Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou jy die liedereboek met die pienk vinielomslag, “Sing en begelei julself met musiek in julle hart”?
Amharic[am]
“በልባችሁ ተቀኙና ዘምሩ” (እንግሊዝኛ) የሚለው ባለ ሐምራዊ ሽፋን የመዝሙር መጽሐፍ ትዝ ይላችኋል?
Arabic[ar]
هل تتذكرون كتاب الترانيم «مرنِّمين بمصاحبة الموسيقى في قلوبكم» ذا الغلاف المصنوع من الڤينيل القرنفلي؟
Bemba[bem]
Bushe muleibukisha icitabo ca nyimbo ica nkupo ya pinki, icaleti “Muleimba no Kuisanshamo Mwe Bene ne Ciunda Cisuma mu Mitima Yenu”?
Bulgarian[bg]
Спомняте ли си розовата песнопойка “Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts” [„Пейте и съпровождайте песните с музика в сърцата си“]?
Bangla[bn]
আপনাদের কি গোলাপি রঙের ইংরেজি গানবইয়ের কথা মনে আছে, যেটার নাম ছিল “মন থেকে গান ও বাদ্য করুন”?
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom ka ba sa rosasong vinyl nga basahon sa awit, “Nagaawit ug Nagaduyog sa Inyong Kaugalingon Uban sa Honi sa Inyong mga Kasingkasing”?
Czech[cs]
Někdo si možná vzpomene na růžový zpěvník v umělohmotných deskách nazvaný „Zpívat a doprovázet se hudbou ve svých srdcích“.
Danish[da]
Mange husker sikkert den lyslilla sangbog ’Syng og spil i jeres hjerte for Jehova’.
German[de]
Viele erinnern sich bestimmt an das pinkfarben gebundene Liederbuch „Singt und spielt dabei Jehova in euren Herzen“.
Ewe[ee]
Èɖo ŋku hadzigbalẽ si ƒe amadede biã vie, si ƒe tanya nye “Midzi Ha eye Miƒo Ha le Miaƒe Dziwo Me” la dzia?
Greek[el]
Θυμάστε το ροζ υμνολόγιο «Άδοντες και Ψάλλοντες εν τη Καρδία Υμών»;
English[en]
Do you recall the pink vinyl songbook, “Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts”?
Spanish[es]
¿Recuerda el cancionero de vinilo rosado titulado “Cantando y acompañándose con música en su corazón”?
Estonian[et]
Kas sa mäletad roosade vinüülkaantega laulikut „Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts”?
Finnish[fi]
Muistatko vaaleanpunakantisen laulukirjan ’Laulakaa ja soittakaa sydämessänne’?
Fijian[fj]
O se nanuma tiko na ivolanisere piqi, na “Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts”?
French[fr]
Vous souvenez- vous du recueil de cantiques “ Chantant et vous accompagnant de musique dans votre cœur ”, avec sa couverture rose ?
Ga[gaa]
Ani okaiɔ lalawolo ni ji “Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts” kɛ esɛɛ tamɔ rɔba ni tsuɔ fioo lɛ?
Gujarati[gu]
શું તમને ગુલાબી કલરની ૧૯૬૬ની ગીત પુસ્તિકા યાદ છે?
Gun[guw]
Be hiẹ flin ohànwema wepa bibọ̀ vẹẹ-flusọ lọ heyin “Chantant et vous accompagnant de musique dans votre cœur” ya?
Hebrew[he]
האם אתם זוכרים את השירון בכריכה ורודה, ”שירו ונגנו בלבבכם”?
Hindi[hi]
क्या आपको वह गुलाबी जिल्दवाली गीत-पुस्तिका याद है, जिसका नाम है: “सिंगिंग एंड अकंपनिंग यौरसैल्वस विथ म्यूज़िक इन यौर हार्टस्”?
Hiligaynon[hil]
Nadumduman mo bala ang songbook nga duag rosas, ang “Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts”?
Hiri Motu[ho]
Ena kala be sisina kakakaka ane buka “Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts” oi laloatao, a?
