Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Свободно движение на капитали — Член 43 от Споразумението за ЕИП — Национални ограничения на движението на капитали — Компетентност — Пропорционалност — Правна сигурност)
Czech[cs]
(Volný pohyb kapitálu – článek 43 Dohody o EHP – vnitrostátní omezení pohybu kapitálu – příslušnost – proporcionalita – právní jistota)
Danish[da]
(Fri bevægelighed for kapital — EØS-aftalens artikel 43 — nationale restriktioner på kapitalbevægelser — kompetence — proportionalitet — retssikkerhed)
German[de]
(Freier Kapitalverkehr — Artikel 43 EWR — Nationale Beschränkungen des Kapitalverkehrs — Gerichtliche Zuständigkeit — Verhältnismäßigkeit — Rechtssicherheit)
Greek[el]
(Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων — Άρθρο 43 της συμφωνίας ΕΟΧ — Εθνικοί περιορισμοί στην κυκλοφορία των κεφαλαίων — Δικαιοδοσία — Αναλογικότητα — Ασφάλεια του δικαίου)
English[en]
(Free movement of capital — Article 43 EEA — National restrictions on capital movements — Jurisdiction — Proportionality — Legal certainty)
Spanish[es]
(Libre circulación de capitales — Artículo 43 EEE — Restricciones nacionales a la circulación de capitales — Competencia de los órganos jurisdiccionales — Proporcionalidad — Seguridad jurídica)
Estonian[et]
(Kapitali vaba liikumine – EMP lepingu artikkel 43 – Kapitali liikumise riiklikud piirangud – Kohtualluvus – Proportsionaalsus – Õiguskindlus)
Finnish[fi]
(Pääomien vapaa liikkuvuus – ETA-sopimuksen 43 artikla – kansalliset pääomanliikkeiden rajoitukset – tuomioistuimen toimivalta – suhteellisuus – oikeusvarmuus)
French[fr]
(Libre circulation des capitaux — Article 43 de l'accord EEE — Restrictions nationales aux mouvements de capitaux — Juridiction — Proportionnalité — Sécurité juridique)
Hungarian[hu]
(A tőke szabad mozgása – az EGT-megállapodás 43. cikke – A tőkemozgások nemzeti korlátozásai – Joghatóság – Arányosság – Jogbiztonság)
Italian[it]
(Libera circolazione dei capitali — Articolo 43 dell’accordo SEE — Restrizioni nazionali alla circolazione dei capitali — Giurisdizione — Proporzionalità — Certezza giuridica)
Lithuanian[lt]
(Laisvas kapitalo judėjimas – EEE susitarimo 43 straipsnis – Nacionaliniai kapitalo judėjimo apribojimai – Jurisdikcija – Proporcingumas – Teisinis tikrumas)
Latvian[lv]
(Kapitāla brīva aprite – EEZ līguma 43. pants – valsts noteiktie kapitāla aprites ierobežojumi – jurisdikcija – samērīgums – tiesiskā noteiktība)
Maltese[mt]
(Il-moviment liberu tal-kapital – l-Artikolu 43 taż-ŻEE – Ir-restrizzjonijiet nazzjonali fuq il-movimenti tal-kapital – Il-ġurisdizzjoni – Il-proporzjonalità – Iċ-ċertezza legali)
Dutch[nl]
(Vrij verkeer van kapitaal — Artikel 43 EER — Nationale beperkingen inzake kapitaalverkeer — Rechtsmacht — Evenredigheid — Rechtszekerheid)
Polish[pl]
(Swobodny przepływ kapitału – Artykuł 43 Porozumienia EOG – Krajowe ograniczenia w przepływie kapitału – Jurysdykcja – Proporcjonalność – Pewność prawa)
Portuguese[pt]
(Livre circulação de capitais — artigo 43.o do Acordo EEE — Restrições nacionais em matéria de circulação de capitais — Jurisdição — Proporcionalidade — segurança jurídica)
Romanian[ro]
(Libera circulație a capitalurilor – Articolul 43 din Acordul privind SEE – Restricții naționale privind circulația capitalurilor – Jurisdicție – Proporționalitate – Securitate juridică)
Slovak[sk]
(Voľný pohyb kapitálu – článok 43 Dohody o EHP – vnútroštátne obmedzenia pohybu kapitálu – právomoc – proporcionalita – právna istota)
Slovenian[sl]
(Prosti pretok kapitala – člen 43 Sporazuma o EGP – nacionalne omejitve glede pretoka kapitala – pristojnost – sorazmernost – pravna varnost)
Swedish[sv]
(Fri rörlighet för kapital – Artikel 43 i EES-avtalet – Nationella restriktioner för kapitalrörelser – Behörighet – Proportionalitet – Rättssäkerhet)