Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie naam, wat voorgestel word deur vier Hebreeuse letters wat die Tetragrammaton genoem word en gewoonlik as YHWH (of JHVH) getranslitereer word, het op muntstukke, op die voorkant van huise, in baie boeke en Bybels en selfs in party Katolieke en Protestantse kerke verskyn.
Amharic[am]
ቴትራግራማተን ተብለው በሚጠሩት አራት የዕብራይስጥ ፊደላት የሚጻፈውንና ብዙውን ጊዜ የሐወሐ በሚሉት ፊደላት የሚወከለውን የአምላክን ስም በሳንቲሞችና በቤቶች ውጨኛ ግድግዳ ላይ እንዲሁም በበርካታ መጻሕፍትና መጽሐፍ ቅዱሶች ሌላው ቀርቶ በአንዳንድ የካቶሊክና የፕሮቴስታንት አብያተ ክርስቲያናት ውስጥ እንኳ የመጻፍ ልማድ ነበር።
Azerbaijani[az]
Dörd ibrani hərflə ifadə olunan bu ad tetraqrammaton adlanır və YHVH kimi transliterasiya olunur. O vaxtlar sikkələrin üzərində, evlərin ön hissəsində, bir çox kitab və Müqəddəs Yazılarda, hətta bəzi katolik və protestant kilsələrində bu ada rast gəlmək olardı.
Central Bikol[bcl]
An ngaran na iyan, na irinerepresentar kan apat na letrang Hebreo na inaapod na Tetragrammaton asin na an parateng transliterasyon iyo an YHWH (o JHVH), maheheling sa mga sinsilyo, sa atubangan nin mga harong, sa dakol na libro saka Biblia, asin dawa sa nagkapirang simbahan nin mga Katoliko asin Protestante.
Bemba[bem]
Ili ishina, ilyaimininwako ne filembo fya ciHebere fine ifyapilibulwa ati YHWH (nelyo JHVH), lyalesangwa pa ndalama, pa fibumba fya pa ntanshi ifya mayanda, mu fitabo ifingi na mu ma Baibolo, e lyo na mu macalici ya baKatolika na baProtestanti.
Bulgarian[bg]
Това име, представено от четирите еврейски букви, наречени тетраграма и обикновено транслитерирани като ЙХВХ, можело да се види върху монети, по фасади на къщи, в много книги и Библии и дори в някои католически и протестантски църкви.
Bislama[bi]
Long taem ya, fo Hibru leta ya (YHWH no JHVH) we oli raetem blong soemaot nem ya, oli stap long plante silva mane, mo long fored blong plante haos, mo long plante buk mo Baebol, mo insaed long sam jos haos blong Katolik mo Protestan tu.
Bangla[bn]
সেই নাম, যেটিকে টেট্রাগ্র্যামাটোন বলে অভিহিত চারটি ইব্রীয় বর্ণ দ্বারা তুলে ধরা হতো ও সাধারণত YHWH (বা JHVH) হিসেবে প্রতিবর্ণীকরণ করা হতো, সেটিকে বিভিন্ন মুদ্রায়, ঘরবাড়ির সম্মুখভাগে, অনেক বইয়ে এবং বাইবেলে আর এমনকী কিছু ক্যাথলিক ও প্রোটেস্টান্ট গির্জায়ও দেখা যেত।
Cebuano[ceb]
Ang maong ngalan, nga girepresentahan sa upat ka Hebreohanong letra nga gitawag ug Tetragrammaton ug sagad gihubad nga YHWH (o JHVH), makita diha sa mga sensilyo, atubangan sa mga balay, sa daghang libro ug Bibliya, ug bisan sa pipila ka simbahan sa Katoliko ug Protestante.
Chuukese[chk]
Ena it a mak lon rüänü mesen mak lon fosun Ipru YHWH (are JHVH). Ekkena mesen mak a kan mak woon nöür senis, mwen mesen imwer, lon nöür kewe puk me Paipel, pwal mwo nge lon ar kewe imwen felin Pirostan me Katolik.
Hakha Chin[cnh]
YHWH (asiloah JHVH) tiah lehmi Hebru cafang pali, Tetragrammaton kha thir tangka, inn hmailei, cauk le Baibal tampi le Catholic le Protestant biakinn cheukhat ah an rak ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Sa non, ki ganny reprezante par kat let Ebre apele Tetragram e ki souvan ganny tradwir par YHWH (oubyen JHVH), ti ganny trouve lo bann pyes larzan, fasad bann lakaz, dan bann liv, Labib e menm dan serten legliz Katolik ek Protestan.
Czech[cs]
Toto jméno, které se v hebrejštině píše čtyřmi písmeny, se označuje jako tetragrammaton a přepisuje se JHVH. Objevovalo se na mincích, na domech, v mnoha knihách a Biblích, a dokonce bylo součástí výzdoby některých katolických a protestantských kostelů.
Chuvash[cv]
Ҫав ят — еврей чӗлхинчи тӑватӑ саспаллипе (тетраграмматон теекеннипе) кӑтартнӑскер тата ялан тенӗ пекех ЙХВХ (YHWH) е ИГВГ (JHVH) тесе усӑ кураканскер — тимӗр укҫасемпе ҫуртсем ҫинче, нумай кӗнекепе Библире, католиксемпе протестантсен хӑш-пӗр чиркӗвӗсем ҫинче тӗл пулнӑ.
Danish[da]
Dette navn, der er gengivet med fire hebraiske bogstaver kaldet tetragrammet og som regel translittereret JHVH, findes på mønter, på husfacader, i mange bøger og bibler og endda i nogle katolske og protestantiske kirker.
Ewe[ee]
Hebrigbe me ŋɔŋlɔdzesi ene siwo wotsɔ ŋlɔ Mawu ƒe ŋkɔa, siwo nye YHWH (alo JHVH) le míaƒe ŋɔŋlɔdzesiwo nu, si wolɔ̃a yɔyɔ be Ŋɔŋlɔdzesi Eneawo la, dze le gakuwo kple aƒewo ƒe agbowo nu, eye wodze le agbalẽ kple Biblia geɖewo me—edze le esiwo Katolikoha kple Protestanttɔwo ta la dometɔ aɖewo gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Enyịn̄ oro, emi ẹdade abisi Hebrew inan̄ emi ẹkotde Tetragrammaton ẹwet, ẹsinyụn̄ ẹwakde ndiwọn̄ọde n̄wet nte YHWH (m̀mê JHVH), ama esidu ke okụk, ke iso ufọk, ke ediwak n̄wed ye Bible, ye ke idem ndusụk ufọkabasi Catholic ye eke Protestant.