Croatian[hr]
Sjećate li se crvene pjesmarice “Pjevajte Jehovi u svojim srcima i slavite ga”?
Hungarian[hu]
Emlékszel még az „Énekeljetek szívből, zenekísérettel” című énekeskönyvre?
Armenian[hy]
Հիշո՞ւմ եք վարդագույն վինիլային կազմով «Երգե՛ք եւ սրտերում սաղմո՛ս ասեք» երգարանը։
Western Armenian[hyw]
Կը յիշէ՞ք վարդագոյն վինիլ–ակազմ երգարանը՝ «Երգեցէ՛ք ու Սաղմոս Ըսէ՛ք Ձեր Սրտերուն Մէջ»։
Indonesian[id]
Ingatkah Saudara buku nyanyian yang bersampul vinil merah muda, ”Bernyanyilah dan Iringilah Dirimu dengan Musik dalam Hatimu”?
Igbo[ig]
Ì chetara akwụkwọ abụ ahụ na-acha pinki pinki ma nwee azụ na-esighi ike, bụ́ “Na-abụnụ Abụ, Na-ekwekwanụ Ukwe n’Ime Obi Unu”?
Iloko[ilo]
Malagipyo pay ti dumerosas a pagkantaan nga, “Agkankanta ken Pakpakuyoganyo ti Bagiyo iti Toktokar Kadagiti Pusoyo”?
Italian[it]
Ricordate il libretto dei cantici con la copertina color violetto “Cantate e accompagnatevi con musica nei vostri cuori”?
Japanese[ja]
『心の調べに合わせて歌う』という,ピンク色のビニールの表紙がついた歌の本を覚えていますか。
Georgian[ka]
გახსოვთ ვარდისფერყდიანი სიმღერების წიგნი „იგალობეთ და იმღერეთ თქვენი გულებით“?
Kannada[kn]
“ಸಿಂಗಿಂಗ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಅಕಂಪನಿಯಿಂಗ್ ಯುವರ್ಸೆಲ್ಫ್ ವಿತ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಇನ್ ಯುವರ್ ಹಾರ್ಟ್ಸ್” ಎಂಬ ವಿನ್ಯಾಲ್ ಕವರಿನ ಸಂಗೀತ ಪುಸ್ತಕವು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
분홍색 표지로 된 노래책 「마음의 음악에 맞추어 노래함」을 기억하십니까?
Lingala[ln]
Oyebi mokanda ya nzembo oyo ezalaki na ezipeli ya langi ya rozɛ oyo bakomaki likoló na yango na Lifalanse ete “Chantant et vous accompagnant de musique dans votre cœur”?
Lithuanian[lt]
Gal prisimenate giesmyną rožiniu viršeliu „Giedokite ir muzikuokite savo širdimi“?
Luba-Lulua[lua]
Utshidi muvuluke mukanda wa misambu wa tshizubu tshikole tshia mubidi mukunzubile uvua ne tshiena-bualu tshia se: “Chantant et vous accompagnant de musique dans votre cœur” anyi?
Latvian[lv]
Vai jūs atceraties sārtos vinila vākos iesieto dziesmu grāmatu ”Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts”?
Malagasy[mg]
Tadidinareo ve ilay boky fihirana nisy fonony mavokely hoe “Mihira sy Mikalo ao Am-ponareo” (frantsay)?
Macedonian[mk]
Се сеќаваш ли на песнарката со розова пластична корица “Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts” (Пеејќи и придружувајќи се со музика во своето срце)?
Malayalam[ml]
“പാടുകയും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സംഗീതത്തോടെ ചേരുകയും” എന്ന പാട്ടുപുസ്തകം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
“सिंगिंग अॅण्ड अकंपनींग युवरसेल्व्स वीथ म्युझिक इन युवर हाट्र्स” हे गुलाबी रंगाचं गीतपुस्तक तुम्हाला आठवतं का?
Maltese[mt]
Tiftakru l- ktieb taʼ l- għanjiet bil- qoxra ratba roża, “Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts”?
