Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не! Не искам да развалям ефекта от изненадата.
German[de]
Nein, ich möchte nicht, dass Sie das Überraschungsmoment verderben.
English[en]
No, I wouldn't want you to spoil the element of surprise.
Spanish[es]
No, no quiero que quite el factor sorpresa.
Finnish[fi]
Ei, en halua pilata yllätystä.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להרוס את אלמנט ההפתעה.
Dutch[nl]
Nee, ik wil het element van de verrassing niet verpesten.
Polish[pl]
Nie chciałbym zepsuć niespodzianki.
Portuguese[pt]
Não, não quero que estrague o elemento surpresa.
Romanian[ro]
Nu, n-aş vrea să le dezvălui elementul surpriză.
Slovak[sk]
Nie nechcem prísť o moment prekvapenia.
Slovenian[sl]
Ne, ne pokvarite presenečenja.
Serbian[sr]
Ne želim pokvariti iznenađenje.
Turkish[tr]
Hayır, sürpriz unsurunu mahvetmeni istemiyorum.