Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 En in die nege en sewentigste jaar het daar begin om veel onenigheid te wees.
Bulgarian[bg]
23 И през седемдесет и деветата година започна да има много спорове.
Bislama[bi]
23 Mo long seventi mo naen yia i bin stat blong gat plante rao.
Cebuano[ceb]
23 Ug sa ikapitoan ug siyam nga tuig misugod ang daghan nga panagbangi.
Chuukese[chk]
23 Iwe non ewe fik me tiuen ier a poputa ne wor anini.
Czech[cs]
23 A v sedmdesátém a devátém roce mezi nimi počal býti veliký rozbroj.
Danish[da]
23 Og i det nioghalvfjerdsindstyvende år opstod der megen strid.
German[de]
23 Und im neunundsiebzigsten Jahr fing viel Zwist an.
English[en]
23 And in the seventy and ninth year there began to be much strife.
Spanish[es]
23 Y en el año setenta y nueve empezó a haber muchas contenciones.
Estonian[et]
23 Ja seitsmekümne üheksandal aastal tekkis suur tüli.
Persian[fa]
۲۳ و در هفتاد و نهمین سال ستیز زیادی شروع شد.
Fanti[fat]
23 Na afe a ɔtɔ do eduosuon akron no mu no aperdzi pii hyɛɛ ase.
Finnish[fi]
23 Ja seitsemäntenäkymmenentenäyhdeksäntenä vuonna alkoi olla paljon riitaa.
Fijian[fj]
23 Ia ena ikavitusagavulu kaciwa ni yabaki, sa tekivu tubu cake sara na veileti.
French[fr]
23 Et la soixante-dix-neuvième année, il commença à y avoir beaucoup de discordes.
Gilbertese[gil]
23 Ao n te kaitibwi ma ruaiwa n ririki ao e a korakora te mangaongao.
Guarani[gn]
23 Ha ary setenta y nueve-pe oñepyrũ oĩ heta joavy.
Hindi[hi]
23 और उनहत्तरवां वर्ष अधिक विवादों के साथ आरंभ हुआ ।
Hiligaynon[hil]
23 Kag sa ika-kapituan kag siyam nga tuig may nagsugod nga madamo nga pagsinuay.
Hmong[hmn]
23 Thiab nyob rau hauv xyoo xya caum thiab cuaj tau pib muaj kev sib ceg ntau.
Croatian[hr]
23 A sedamdeset i devete godine poče se javljati mnogo razdora.
Haitian[ht]
23 Epi, nan swasann diznevyèm ane a, te kòmanse gen anpil diskisyon.
Hungarian[hu]
23 És a hetvenkilencedik évben sok vita támadt.
Indonesian[id]
23 Dan pada tahun ketujuh puluh dan sembilan mulai ada banyak pertikaian.
Igbo[ig]
23 Ma nʼafọ nke iri asaa na iteghete a malitere inwe nnukwu esem-okwu.
Iloko[ilo]
23 Ket iti maika-pitopulo-ket-siam a tawen nangrugi nga immadu ti riri.
Icelandic[is]
23 En á sjötugasta og níunda ári hófust miklar erjur.
Italian[it]
23 E nel settantanovesimo anno cominciarono ad esservi molti conflitti.
Japanese[ja]
23 ところが 第 だい 七十九 年 ねん に、 多 おお く の 争 あらそ い が 始 はじ まった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Ut saʼ li xbʼelelaju xkaakʼal chihabʼ kiʼok chi wank naabʼal li wechʼij-ibʼ.
Korean[ko]
23 또 제칠십구년에는 많은 분쟁이 생겼더라.