Greek[el]
Αυτό το όνομα, που αντιπροσωπεύεται από το Τετραγράμματο, δηλαδή τέσσερα εβραϊκά γράμματα τα οποία συνήθως μεταγράφονται ως ΓΧΒΧ, εμφανιζόταν σε νομίσματα, σε προσόψεις σπιτιών, σε πολλά βιβλία και Γραφές, ακόμη και σε μερικούς Καθολικούς και Προτεσταντικούς ναούς.
English[en]
That name, represented by four Hebrew letters called the Tetragrammaton and commonly transliterated YHWH (or JHVH), appeared on coins, on facades of houses, in many books and Bibles, and even in some Catholic and Protestant churches.
Spanish[es]
Aparecía en monedas, en muchos libros y biblias, en fachadas de casas e incluso en iglesias católicas y protestantes.
Estonian[et]
See nimi, mida kujutavad neli heebrea tähte ehk tetragrammaton ning mida tavaliselt translitereeritakse JHWH, esines müntidel, hoonete fassaadidel, paljudes raamatutes ja Piiblites ning isegi mõningates katoliku ja protestandi kirikutes.
Finnish[fi]
Tuo nimi, jota edustavat Tetragrammiksi kutsutut neljä heprealaista kirjainta ja joka translitteroidaan yleensä JHWH (tai JHVH), esiintyi kolikoissa, talojen julkisivuissa, monissa kirjoissa ja Raamatuissa ja jopa joissakin katolisissa ja protestanttisissa kirkoissa.
Fijian[fj]
Na yaca qori e volai ena va na matuavosa vakaIperiu qai vakadewataki vakalevu me YHWH (se JHVH), e ceuti ena sede, e matanikatuba, e volai ena levu na ivola kei na iVolatabu, e vakayagataki mada ga ena so na lotu Katolika kei na lotu Tawase.
French[fr]
Représenté par quatre lettres hébraïques appelées Tétragramme — que l’on transcrit souvent par YHWH (ou JHVH) —, ce nom figurait sur des pièces de monnaie, sur des façades de maisons, dans de nombreux livres et bibles, et même dans des églises catholiques et des temples protestants.
Ga[gaa]
Aŋmala gbɛ́i nɛɛ ni akɛ Hebri niŋmaa okadii ejwɛ ni atsɛɔ lɛ Tetragrammaton ni afɔɔ shishitsɔɔmɔ akɛ YHWH (loo JHVH) lɛ awo kapɛji, kɛ tsui hiɛ agboi anɔ, ni eyɛ woji kɛ Bibliai babaoo amli, ni anaa yɛ Katolik kɛ Protɛstant sɔlemɔtsui komɛi po amli hu.
Gilbertese[gil]
E rabwatanaki te ara anne n aua manin te taetae n Ebera ae te Tetragrammaton ao e ataaki ni koreana ae YHWH (ke JHVH), ae e kaoti i aon taiani mwane, ni mataroan auti, ni booki aika mwaiti ao Baibara, ao n aia umwantabu Katorika ao Boretetanti tabeua.
Gun[guw]
Oyín enẹ he nọ yin kinkan po wekun Heblugbe tọn ẹnẹ po, bo nọ yin yiylọdọ Tetlaglamu bosọ nọ saba yin lilẹdo YHWH (kavi JHVH), sọawuhia to gànkuẹ po adó owhé lẹ tọn po go, podọ to owe po Biblu susu po mẹ bo tlẹ sọ sọawuhia to ṣọṣi Katoliki po Plọtẹstant tọn delẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Sunan da aka rubuta da baƙaƙe huɗu na Ibrananci da ake fassara YHWH (ko JHVH), ta bayyana a kan tsabar kuɗi, a gaban gidaje, a littattafai da yawa da Littafi Mai Tsarki, da kuma wasu coci na Katolika da Farostatan.
Hiligaynon[hil]
Ina nga ngalan, nga ginahuman sang apat ka Hebreo nga letra nga ginatawag Tetragrammaton nga ang katumbas sa aton nga letra amo ang YHWH (ukon JHVH), makita sa mga sensilyo, sa atubangan sang mga balay, sa madamo nga libro kag mga Biblia, kag bisan sa pila ka simbahan sang mga Katoliko kag mga Protestante.
Hiri Motu[ho]
Unai ladana be Heberu ena leta foa idia gwauraia Tetragramaton eiava idia hahanaia YHWH (JHVH) ai idia torea.
Croatian[hr]
To se ime, napisano u obliku tetragrama, odnosno četiri hebrejska slova koja se obično transliteriraju JHVH, nalazilo na kovanom novcu, fasadama kuća, u mnogim knjigama i Biblijama te čak i u nekim katoličkim i protestantskim crkvama.
Haitian[ht]
Nan anpil lang, kat lèt yo koresponn ak YHWH oswa JHVH. Non sa a konn parèt sou pyès monnen, sou fasad kay, nan anpil liv ak Bib e menm nan kèk legliz katolik ak legliz potestan.
Hungarian[hu]
Ezt a nevet négy héber betű, a tetragram jelöli, melynek általános átírása YHWH (vagy JHVH). Különböző érméken, a házak homlokzatán, sok könyvben és Bibliában, valamint katolikus és protestáns templomokban is megtalálható volt.
Armenian[hy]
Այդ անունը, որը ներկայացված է եբրայերեն չորս տառերով, որոնք կոչվում են քառագիր եւ սովորաբար տառադարձվում են ՅՀՎՀ (կամ ՋՀՎՀ), կարելի էր հանդիպել մետաղադրամների, տների ճակատամասի վրա, բազմաթիվ գրքերում, Աստվածաշնչում եւ նույնիսկ որոշ կաթոլիկ ու բողոքական եկեղեցիներում։
Western Armenian[hyw]
Քառագիր կոչուող եբրայերէն չորս տառերով ներկայացուած եւ յաճախ YHWH (կամ JHVH) տառադարձուած այդ անունը երեւցաւ մետաղադրամներու վրայ, շէնքերու ճակատամուտքերուն վրայ, բազմաթիւ գիրքերու եւ Աստուածաշունչերու մէջ, եւ նոյնիսկ կարգ մը կաթողիկէ ու բողոքական եկեղեցիներու մէջ։
Indonesian[id]
Nama itu, yang diwakili oleh empat huruf Ibrani yang disebut Tetragramaton dan umumnya ditransliterasi menjadi YHWH, terdapat pada uang logam, dinding depan rumah, dalam banyak buku serta Alkitab, dan bahkan di beberapa gereja Katolik maupun Protestan.