Burmese[my]
“တေးသီချင်းကို စိတ်နှလုံးပါလျက် ကျူးဧသီဆိုခြင်း” ပန်းနုရောင်ပလတ်စတစ်အဖုံးနဲ့ သီချင်းစာအုပ်ကို မှတ်မိကြပါသလား။
Norwegian[nb]
Husker du den rosa sangboken med vinylomslag, «Syng og akkompagner dere selv med musikk i deres hjerter»?
Nepali[ne]
के तपाईंले “सिंगिङ् एण्ड एकम्पेनिइङ योरसेल्भ्स विथ म्युजिक इन योर हाट्र्स” विषय भएको गुलाफी रंगको कडा प्लास्टिकको खोल भएको गीति पुस्तक सम्झनुभएको छ?
Dutch[nl]
Herinnert u zich de roze vinyl liederenbundel Zingen en uzelf begeleiden met muziek in uw hart?
Northern Sotho[nso]
Na o sa gopola puku ya dikopelo ya letlakala la ka ntle le le pinki la vinyl ya “Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts”?
Nyanja[ny]
Kodi mukulikumbukira buku la nyimbo lapinki, “Kuyimba ndi Kutsagana ndi Nyimbo za Malimba M’mitima Mwanu”?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗ ਦੀ ਪਲਾਸਟਿਕ ਜਿਲਦ ਵਾਲੀ ਪੁਰਾਣੀ ਗੀਤ ਪੁਸਤਿਕਾ ਯਾਦ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Bo ta corda e buki cantica cu kaft furá cu venil, color ros scur, “Canta i Compañá Boso Mes cu Música den Boso Curason”?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingim yet datfala pink songbuk, “Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts”?
Polish[pl]
Czy pamiętasz różowy śpiewnik w winylowej okładce — „Śpiewajcie Jehowie przy akompaniamencie muzyki rozbrzmiewającej w waszych sercach”?
Portuguese[pt]
Lembra-se do cancioneiro de capa de vinil cor-de-rosa, “Cantando e Acompanhando-vos com Música nos Vossos Corações”?
Romanian[ro]
Vă amintiţi cartea de cântări cu coperte de vinilin, de culoare roz, intitulată Cântând şi acompaniindu-vă cu muzică în inimile voastre?
Russian[ru]
Помните песенник «Пойте и воспевайте в сердцах своих» в розовой виниловой обложке?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba wibuka igitabo cy’indirimbo cyari gifite igifubiko cy’iroza cyari gifite umutwe uvuga ngo “Chantant et vous accompagnant de musique dans votre cœur”?
Slovak[sk]
Spomínate si na spevník „Spievať a sprevádzať sa hudbou vo svojich srdciach“ v ružovom vinylovom obale?
Samoan[sm]
Pe e te manatua le tusi pese faavaa vaivai lanu piniki, “Pepese atu Faatasi ma Musika i o Outou Loto”?
Shona[sn]
Unoyeuka here bhuku renziyo raive nebutiro repingi, “Muchiimba muchizvibatanidza imi mumene namarimba mumwoyo menyu”?
Albanian[sq]
A ju kujtohet libri i këngëve me kapak ngjyrë rozë, «Këndoni dhe shoqërojeni këngën me muzikë në zemër»?
Serbian[sr]
Da li se sećaš crvenkaste pesmarice mekih korica „Pjevajte Jehovi u svojim srcima i slavite ga“?
Sranan Tongo[srn]
Yu e memre a singibuku nanga wan ròs kafti ete, „Zingen en uzelf begeleiden met muziek in uw hart” (Singi èn Tyari Yusrefi Nanga Poku na ini Yu Ati)?
Southern Sotho[st]
Na u hopola buka ea lipina e pinki, e bitsoang “Binang ’me le Luluetse ka Lipelong tsa Lōna”?
Swedish[sv]
Kommer du ihåg sångboken med rosa vinylpärmar, ”Sjung och ackompanjera eder med musik i edra hjärtan”?
