Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Случилото се със сина ти нямаше как да го промениш или предвидиш, или...
Czech[cs]
To, co se stalo tvému synovi, se nedalo nijak předvídat ani změnit...
Danish[da]
Det der skete med din søn, var ikke noget, nogen kunne have forudset eller ændret.
German[de]
Was deinem Sohn passiert ist, hätte man nicht voraussehen oder ändern können.
Greek[el]
Αυτό που συνέβη στον γιο σου... δεν ήταν κάτι που θα μπορούσε να προβλεφθεί, ή να αλλάξει, ή να...
English[en]
What happened to your son wasn't anything that could be predicted or changed or...
Spanish[es]
Lo que le pasó a tu hijo... no había nada que pudiera ser... anticipado o cambiado o...
Finnish[fi]
Se mitä pojallesi tapahtui, ei ollut millään lailla ennustettavissa tai muutettavissa.
Hebrew[he]
לא היה ניתן לצפות את מה שקרה לבנך או לשנות.
Croatian[hr]
To što se dogodilo tvom sinu, nije se moglo predvidjeti ili promijeniti ili...
Hungarian[hu]
Ami a fiaddal történt, azt nem lehetett sem megjósolni, sem megváltoztatni, sem...
Italian[it]
Quello che è successo a tuo figlio non c'è niente che potesse essere predetto o cambiato o...
Macedonian[mk]
Што се случило со син ти, не можело да се предвиди, или промени или...
Norwegian[nb]
Det som skjedde med sønnen din kunne ikke sees på forhånd eller forandres.
Dutch[nl]
Wat je zoon gebeurde... was niet iets dat voorspeld of veranderd had kunnen worden.
Polish[pl]
Nie można było przewidzieć, ani uniknąć tego, co przydarzyło się twojemu synowi.
Portuguese[pt]
O que aconteceu ao teu filho não foi nada que se pudesse prever ou alterar.
Romanian[ro]
Ce-a păţit fiul tău nu putea fi anticipat sau schimbat sau...
Russian[ru]
То, что произошло с твоим сыном невозможно было предсказать, или изменить, или...
Serbian[sr]
To što se dogodilo tvom sinu, nije se moglo predvideti... Ili promeniti, ili...
Swedish[sv]
Det som hände din son var inget som kunde förutses eller ändras.
Turkish[tr]
Oğlunun başına gelen şey önceden tahmin edilemezdi. Değiştirilemezdi ya da...
Ukrainian[uk]
То, що трапилося з твоїм сином неможливо було пророчити, або змінити, або...