Igbo[ig]
Aha Chineke, nke mkpụrụ okwu Hibru anọ a na-akpọ Tetragramatọn na-anọchi anya ya, ndị a na-edekarị YHWH (ma ọ bụ JHVH), na-adị na mkpụrụ ego, n’ihu ụlọ ndị mmadụ, n’ọtụtụ akwụkwọ, na Baịbụl, nakwa n’ụfọdụ ụlọ ụka ndị Katọlik na nke ndị Protestant.
Iloko[ilo]
Dayta a nagan, nga irepresentar ti uppat a Hebreo a letra a maawagan iti Tetragrammaton ken gagangay a naipatarus kas YHWH (wenno JHVH) ket agparang kadagiti sinsilio, makinsango a paset ti balay, iti adu a libro ken Biblia, ken uray iti dadduma a simbaan ti Katoliko ken Protestante.
Icelandic[is]
Nafnið stóð á peningum, húsveggjum, í mörgum bókum og biblíum og meira að segja í sumum kirkjum kaþólskra og mótmælenda.
Isoko[iso]
Odẹ yena, nọ ibiẹme ene Hibru YHWH (hayo JHVH) i ru via na, o roma via evaọ ibigho, aro iwou, ebe gbe Ebaibol buobu, gbe makọ evaọ iwou ichọche Kathọlik gbe Protẹstant jọ.
Italian[it]
Quel nome, rappresentato dalle quattro consonanti ebraiche conosciute come il Tetragramma e traslitterate di solito YHWH (o JHVH), compariva su monete, su facciate di case, in molti libri e Bibbie, e perfino in alcune chiese cattoliche e protestanti.
Japanese[ja]
み名は,テトラグラマトンと呼ばれる四つのヘブライ文字で表わされ,たいていYHWH(あるいはJHVH)と翻字されますが,それが当時,硬貨や家の正面,多くの書物や聖書に記され,カトリックやプロテスタントの一部の教会にも見られました。
Kongo[kg]
Zina yango, yina bo kemonisaka na bisono iya ya Kiebreo yina bo kebingaka Tetragrami mpi yina bo kebalulaka mbala mingi na YHWH (to YHVH), vandaka kumonana na bambongo ya bibende, na bibaka ya banzo, na mikanda mpi ba Biblia mingi, mpi nkutu na banzo-Nzambi yankaka ya Katolika mpi ya Misioni.
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa rĩu, rĩrĩa rĩrũgamagĩrĩrũo nĩ ndemwa inya cia Kĩhibirania ciĩtagwo Tetragrammaton iria itaũragwo YHWH (kana JHVH), nĩ rĩoonekaga mbeca-inĩ, thingo-inĩ cia nyũmba, mabuku-inĩ maingĩ, na Bibilia-inĩ, o na nginya makanitha-inĩ mamwe ma Gatoreki na ma Protestanti.
Kazakh[kk]
Құдай есімінің еврейдің төрт әрпімен берілген тетраграмматоны (ЕХБХ) тиындарда, есік маңдайларында, көптеген кітаптар мен Киелі кітап аудармаларында, тіпті кейбір католик және протестант шіркеулерінде кездескен.
Kalaallisut[kl]
Ateq taanna, naqinnernik hebræerisuunik sisamanik tetragrammimik taaneqartartumik JHVH-mik nutserneqarajuttumik issuagaasoq, aningaasani, illut saqqaanni, atuagarpassuarni Biibilerpassuarnilu allaallu katuullit naaggaartullu oqaluffiini allassimavoq.
Kimbundu[kmb]
O dijina didi, a di soneka mu isoneku iuana mu dízui dia Ngeleku, a di xana Tetagrama, kála kiene mu kisoneka, YHWH (mba JHVH), kiene mu moneka mu kitadi, ku mabhitu a jinzo, mu madivulu, mu Bibidia, ni mu jingeleja ja Katolika ni ja Protestante.
Korean[ko]
유럽에서는 오히려 중세 시대에 하느님의 고유한 이름이 더 널리 알려져 있었던 편입니다. 테트라그람마톤이라고 하는 히브리어 네 글자로 표기되는 그 이름은 흔히 YHWH(또는 JHVH)로 음역되는데, 당시에는 그런 형태의 이름을 동전, 건물 정면 장식, 여러 서적과 성서에서 볼 수 있었고 심지어 가톨릭 및 프로테스탄트 교회 건물에서도 볼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Jino jizhina jimenwako na Bisopelo bina bya Kihebelu byatuntululwa amba YHWH (nangwa amba JHVH), janembelwe pa bangwe, pa mazubo, mu mabuku avula, mu ma Baibolo ne mu machechi amo a Bakatolika ne ba Polotesitanti.
Kwangali[kwn]
Edina olyo, moRuhebeli kwa kara monondanda ne ava tumbura asi YHWH (ndi JHVH), alyo ngali moneka poyimaliwa yoyitenda nopomatungo nomonobuke dononzi nomoNobibeli ntani nomonongereka dimwe doVakatolika noVaporotestande.
Kyrgyz[ky]
Тетраграмматон деп аталган жана ЙХВХ (же ЖХВХ) деп транслитерацияланган төрт эврей тамгасынан турган ал ысым тыйындарда, үйлөрдүн маңдай жагында, көптөгөн китептерде жана Ыйык Китептерде, атүгүл католик жана протестант чиркөөлөрүндө кездешет.
Ganda[lg]
Erinnya eryo eriwandiikibwa mu nnukuta ennya ez’Olwebbulaniya eziyitibwa Tetragrammaton era ezitera okuwandiikibwa nga YHWH (oba JHVH), lyawandiikibwanga ku binusu, ku bizimbe, mu bitabo, mu Baibuli, era ne ku gamu ku makereziya g’Abakatuliki n’amakanisa g’Abapolotesitante.
Lingala[ln]
Nkombo yango, oyo ezali na balɛtrɛ minei ya monɔkɔ ya Ebre, oyo babengaka Tetragrami mpe ekomamaka mbala mingi YHWH (to JHVH), ezalaki komonana na mbongo ya bibende, na bifelo ya liboso ya bandako, na babuku mpe Babiblia, ata mpe na bandako-nzambe mosusu ya Lingomba ya Katolike mpe ya Protesta.