Kosraean[kos]
23 Ac ke yac ahkitngucul ac yuc muhtwacwacack in oasr akuhkuhin yohk.
Lingala[ln]
23 Mpe o mobu mwa tuku sambo na libwa ebandaki kozala boswani boike.
Lao[lo]
23 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ເກົ້າ ກໍ ເລີ່ມ ມີ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
23 O septyniasdešimt devintaisiais metais prasidėjo dideli nesutarimai.
Latvian[lv]
23 Un septiņdesmit un devītajā gadā tur sākās daudz nesaskaņu.
Malagasy[mg]
23 Ary tamin’ ny taona fahasivy amby fitopolo dia nanomboka nisy ny fifamaliana be.
Marshallese[mh]
23 Im ilo kajiljilimjuonn̄oul im ruwatimjuon iiō eo eaar jino wōr eļap akwāālel.
Mongolian[mn]
23Мөн далан есдүгээр онд их маргаан байж эхлэв.
Malay[ms]
23 Dan pada tahun ketujuh puluh sembilan bermulalah banyak persengketaan.
Norwegian[nb]
23 Og i det ni og syttiende år begynte det å bli mye strid.
Nepali[ne]
२३ अनि उनान्असीयौँ वर्षमा त्यहाँ धेरै कलह हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
23 En in het negenenzeventigste jaar ontstond er veel strijd.
Pangasinan[pag]
23 Tan dia ed komapitomplo tan siam a taon wala so ginmapo a dakel a sebegan.
Portuguese[pt]
23 E no septuagésimo nono ano começaram a surgir muitas contendas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Canchis chunga iscun huatapi ashtahuan randimanda plituricuna tiai callarirca.
Romanian[ro]
23 Iar în cel de-al şaptezeci şi nouălea an au început să fie multe dispute.
Russian[ru]
23 А в семьдесят девятом году начались великие волнения.
Slovak[sk]
23 A v sedemdesiatom a deviatom roku začal medzi nimi byť veľký rozbroj.
Samoan[sm]
23 Ma i le tausaga e fitusefulu ma le iva sa amata ona i ai o finauga e tele.
Shona[sn]
23 Uye mugore rechimakumi manomwe nemapfumbamwe kwakatanga kuve nekusagarisana.
Serbian[sr]
23 А седамдесет и девете године насташе многе препирке.
Swedish[sv]
23 Och i det sjuttio och nionde året uppstod många stridigheter.
Swahili[sw]
23 Na katika mwaka wa sabini na tisa kulianza kuwa na mzozo mkuu.
Thai[th]
๒๓ และในปีที่เจ็ดสิบเก้าเริ่มมีการวิวาทมาก.
Tagalog[tl]
23 At sa ikapitumpu at siyam na taon ay nagkaroon ng labis na sigalutan.
Tswana[tn]
23 Mme mo ngwageng wa masome a supa le boroba bongwe go ne ga simolola go nna le kgotlhang e ntsi.
Tongan[to]
23 Pea ʻi hono fitungofulu mā hiva ʻo e taʻú naʻe kamata ke ʻi ai ʻa e ngaahi fakakikihi lahi.
Tok Pisin[tpi]
23 Na planti tok kros i bin kamap insait long i stat long sevenpela ten nain krismas.
Turkish[tr]
23 Ve yetmiş dokuzuncu yılda çok sürtüşme olmaya başladı.
Twi[tw]
23 Na afe aduɔson nkron no mu no akasakasa pii hyɛɛ aseɛ.
Ukrainian[uk]
23 А в сімдесят і девʼятому році почалася велика боротьба.
Vietnamese[vi]
23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.
Xhosa[xh]
23 Kwaye kunyaka wamashumi asixhenxe anesithoba kwaqalisa ukubakho kokukrutha-kruthana okukhulu.
Yapese[yap]
23 Ma lan e bin medilip i ragag nge mereb e duw me tabab e wagagaey.
Chinese[zh]
23第七十九年,开始有许多不和。
Zulu[zu]
23 Futhi ngonyaka wamashumi ayisikhombisa nesishiyagalolunye kwaqala ukuthi kube khona ukungezwani okukhulu.