Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това... едни от най задълбочените изследвания... на положението на конфликта, събрани до сега... предлага важни доказателства, че силата на американската мощ... две и половина години след голямото начало... започва да се чувства.
Bosnian[bs]
Jedan od najiscrpnijih izviješća o statusu nedavno započetog sukoba dokazuje kako se snaga američke vojske, 2,5 godine nakon početka rata, tek sada počinje nazirati.
Czech[cs]
" Nicméně... jedno z nejnáročnějších vyšetřování... tohoto konfliktu, nabízí důležitý důkaz... o tom, že váha americké moci dva a půl roku po tom, co začaly velké přípravy, se nyní začíná projevovat.
Greek[el]
Δείχνει φανερά στοιχεία... Ότι το βάρος της ισχύος των ΗΠΑ μετά από δυο χρόνια... Έχει αρχίσει να γίνεται αισθητό.
English[en]
Nevertheless... one of the most exhaustive inquiries... into the status of the conflict yet compiled... offers considerable evidence that the weight of US power... two-and-a-half years after the big buildup began... is beginning to make itself felt.
Spanish[es]
Sin embargo una de las investigaciones más precisas del estado del conflicto que se ha reunido hasta ahora brinda pruebas de que el peso del poder estadounidense dos años y medio después de que empezara la propaganda empieza a notarse.
Estonian[et]
Siiski... üks kõige ulatuslikumaid küsitlusi... mis selle konflikti kohta on koostatud, annab märkimisväärseid tõendeid, et USA võimsuse mõju... hakkab pärast kahte ja poolt aastat suurt ülesehitust... end tunda andma.
Hebrew[he]
" על מצב הסכסוך, " מספקת ראיות רבות לכך שמשקלו של הכוח האמריקאי, " שנתיים וחצי לאחר שהחלו בבנייתו, " מתחיל להיות מורגש. " דוברי הבית הלבן טוענים...
Croatian[hr]
Jedan od najiscrpnijih izviješća o statusu nedavno započetog sukoba dokazuje kako se snaga američke vojske, 2,5 godine nakon početka rata, tek sada počinje nazirati.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal... a konfliktus helyzetét érintő... egyik legalaposabb vizsgálat azzal a következtetéssel zárult... hogy az USA hatalmi súlya... másfél évvel kialakítása után... kezd érezhető lenni.
Italian[it]
" Tuttavia... una delle inchieste più accurate sullo stato della guerra... prova chiaramente che il peso della potenza americana... a due anni e mezzo dall'inizio dell'operazione... comincia a farsi sentire. "
Norwegian[nb]
" Ikke desto mindre viser en av de mest omfattende undersøkelser av konflikten et omfattende bevismateriale på at vekten av USAs styrke 2 1 / 2 år etter at opptrappingen begynte, nå begynner å bli følbar. "
Dutch[nl]
'Niettemin wijst grondig onderzoek naar de aard van het conflict uit... dat de totale macht van de V.S. 2 en een half jaar na de grote troepenopbouw... zich uit begint te betalen.'
Polish[pl]
Jednakże, w jednym z najbardziej dokładnych raportów dotyczących statusu tego konfliktu, znaleźć można dowody, które mówią, że potęga USA po 2,5 roku od czasu rozpoczęcia tej wojny zaczyna wzrastać.
Portuguese[pt]
Mesmo assim... uma das mais amplas pesquisas... sobre o status do conflito... oferece evidência considerável que a força dos EUA... 2 anos e meio após o início do conflito... está começando a se fazer ouvir.
Russian[ru]
Тем не менее... Одно из самых полных исследований... состояния конфликта, что когда-либо проводилось... предлагает весомые доказательства что перевес сил США... через 2,5 года после старта большого начинания... начинает ощущаться.
Slovenian[sl]
Eno od najbolj izčrpnih poročil o statusu dokazuje, kako se moč ameriške vojske, dve leti in pol po začetku vojne, šele zdaj nadzira.
Serbian[sr]
Jedan od najiscrpnijih izveštaja o statusu nedavno započetog sukoba dokazuje da se snaga američke vojske, 2,5 godine od početka rata, tek sada počinje nazirati.
Swedish[sv]
" Men en omfattande utredning av konflikten ger starka bevis för " " att USA: s styrka, två och ett halvt år efter starten, börjar ge resultat. "
Turkish[tr]
Ama bu savaş üzerine yapılmış en büyük araştırma, kuvvetlerimizin iki buçuk yıl sonra nihayet ağırlığını hissettirmeye başladığını kanıtlıyor.