Lozi[loz]
Libizo leo, le ne li ñolwanga ka litaku zee ne za Siheberu, ili ze ñolwanga kuli YHWH (kamba JHVH) ha li fetulwa, ne li bonahalanga fa muwayawaya, fa mamota a fapilaa mandu, mwa libuka ni Libibele ze ñata, mane nihaiba mwa likeleke ze ñwi za Katolika ni za Protesitanti.
Lithuanian[lt]
Tas vardas — keturios hebrajiškos raidės, vadinamos tetragrama ir transliteruojamos JHVH, — puošė monetas, namų fasadus, daugelį knygų ir Biblijų, net kai kurias katalikų ir protestantų bažnyčias.
Luba-Katanga[lu]
Dino dijina dyādi dilembelwe na masomo aná a Kihebelu etwa bu Tétragramme alamwinwe pa bute pa bute bu YHWH (nansha JHVH), ādi atanwa pa bityele, pa mumbu ya mobo, mu mabuku ne mu Mabible mavule, enka ne mu bipwilo bimobimo bya Katolika ne bya Bene Mishoni.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bafunda dîna adi divua ne maleta anayi a YHWH (anyi JHVH) pa binjanja bia makuta, kumpala kua nzubu, mu mikanda ne Bible ya bungi, nansha mu bitanda bia bena Katolike ne bena Mishonyi.
Luvale[lue]
Lijina kaneli lize vasonekele muvasona vawana vachiHepeleu vavuluka ngwavo Tetalangalamatoni lize valumuna ngwavo YHWH (chipwe JHVH), lyapwilenga hajimbongo jachichele, nahajimbango jajizuvo, namumikanda yayivulu namujiMbimbiliya, namujichachi jaKatolika naPolotesitati.
Lunda[lun]
Idi ijina, adisonekeleña namazu awana achiHeberu atenañawu nawu Tetragrammaton nawa avulileña kudibalumuna nawu YHWH (hela JHVH), adisonekeleña hamali amawayawaya, hambañu yakumesu amatala, munyikanda yayivulu nimumaBayibolu, nimumachaachi awaKatolika niaProtesitanti.
Luo[luo]
Nying’no, indiko gi nyukta ang’wen mag dho Hibrania miluongo ni Tetragrammaton, mihinyo ket ni YHWH (kata JHVH), kendo ne oyudore e pesa ma mingli, e kor ute, e buge mang’eny koda ei Muma, kata mana ei kanise moko mag Katholik kod Protestant.
Lushai[lus]
Chu hming, Hebrai thu mal pali Tetragrammaton, YHWH (a nih loh leh JHVH) tia lehlin ṭhin chu tangka chungah te, kawng lam ântu bangah te, lehkhabu tam tak leh Bible-ah te, leh Catholic leh Protestant biak in ṭhenkhatahte chuan a chuang a ni.
Latvian[lv]
Šis vārds, ko attēlo tetragramma jeb četri senebreju valodas burti, kas tiek transliterēti JHVH, bija redzams uz monētām, ēku fasādēm, daudzās grāmatās un Bībelēs un pat dažās katoļu un protestantu baznīcās.
Marshallese[mh]
Ãt in im ej walok ilo leta ko emen ilo kajin Hibru im ekkã air ukote ilo wãwen in YHWH ak JHVH, ear walok ilo jããn ko, ikiin moko, ilo elõñ book im ukok in Baibel ko, im bareinwõt ilo jet imõn jar ko an kabuñ in Catholic im Protestant.
Macedonian[mk]
Тоа име, претставено со четири хебрејски букви наречени тетраграм и вообичаено транскрибирани како ЈХВХ, го имало на ковани монети, на фасадите на куќите, во многу книги и Библии, па дури и во некои католички и протестантски цркви.
Malayalam[ml]
“ചതുരക്ഷരി” എന്നറിയപ്പെടുന്ന, എബ്രായ അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതിയിരുന്ന ദൈവനാമത്തെ YHWH (അല്ലെങ്കിൽ JHVH) എന്നാണ് പൊതുവെ ഇംഗ്ലീഷിൽ ലിപ്യന്തരണം ചെയ്തുവരുന്നത്. നാണയങ്ങളിലും വീടുകളുടെ മുൻഭാഗത്തും പല പുസ്തകങ്ങളിലും ബൈബിളുകളിലും എന്തിന്, ചില കത്തോലിക്കാ, പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് പള്ളികളിലും ആ നാമം സ്ഥാനം പിടിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тетраграмматон гэгддэг дөрвөн еврей үсгээс бүрддэг, латинаар YHWH (буюу JHVH) гэж бичдэг энэ нэрийг зоос, байшин, ном, Библи, тэр байтугай, католик, протестант шашны сүм хийдүүдээс харж болно.
Mòoré[mos]
B ra gʋlsda tetragrammã (YHWH bɩ JHVH) sẽn yaa hebre wã gʋls biis a naas nins sẽn makd Wẽnnaam yʋʋrã ligd koeems zutu, rot zutu, sɛb la Biibl dãmb pʋsẽ, la baa Katolik rãmbã la Portɛstã rãmbã wẽnd-dot pʋsẽ.
Maltese[mt]
Dan l- isem, rappreżentat minn erbaʼ ittri Ebrajċi li jissejħu t- Tetragrammaton u normalment tradotti letteralment bħala JĦWH, kont issibu fuq il- muniti, il- faċċati tad- djar, f’ħafna kotba u Bibbji, u anki f’xi knejjes Kattoliċi u Protestanti.
Burmese[my]
ယဟဝဟလို့ အက္ခရာလှယ်ထားတဲ့ ဟေဗြဲစကားလုံးလေးလုံး တက်တြာဂရမ်မီတမ်ကို ငွေဒ င်္ဂါးတွေ၊ အိမ်မျက်နှာစာတွေ၊
Norwegian[nb]
Navnet, representert ved fire hebraiske bokstaver som kalles tetragrammet, og som vanligvis translittereres JHWH eller JHVH, forekom på mynter, på fasader, i mange bøker og bibelutgaver og til og med i noen katolske og protestantiske kirker.
Nepali[ne]
त्यो नामलाई टेट्राग्रामाटन भनिने चार हिब्रू अक्षरले सङ्केत गर्छ र त्यसलाई अङ्ग्रेजीमा अक्सर YHWH (वा JHVH) भनेर लेखिन्छ।
Ndonga[ng]
Edhina ndyoka olya nyolwa moondanda ne dhOshihebeli hadhi ithanwa o-Tetragrammaton nohali leshwa YHWH (nenge JHVH), na edhina ndyoka olya li lya nyolelwa kiimaliwa, komakuma komeho yomagumbo, momambo ogendji nomOombiimbeli, nokuli nomoongeleka dhimwe dhAakatoolika nAaprotestande.
