Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg lover, jeg krummer ikke et hår på deres fine hoveder.
German[de]
Ich verspreche es... ich werde kein Haar auf ihren kunstvoll zerzausten Köpfen krümmen.
English[en]
I promise, nary a hair on their artfully tousled heads.
Spanish[es]
Lo prometo... ni un pelo en su cabeza ingeniosamente despeinada.
Estonian[et]
Ma luban - ei pisimatki karva nende kunstipäraseist soenguist.
Croatian[hr]
Obećavam, ni vlas na njihovim umjetničko razbarušenim glavama.
Hungarian[hu]
Ígérem, az édesen kócos buksijuk egy haja szála se görbül.
Indonesian[id]
Aku berjanji - - tak ada sehelai rambutpun dari rambut jabrik mereka.
Italian[it]
Te lo prometto, non torcero'un capello delle loro... chiome artisticamente arruffate.
Dutch[nl]
Ik beloof het, ik zal geen haar op hun modieuze hoofden krenken.
Polish[pl]
Obiecuję, że nie spadnie im włos z pomysłowo rozczochranych głów.
Portuguese[pt]
Eu prometi. Nenhum fio de cabelo daquelas cabeças artísticas.
Slovak[sk]
Sľubujem, neskrivím im ani vlások na ich rozstrapatených hlavičkách.
Slovenian[sl]
Obljubim- - niti enega lasa ne bom skrivil na njunih premetno razkuštranih glavah.