Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че през 2013 г. Китай и ЕС започнаха преговори за сключването на двустранно инвестиционно споразумение;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Čína a EU zahájily v roce 2013 jednání o dvoustranné dohodě o investicích;
Danish[da]
der henviser til, at Kina og EU indledte forhandlinger om en bilateral investeringsaftale i 2013;
German[de]
in der Erwägung, dass China und die EU 2013 Verhandlungen über ein bilaterales Investitionsabkommen (BIT) aufgenommen haben;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κίνα και η ΕΕ ξεκίνησαν το 2013 διαπραγματεύσεις για την υπογραφή διμερούς επενδυτικής συμφωνίας·
English[en]
whereas China and the EU launched negotiations for a bilateral investment treaty (BIT) in 2013;
Spanish[es]
Considerando que China y la UE iniciaron en 2013 las negociaciones sobre un tratado bilateral de inversión (TBI);
Estonian[et]
arvestades, et Hiina ja EL alustasid 2013. aastal läbirääkimisi kahepoolse investeerimislepingu sõlmimiseks;
Finnish[fi]
toteaa, että Kiina ja EU aloittivat neuvottelut kahdenvälisestä investointisopimuksesta vuonna 2013;
French[fr]
considérant que la Chine et l'UE ont ouvert, en 2013, des négociations en vue d'un traité bilatéral d'investissement;
Croatian[hr]
budući da su Kina i EU 2013. započeli pregovore o bilateralnom sporazumu o ulaganju;
Hungarian[hu]
mivel Kína és az EU 2013-ban indította el a kétoldalú beruházási megállapodásról szóló tárgyalásokat;
Italian[it]
considerando che la Cina e l'UE hanno avviato i negoziati per trattato bilaterale in materia di investimenti (BIT) nel 2013;
Lithuanian[lt]
kadangi Kinija ir ES 2013 m. pradėjo derybas dėl dvišalės investicijų sutarties (DIS);
Latvian[lv]
tā kā 2013. gadā Ķīna un ES uzsāka sarunas par divpusējo ieguldījumu nolīgumu (BIT);
Maltese[mt]
billi ċ-Ċina u l-UE nedew in-negozjati għal trattat bilaterali dwar l-investiment fl-2013;
Dutch[nl]
overwegende dat China en de EU in 2013 de onderhandelingen over een bilaterale investeringsovereenkomst zijn gestart;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Chiny i UE rozpoczęły negocjacje w sprawie dwustronnej umowy inwestycyjnej w 2013 r. ;
Portuguese[pt]
Considerando que, em 2013, a China e a UE encetaram negociações com vista a um tratado bilateral de investimento;
Romanian[ro]
întrucât, în 2013, China și UE au lansat negocieri pentru un tratat bilateral de investiții (TBI);
Slovak[sk]
keďže Čína a EÚ začali v roku 2013 rokovania o bilaterálnych investičných zmluvách (BIT);
Slovenian[sl]
ker sta Kitajska in EU leta 2013 začeli pogajanja o dvostranskem sporazumu o naložbah;
Swedish[sv]
Kina och EU inledde 2013 förhandlingar om ett bilateralt investeringsavtal.