Niuean[niu]
Ko e higoa ia ne fakakite ai fā e matatohi Heperu ne higoa ko e Tetarakaramatoni mo e fakaliliu ai YHWH (po ke JHVH) ne kitia ai he tau tupe, i mua he tau fale, he tau tohi loga mo e tau Tohi Tapu, mo e pihia foki ke he falu he tau tapu Katolika mo e Porotesano.
Dutch[nl]
Die naam, weergegeven met vier Hebreeuwse letters die het Tetragrammaton worden genoemd en meestal als JHWH (of JHVH) worden getranslitereerd, stond op munten, op de gevels van huizen, in veel boeken en bijbels, en zelfs in sommige katholieke en protestantse kerken.
South Ndebele[nr]
Ibizwelo, lijanyelwe maledere amane wesiHebheru abizwa ngokobana yi-Tetragrammaton begodu ngokujayelekileko atjhugululwe ngokobana YHWH (namtjhana JHVH), bekavela emalini, emabodeni wezindlu, eencwadini ezinengi neemBhayibhilini ngitjho nakwamanye amasondo wamaKatolika namaProtestani.
Northern Sotho[nso]
Leina leo, le le emelwago ke ditlhaka tše nne tša Seheberu tšeo di bitšwago Tetragrammaton le leo ka tlwaelo le fetolelwago e le YHWH (goba JHVH), le be le tšwelela ditšheleteng tša tšhipi, mabotong a ka pele a dintlo, dipukung tše dintši le Dibeibeleng gaešita le dikerekeng tše dingwe tša Makatholika le Maprotestanta.
Nyanja[ny]
Dzinali linkalembedwa ndi zilembo zinayi zachiheberi zimene zimaimira YHWH (kapena JHVH), ndipo zilembozo zinkapezeka pandalama, pamakoma a nyumba, m’mabuku, m’Mabaibulo ambiri ndiponso m’matchalitchi achikatolika ndi a zipembedzo zina.
Nyaneka[nyk]
Enyina olio, lihonekwa no nondanda ononkhuana YHWH (ine JHVH), lihole okuihanwa okuti Tetragrama, ankho livasiwa konombongo mbovivela, ponombundi mbonondyuo, nomikanda ominyingi no Mombimbiliya, alo umwe movikapela vimwe vio Katolika no Protestande.
Nzima[nzi]
Ɛnee zɔhane duma ne mɔɔ bɛfa Hibulu ngɛlɛleramgbɔkɛ nna bɛkɛlɛ mɔɔ bɛfɛlɛ ye Tetragrammaton na bɛkile ɔ bo YHWH (anzɛɛ JHVH) la, wɔ ezukoa zo, azua nyunlu, Baebolo yɛɛ mbuluku ngakyile nu, bɔbɔ Katelek nee Protɛstant asɔne azua bie mɔ anu.
Oromo[om]
Maqaan qubee afaan Ibrootaa arfan, Tetiraagiraamaatanii jedhamaniifi yeroo baayʼee kallattiidhaan YHWH (ykn JHVH) jedhamanii hiikamaniin bakka buufame kun, saantimoota, fuullee manaa, kitaabotaafi Macaafa Qulqulluu hedduurratti, akkasumas manneen sagadaa Kaatolikiifi Pirootestaantii tokko tokko keessattillee ni argama.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾਂ ਚਾਰ ਇਬਰਾਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਟੈਟ੍ਰਾਗ੍ਰਾਮਟਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ YHWH (ਜਾਂ JHVH) ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਾਂ ਸਿੱਕਿਆਂ, ਘਰਾਂ ਦੇ ਮੱਥਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਕਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਕੁਝ ਕੈਥੋਲਿਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਚਰਚਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanengneng itan ed saray sinsilyo, arapan na abung, dakel a libro tan Biblia, tan anggan diad pigaran simbaan na Katoliko tan Protestanti. Satan a ngaran et irerepresenta na apatiran letra na Hebreo a tatawagen ya Tetragrammaton tan kaslakan lan YHWH (odino JHVH) so kapetekan to ed alpabeto tayo.
Papiamento[pap]
E tabata aparesé den forma di e kuater lèternan hebreo pa YHWH (òf JHVH), ku ta ser yamá e Tetragrámaton. Por a hañ’é riba moneda, fachada di kas, den hopi buki i Beibel i asta den algun iglesia katóliko i protestant.
Pijin[pis]
Datfala nem, wea hem nao fofala Hebrew leta wea olketa kolem Tetragrammaton and transleitim YHWH (or JHVH), hem stap long olketa coin, long olketa haos, long staka buk and Bible, and long samfala Catholic and Protestant church tu.
Polish[pl]
Przedstawiano je w postaci czterech hebrajskich liter zwanych tetragramem, często transliterowanych jako YHWH lub JHVH (w języku polskim — JHWH). Imię Boże pojawiało się na monetach, fasadach domów, w książkach i Bibliach, a nawet w kościołach katolickich i protestanckich.
Pohnpeian[pon]
Mwareo me ntingdi ni mesen nting pahieu en lokaiahn Ipru oh kalapw kawehwehdi YHWH (de JHVH), kin pwarada pohn mwohni, pohn mesen dihd en ihmw kan, nan pwuhk kan oh Paipel kan oh pil ekei ihmw sarawi kan en Kadolik oh Prohs.
Portuguese[pt]
Esse nome, representado por quatro letras hebraicas chamadas de Tetragrama e em geral transliterado YHWH (ou JHVH), aparecia em moedas, em fachadas de casas, em muitos livros e Bíblias e até mesmo em algumas igrejas católicas e protestantes.
Quechua[qu]
Kë letrakunaqa yureq qellëkunachö, librokunachö y Bibliakunachöpis, hina catölicokunapa y protestantekunapa iglesiankunachö y wakin wayikunachöpis pintayaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Rikurirqam qollqekunapi, librokunapi, Bibliakunapi, wasikunapa perqankunapi, catolico hinaspa protestante iglesiankunapa perqankunapipas.
Rundi[rn]
Iryo zina, iryandikwa mu ndome zine z’igiheburayo zitwa Tetaragarama zikaba zikunze guhindurwa ngo YHWH (canke JHVH), ryaraboneka ku biceri, ku bihome vy’amazu biraba kw’irembo, mu bitabu vyinshi no mu Mabibiliya menshi, eka mbere no mu masengero amwamwe y’abagatolika n’ay’abaporotisanti.
