว่า “จํานวน คู่ สมรส ที่ หย่าร้าง กัน ระหว่าง ช่วง ปี 1970 ถึง 1996 มี เพิ่ม ขึ้น ถึง สี่ เท่า.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang kamakailang ulat, “dumami nang apat na ulit ang nagdidiborsiyo sa pagitan ng 1970 at 1996” sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Kwa United States, go ya ka pego ya bosheng jaana, “palo ya banyalani ba ba tlhalanang e ne ya oketsega go menagane ganè fa gare ga ngwaga wa 1970 le 1996.”
Tongan[to]
‘I ‘Amelika, fakatatau ki ha līpooti ki muí ni mai, “ko e lahi ‘o e ngaahi hoa mali kuo veté na‘e liunga fā ia ‘i he vaha‘a ‘o e 1970 mo e 1996.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot i tok, long Amerika, “namba bilong ol lain i katim marit i go bikpela tru inap 4-pela taim namel long 1970 na 1996.”
Turkish[tr]
Geçenlerde yayımlanan bir rapora göre ABD’de “boşanan çiftlerin sayısı 1970 ile 1996 arasında dörde katlandı.”
Tsonga[ts]
Le United States, hi ku ya hi xiviko xa sweswinyana, “nhlayo ya vatekani lava hambaneke yi phindheke ka mune exikarhi ka 1970 na 1996.”
Ukrainian[uk]
Згідно з одним звітом, у США «з 1970 по 1996 рік кількість розлучень зросла вчетверо».
Vietnamese[vi]
Theo một báo cáo gần đây ở Hoa Kỳ, “từ năm 1970 đến 1996, tỉ lệ ly dị nước này tăng lên gấp bốn lần”.
Xhosa[xh]
EMerika, ngokutsho kwengxelo yamvanje, “inani labantu abaqhawula imitshato liye laphindeka kathathu ukususela ngowe-1970 ukusa kowe-1996.”
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, gẹ́gẹ́ bí ìròyìn kan ṣe sọ lẹ́nu àìpẹ́ yìí, “iye àwọn tọkọtaya tó kọra wọn sílẹ̀ ti fi ìlọ́po mẹ́rin lọ sókè sí i láàárín ọdún 1970 sí ọdún 1996.”
Chinese[zh]
美国最近一份报告指出,“1970至1996年间,美国离异夫妻的数目增长了四倍”。
Zulu[zu]
Umbiko othile wamuva nje uthi e-United States, “inani lemibhangqwana eyehlukanisile liye laphindeka kane phakathi kuka-1970 no-1996.”