Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, благодарение на проектите, се увеличи производството, предназначено за предлагане на пазара, като по този начин домакинствата, които по-рано произвеждаха само за собствено потребление, започнаха да получават малки парични постъпления в брой.
Czech[cs]
Projekty navíc pomohly zvýšit výrobu určenou k prodeji; domácnosti, které dřív žily pouze z toho, co samy vyrobily, tak získaly malý příjem v hotovosti.
Danish[da]
Desuden øgede projekterne produktionen til markedet, hvilket gjorde det muligt for husstande, der tidligere levede på et eksistensminimum, at få en lille kontantindkomst.
German[de]
Darüber hinaus trugen die Projekte auch zur erhöhten Produktion für den Markt bei, was Haushalte, die bis dahin von der Subsistenzwirtschaft gelebt hatten, in die Lage versetzte, in kleinerem Umfang Bargeldeinnahmen zu erwirtschaften.
Greek[el]
Επιπλέον, τα έργα βελτίωσαν την παραγωγή προϊόντων που διατίθενται στην αγορά, αποφέροντας διαθέσιμο εισόδημα για τα νοικοκυριά που προηγουμένως ζούσαν με επιδόματα κάλυψης των απολύτως αναγκαίων προς το ζην.
English[en]
In addition, projects enhanced production for the market, allowing the generation of a small cash income for households that previously lived on subsistence.
Spanish[es]
Por otra parte, los proyectos han aumentado la producción destinada a los mercados, lo que ha permitido generar pequeños ingresos en aquellos hogares que anteriormente vivían de la agricultura de subsistencia.
Estonian[et]
Peale selle tõhustati projektidega turu jaoks tootmist, pakkudes varem toetustest elanud leibkondadele väikest rahalist sissetulekut.
Finnish[fi]
Lisäksi kehitettiin markkinoille suuntautuvaa tuotantoa. Tällä tavoin kotitaloudet, jotka olivat aikaisemmin harjoittaneet pelkkää kotitarveviljelyä, saivat mahdollisuuden hankkia vähän käteistuloja.
French[fr]
En outre, des projets ont amélioré la production pour le marché, ce qui a permis la génération d’un modeste revenu en espèces pour les ménages qui vivaient précédemment de l’agriculture de subsistance.
Hungarian[hu]
A projektek emellett fokozták a piacra való termelést, ami némi készpénzjövedelmet termelt a korábban önellátó háztartások számára.
Italian[it]
Inoltre, i progetti hanno potenziato la produzione destinata al mercato, generando un piccolo reddito monetario per le famiglie che precedentemente vivevano di sussistenza.
Lithuanian[lt]
Be to, projektais skatinta rinkai skirta gamyba – taip namų ūkiai, besiverčiantys natūriniu ūkininkavimu, turėjo galimybę šiek tiek užsidirbti.
Latvian[lv]
Turklāt projekti veicināja ražošanu tirgum, ļaujot gūt nelielus ienākumus mājsaimniecībām, kas pirms tam bija naturālās saimniecības.
Maltese[mt]
Barra minn dan, il-proġetti tejbu l-produzzjoni għas-suq, biex seta’ jiġi ġġenerat introjtu żgħir ta’ flus kontanti għal unitajiet domestiċi li qabel kienu jaqilgħu biss kemm jeżistu.
Dutch[nl]
De projecten verhoogden ook de productie voor de markt, waardoor huishoudens die voordien van landbouw voor levensonderhoud leefden, nu ook een klein inkomen kregen.
Polish[pl]
Ponadto dzięki realizacji projektów zwiększono produkcję rynkową, umożliwiając generowanie drobnego dochodu pieniężnego przez gospodarstwa domowe, które wcześniej żyły z produkcji przeznaczonej całkowicie na własne potrzeby.
Portuguese[pt]
Além disso, os projetos reforçaram a produção destinada ao mercado, que permite gerar pequenos rendimentos em numerário em agregados familiares que até então viviam de agricultura de subsistência.
Romanian[ro]
În plus, proiectele au intensificat producția destinată pieței, ceea ce a atras după sine crearea unor mici venituri sub formă de numerar pentru gospodăriile care anterior trăiau la un nivel de subzistență.
Slovak[sk]
Prostredníctvom projektov sa okrem toho posilnila výroba určená pre trh, čo umožnilo vznik malých hotovostných príjmov pre domácnosti, ktoré dovtedy žili z podpory.
Slovenian[sl]
Projekti so okrepili tudi proizvodnjo za trg, s čimer so gospodinjstva, ki so se do tedaj preživljala s samooskrbo, ustvarila tudi majhen dohodek v gotovini.
Swedish[sv]
Dessutom ökade projekten produktionen för marknaden, vilket gjorde att hushåll som tidigare levde på självhushållningsjordbruk kunde få en liten kontantinkomst.