Ruund[rnd]
Dijin diadinga mu mamuny manying ma Hebereu matazukinau anch Tétragramme ni makarumwinau YHWH (ap JHVH), mamekananga pa nfalang, pa jimbumbu ja kurutu ja yikumbu, mu mikand yivud ni mu ma Bibil, ni ap kand mu ma egliz mamwing ma Katolik.
Romanian[ro]
Acest nume, reprezentat prin patru litere ebraice numite Tetragrama şi transliterate de regulă YHWH (sau JHVH), apărea pe monede, pe faţadele caselor, în multe cărţi şi Biblii şi chiar în unele biserici catolice şi protestante.
Russian[ru]
Это имя, представленное четырьмя буквами еврейского алфавита (так называемый тетраграмматон) и обычно передаваемое как ЙХВХ (YHWH) или ИГВГ (JHVH), встречалось на монетах, фасадах домов, во многих книгах и Библиях и даже в зданиях некоторых католических и протестантских церквей.
Kinyarwanda[rw]
Iryo zina ryandikwa mu nyuguti enye z’igiheburayo bita tetaragaramu kandi rikunze guhindurwamo YHWH (cyangwa JHVH) ryabonekaga ku biceri, ku nkuta z’amazu, mu bitabo byinshi no muri za Bibiliya, ndetse no muri za kiliziya zimwe na zimwe z’Abagatolika no mu nsengero z’Abaporotesitanti.
Sango[sg]
Iri so, so a hinga ni na agere-mbeti osio ti yanga ti Hébreu, so mingi ni a kiri pekoni na YHWH (wala JHVH), a yeke wara ni na ndo ti lê ti nginza, na tere ti ada, na yâ ti abuku même na yâ ti ada ti nzapa ti aCatholique na aProtestant.
Slovak[sk]
Toto meno, ktoré predstavujú štyri hebrejské písmená nazývané tetragramaton a ktoré sú bežne prepisované ako JHVH, sa vyskytovalo na minciach, na priečeliach domov, v mnohých knihách a Bibliách a dokonca aj v niektorých katolíckych a protestantských kostoloch.
Slovenian[sl]
To ime, ki je zapisano s štirimi hebrejskimi črkami (tetragram) in navadno prečrkovano kot JHVH, se pojavlja na kovancih, fasadah hiš, v mnogih knjigah in Biblijah ter celo v nekaterih katoliških in protestantskih cerkvah.
Samoan[sm]
O loo faailoa mai lenā suafa i mataʻitusi Eperu e fā, ua taʻua o le Tetakalamatone, ma ua masani ona faaliliuina i le YHWH (po o le JHVH), o loo aliaʻi mai lenā suafa i tupe siliva, i luma o fale, ma le tele o tusi ma Tusi Paia, e oo lava i nisi o falesā o lotu Katoliko ma Porotesano.
Shona[sn]
Zita iroro, rinomiririrwa nemabhii mana echiHebheru anowanzonyorwa saYHWH (kana kuti JHVH), raiwanika pamari, pamadziro edzimba, mumabhuku akawanda nemaBhaibheri, uye kunyange mumachechi eRoma nemamwe akabuda mairi.
Albanian[sq]
Ky emër, që paraqitet me katër germa hebraike të quajtura Tetragrami dhe që zakonisht transliterohet JHVH, shkruhej në monedha, në fasada shtëpish, në shumë libra e Bibla dhe madje në disa kisha katolike e protestante.
Serbian[sr]
To ime, koje se pojavljuje u obliku četiri hebrejska slova koja se nazivaju tetragram i obično se prenose kao JHVH, nalazilo se na kovanom novcu, na fasadama kuća, u mnogim knjigama i biblijskim prevodima, pa čak i u nekim katoličkim i protestantskim crkvama.
Swati[ss]
Lelibito, lelibhalwa ngetinhlavu letine tesiHebheru letibitwa ngekutsi yi-Tetragrammaton nalelivame kuhunyushwa ngekutsi YHWH (nobe JHVH), lalivela emalini, etindvongeni tetindlu, etincwadzini nasemaBhayibhelini lamanyenti, ngisho nakulamanye emasontfo emaKatolika kanye newemaPhrotestani.
Southern Sotho[st]
Lebitso leo, le emeloang ke litlhaku tse ’nè tsa Seheberu tse bitsoang Tetragrammaton, le atisang ho fetoleloa e le YHWH (kapa JHVH), le ne le hlaha licheleteng tsa tšepe, mekhabisong e karolong e ka pele ea matlo, libukeng tse ngata le Libibeleng, esita le likerekeng tse ling tsa K’hatholike le tsa Boprostanta.
Swedish[sv]
Detta namn representeras av fyra hebreiska bokstäver (tetragrammet) och transkriberas vanligen JHWH (JHVH), och det förekom på mynt, på husfasader, i många böcker och biblar och även i några katolska och protestantiska kyrkor.
Swahili[sw]
Jina hilo, ambalo linawakilishwa na herufi nne za Kiebrania zinazoitwa Tetragramatoni ambazo kwa kawaida zinatafsiriwa YHWH (au JHVH), liliandikwa kwenye sarafu, kwenye ukuta wa mbele wa nyumba nyingi, katika Biblia na vitabu vingi, na hata ndani ya makanisa fulani ya Kikatoliki na Kiprotestanti.
Congo Swahili[swc]
Jina hilo, ambalo linawakilishwa na herufi nne za Kiebrania zinazoitwa Tetragramatoni ambazo kwa kawaida zinatafsiriwa YHWH (au JHVH), liliandikwa kwenye sarafu, kwenye ukuta wa mbele wa nyumba nyingi, katika Biblia na vitabu vingi, na hata ndani ya makanisa fulani ya Kikatoliki na Kiprotestanti.
Tamil[ta]
அநேக நாணயங்களில், வீட்டின் முகப்புகளில், புத்தகங்களில், பைபிள்களில், சில கத்தோலிக்க மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட் சர்ச்சுகளில்கூட கடவுளுடைய பெயர் காணப்பட்டது; ஆம் அவருடைய பெயரைக் குறிக்கிற திருநான்கெழுத்துக்களின் ஒலிபெயர்ப்பு, அதாவது YHWH (அல்லது JHVH) என்ற எழுத்துக்கள் காணப்பட்டன.