Swahili[sw]
Je, unakumbuka kitabu cha nyimbo chenye jalada ya plastiki ya rangi ya waridi, “Kuimba na Kufuatana Wenyewe kwa Muziki Katika Mioyo Yenu”?
Congo Swahili[swc]
Je, unakumbuka kitabu cha nyimbo chenye jalada ya plastiki ya rangi ya waridi, “Kuimba na Kufuatana Wenyewe kwa Muziki Katika Mioyo Yenu”?
Tamil[ta]
“உங்கள் இருதயத்தில் கர்த்தரைப் பாடிக் கீர்த்தனம்பண்ணிக் கொண்டிருங்கள்” என்ற தலைப்பில் வெளிவந்த பிங்க் நிற ஆங்கில பாட்டுப் புத்தகம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
Telugu[te]
సింగింగ్ అండ్ అకంపెనీయింగ్ యువర్సెల్ఫ్ విత్ మ్యూజిక్ ఇన్ యువర్ హార్ట్స్” అనే గులాబీ రంగు కవరుండే పాటల పుస్తకం మీకు గుర్తుందా?
Thai[th]
คุณ จํา หนังสือ เพลง เล่ม สี ชมพู ปก ไว นิล ชื่อ “ร้อง เพลง และ มี ดนตรี คลอ เสียง ใน ใจ ของ ท่าน” ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነታ ሊላ ዝሕብራ “ሲንጊን ኤንድ ኣካምፓንዪን ዮርሰልፍ ዊዝ ሚዩዚክ ኢን ዮር ሃርትስ” ዘርእስታ ናይ መዝሙር መጽሓፍ (እንግሊዝኛ) ትዝክርዋዶ፧
Tagalog[tl]
Naaalaala mo ba ang aklat awitan na may kulay rosas na pabalat, ang “Nag-aawitan at Sinasaliwan ang Inyong mga Sarili ng Musika sa Inyong mga Puso”?
Tswana[tn]
A o gakologelwa buka ya dipina e e neng e le pinki ka fa ntle ya, “Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts”?
Tongan[to]
‘Okú ke manatu‘i ‘a e tohi hiva takafi pingikī ngingila, ko e “Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu inap tingim buk singsing “Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts” i gat pinkpela karamap?
Turkish[tr]
Pembe renkli “Birbirinize İlahiler Söyliyerek Yüreğinizde YEHOVA’YA TERENNÜM EDİN” kitabını anımsıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa ha yi tsundzuka buku ya tinsimu yo tshwukanyana, leyi nge “Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts”?
Ukrainian[uk]
Цей пісенник у малиновій клейончастій палітурці мав назву «Співайте й грайте в серці своєму».
Urdu[ur]
کیا آپ کو گلابی پلاسٹک کی جِلد والی گیتوں کی کتاب ”سنگنگ اینڈ اکمپنینگ یورسیلوز وِد میوزک اِن یور ہارٹس“ یاد ہے؟
Venda[ve]
Naa ni kha ḓi humbula bugu ya nyimbo ya muvhala wa phinki nga nnḓa, “Singing and Accompanying Yourselves With Music in Your Hearts”?
Vietnamese[vi]
Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?
Wallisian[wls]
Kei koutou manatuʼi koa te tohi katiko huʼalisi, “Chantant et vous accompagnant de musique dans votre coeur”?
Xhosa[xh]
Ngaba usalikhumbula iculo elalipinki lineqweqwe levinyl, elithi “Nivuma Nibetha Uhadi Entliziyweni Yenu”?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rántí ìwé orin aláwọ̀ osùn náà, “Ẹ Mã Kọrin Ki Ẹ si Mã Kọrin Didun Ninu Ọkan Nyin”?
Chinese[zh]
你还记得粉红色封面的歌曲集《“口唱心和”》吗?
Zulu[zu]
Uyalikhumbula iculo elalinesembozo esibomvana, elalithi “Nihlabelele Nihubele Inkosi Enhliziyweni Yenu”?