Telugu[te]
టెట్రగ్రామటన్ అనే నాలుగు హెబ్రీ అక్షరాల చేత సూచించబడిన, యహ్వహ్ (లేదా జహ్వహ్) అని సాధారణంగా లిప్యంతరీకరించబడిన ఆ పేరు నాణేలపై, ఇంటి ముఖభాగాలపై, అనేక పుస్తకాల్లో, బైబిళ్లలో, చివరకు కొన్ని క్యాథలిక్ మరియు ప్రొటస్టెంటు చర్చీల్లో కూడా కనిపించేది.
Tajik[tg]
Ин ном, ки аз чор ҳарфи алифбои ибронӣ (тетраграмматон) иборат асту одатан чун ЙҲВҲ (YHWH) меояд, дар тангаҳо, пештоқи биноҳо, дар бисёр китобҳо ва нусхаҳои Китоби Муқаддас ва ҳатто дар баъзе калисоҳои католикиву протестантӣ вомехӯрд.
Thai[th]
พระ นาม นั้น ซึ่ง เขียน ด้วย อักษร ฮีบรู สี่ ตัว ที่ เรียก ว่า เททรากรัมมาทอน และ มัก ถ่าย เสียง อักษร เป็น ยฮวฮ ปรากฏ บน เหรียญ ต่าง ๆ, ด้าน หน้า ของ อาคาร, ใน หนังสือ และ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ ต่าง ๆ, และ กระทั่ง ใน โบสถ์ คาทอลิก และ โบสถ์ โปรเตสแตนต์.
Tigrinya[ti]
እቲ በተን ቴትራግራማተን ተባሂለን ዚጽውዓ ኣርባዕተ ፊደላት እብራይስጢ ዚጸሓፍን ብልምዲ ኸኣ የሀወሀ ብዚብላ ፊደላት ዚውከልን ስም፡ ኣብ ሰልዲ፡ ኣብ ኣባይቲ፡ ኣብ ሓያሎ መጻሕፍትን መጽሓፍ ቅዱሳትን፡ ዋላ እውን ኣብ ኣብያተ-ክርስትያን ካቶሊክን ፕሮተስታንትን ይርከብ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Iti i Aôndo, i i nger i sha asangaabaacaa anyiin a ken Zwa Heberu, i yer ér Tetragrammaton, ve ka i hide i nger i ér YHWH shin (JHVH) la, yange i ngeren i sha inyar man sha kpekpeyou ken ishi, man ken ityakerada kpishi man ken mbamgem mba Bibilo kpishi, kua ken ucôôci mba Mbakatoliko man Mbaprotestanti je kpaa.
Tagalog[tl]
Ang pangalang iyan, na kinakatawanan ng apat na titik Hebreo na tinatawag na Tetragrammaton at karaniwang tinutumbasan ng transliterasyong YHWH (o JHVH), ay makikita sa mga barya, sa harap ng mga bahay, sa maraming aklat at Bibliya, at maging sa ilang simbahang Katoliko at Protestante.
Tetela[tll]
Lokombo lɔsɔ lakafundamaka la alɛta anɛi wa lo Hɛbɛru welɛwɔ Tetragramɛ ndo wakadimɔma tena efula ɔnɛ YHWH (kana JHVH) lakatanemaka lo falanga y’ekenga, lo mpele dia mvudu, lo abuku efula, lo Bible ndo kânga lo mvudu y’ɛtɛmwɛlɔ y’aseka Mupɛ la y’ase Asɔnyi.
Tswana[tn]
Leina leo le le emelwang ke ditlhaka di le nnè tsa Sehebera tse di bidiwang Thaterakeramatone tse gantsi di ranolwang e le YHWH (kgotsa JHVH), le ne le kwadiwa mo mading a tshipi, mo maribelong, mo dibukeng di le dintsi le mo Dibaebeleng, tota le mo dikerekeng dingwe tsa Katoliki le tsa Porotesetanta.
Tongan[to]
Ko e huafa ko iá, na‘e fakafofonga‘i ‘aki ‘a e mata‘itohi faka-Hepelū ‘e fā na‘e ui ko e Tetakalamatoní pea na‘e liliulahia ko e YHWH (pe JHVH), ‘o hā ‘i he ngaahi fo‘i koiní, ‘i he tafa‘aki ki mu‘a ‘o e ngaahi falé, ‘i he ngaahi tohi mo e ngaahi Tohi Tapu lahi, pea na‘a mo e ‘i he ngaahi fale lotu Katolika mo e Palotisani ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyina eeli lyakali kwiimininwa amabala a Chihebrayo aakuti YHWH (naa JHVH), akali kulembwa amali, abwaanda, mumabbuku amuma Bbaibbele manji alimwi amuzikombelo zya Bakatolika.
Papantla Totonac[top]
Na xwi ktumin, libros, biblias, kmakgapitsi chiki chu asta ksikulan xla católicos chu xla protestantes.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nem, em fopela leta Hibru (Tetragramaton) i makim na ol i tanim olsem YHWH (o JHVH), em i stap long sampela koin, poret bilong sampela haus, long planti buk na Baibel, na tu, long sampela haus lotu bilong ol Katolik na ol Talatala.
Turkish[tr]
Bu isim, Tetragrammaton olarak adlandırılan İbranice dört harfle temsil edilir ve çoğunlukla harf çevirisi, YHVH olarak yapılır. Tetragrammaton geçmişte sikkelerde, binaların ön cephesinde, birçok kitapta ve Kutsal Kitapta, hatta bazı Katolik ve Protestan kiliselerinde bile görülürdü.
Tsonga[ts]
Vito rero, leri yimeriwaka hi tinhlanga ta mune ta Xiheveru leti vuriwaka Tetragrammaton naswona hi ntolovelo ri hundzuluxeriwaka ri va YHWH (kumbe JHVH) hi ku landza mpfumawulo wa rona, a ri tsariwa eka timali ta nsimbi, emahlweni ka tiyindlu, etibukwini ni le Tibibeleni to tala hambi ku ri etikerekeni tin’wana ta Khatoliki ni ta Protestente.
Tatar[tt]
Аллаһының дүрт еврей хәрефтән торган исеме (ЙҺВҺ), тетраграмматон, тәңкәләрдә, биналарның алгы ягында, күп китапларда, Изге Язмаларда һәм хәтта протестант һәм католик чиркәүләрендә дә язылган булган.
Tumbuka[tum]
Zina la Ciuta mu Cihebere lili na vilembo vinayi (Tetragrammaton) ivyo kanandi vikung’anamulika kuti YHWH (panji JHVH), ndipo likasangikanga pa ndalama za njawara, pa viliŵa vya nyumba, mu mabuku ghanandi na Mabaibolo, ndiposo mu machalichi ghanyake kusazgapo na gha Katolika wuwo.
Tuvalu[tvl]
E maua te igoa tenā i mataimanu e fa faka-Epelu, telā e fakaigoa ki te Tetragrammaton kae e ‵fuli sāle ki te YHWH (io me ko te JHVH), kae e sae sāle mai i tupe siliva, i mua o fale, i tusi mo Tusi Tapu e uke, ke oko ki nisi falesa o te Lotu Katolika mo te Lotu Poletesano.
Twi[tw]
Ná saa din no a wɔde Hebri nkyerɛwde anan akyerɛw a wɔfrɛ no Tetragrammaton a wɔtaa kyerɛw no YHWH no wɔ sika so, adan ho, nhoma ne Bible pii mu, ne Katolekfo ne Protestantfo asɔredan ahorow mu.
Tahitian[ty]
Te vai ra tera i‘oa na roto na reta Hebera e maha tei huri-noa-hia ei YHWH (aore ra JHVH), i nia i te mau moni hu‘ahu‘a, te muaraa o te mau fare, i roto e rave rahi buka e Bibilia, e te tahi mau fare pure Katolika e Porotetani.
Tzotzil[tzo]
Li biil taje, ti tsʼibabil ta chanib letra ta hebreo xchiʼuk ti ojtikinbil kʼuchaʼal Tetragrámaton xchiʼuk ti xi onoʼox chichʼ tsʼibael kʼuchaʼal YHWH (o JHVH), xvinaj toʼox ta takʼin, ta epal livroetik xchiʼuk ta Vivliaetik, ta spakʼobal naetik, ta xchʼulna jkatolikoetik xchiʼuk protestanteetik.
Umbundu[umb]
Onduko yaco okuti kelimi lia va Heveru yi sonehiwa lololetala vikuãla vi tukuiwa hati, Tetragrama ndeci, YHWH (ale JHVH), ya enda oku sonehiwa volombongo, vovimano violonjo, valivulu, Vambimbiliya, kuenda volonembele vimue vio Katolika levi vio Protestande.
Venda[ve]
Dzina ḽeneḽo ḽine ḽa imelwa nga maḽeḓere maṋa a Luheberu ane a vhidzwa Tetragrammaton na ane a anzela u ṱalutshedzelwa nga uri YHWH (kana JHVH), ḽo vha ḽi tshi gandiswa kha tshelede ya tsimbi, ḽi tshi ṅwalwa kha mbondo, na kha bugu nnzhi dza Bivhili, ḽi tshi shumiswa na kha dziṅwe kereke dza Katolika na dza Vhuporotesitante.
Wolaytta[wal]
Tetragramaten geetettiya, darotoo YHWH (woy JHVH) gi xaafiyo oyddu Ibraysxxe pitaletun xaafettiya he sunttay, santtimetu bolli, keettau sintta baggan, daro maxaafatuuninne Geeshsha Maxaafan, ubba qassi issi issi Kaatolike woosa keettatuuninne Protesttantte woosa keettatun dees.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga ngaran nga ginrirepresentaran han upat nga Hebreo nga letra nga tinatawag nga Tetragrammaton ngan kasagaran nga iginhuhubad nga YHWH (o JHVH), makikita ha mga sinselyo, prente han mga balay, damu nga libro ngan Biblia, ngan bisan ha pipira nga singbahan han mga Katoliko ngan Protestante.
Wallisian[wls]
Ko te huafa ʼaia, ʼaē neʼe tohi ʼaki te ʼu mataʼi tohi Fakahepeleo e fā neʼe higoa ko te Tetalakalame pea neʼe tohi māhani fēnei: YHWH (peʼe JHVH), neʼe tohi ʼi te ʼu foʼi piesi, ʼi te ʼu muʼa ʼapi, ʼi te ʼu tuʼuga tohi pea mo te ʼu Tohi-Tapu, pea māʼiapē lā mo te ʼu ʼēkelesia Katolika pea mo Polotesitā neʼe tohi ai te higoa ʼaia.
Xhosa[xh]
Elo gama, elalimelwa ngoonobumba abane besiHebhere ekuthiwa yiTetragrammaton nelalidla ngokuguqulelwa ngokuthi YHWH (okanye JHVH), lalibhalwa kwiingqekembe zemali, kudonga olungaphambili lwendlu, kwiincwadi ezininzi nakwiiBhayibhile, nkqu nakwiicawa zamaKatolika namaProtestanti.
Yapese[yap]
Re ngachal nem ni yima yoloy ni aningeg i letra ko yol ni Hebrew ni ka nog e YHWH (ara JHVH) ngay e un tay nga mit boch e naun, nge yu ken e babyor, nge Bible, nge boch e galesiya ko Katolik nge Protestant.
Yoruba[yo]
Orúkọ náà, tí lẹ́tà èdè Hébérù mẹ́rin tí wọ́n sábà máa ń túmọ̀ sí YHWH (tàbí JHVH) dúró fún, fara hàn lára àwọn owó ẹyọ, àwọn ògiri rírẹwà tí wọ́n ṣe síwájú ilé, nínú ọ̀pọ̀ ìwé àti Bíbélì àti nínú àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì àti ti Pùròtẹ́sítáǹtì kan pàápàá.
Yucateco[yua]
Ku chíikpajal kaʼach tiʼ taakʼin, libroʼob, bibliaʼob, tu yóokʼol u jool le najoʼoboʼ bey xan tiʼ iglesia catolicaʼob yéetel tiʼ uláakʼ religionoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucuani lu moneda, lu stale libru ne Biblia, ra puertaʼ stiʼ stale yoo dede né ra puertaʼ yuʼduʼ stiʼ ca católicu ne ca protestante.
Zande[zne]
Gu rimo Mbori i akehe rogo pa-Ebere yo na bangiri kekeapai biama nga יהוה dungu sasa afugo nakehe nga YHWH (watadu JHVH), si adu nikekehe ti ahe wa zau-marã, na ti ngbadimo abambu, rogo dungu abuku, na rogo aZiazia Kekeapai, na zavura rogo agu akanisa nga ga aKatoriko na ga Aboona.
Zulu[zu]
Lelo gama elimelelwa izinhlamvu ezine zesiHebheru ezibizwa ngokuthi iTetragrammaton ngokuvamile ezibhalwa ngokuthi YHWH (noma JHVH), lalivela ezinhlamvini zemali, phambi kwezindlu, ezincwadini eziningi nasemaBhayibhelini ngisho nakwamanye amasonto obuKatolika nawobuProthestani.