Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това са местни породи за района Podhale, както е посочено в осемтомното произведение от 1960 г. „Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala“.
Czech[cs]
Tato plemena jsou pro Podhalí typická, což dokládá i osmisvazková publikace Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala (Pastýřství v polských Tatrách a v Podhalí) z roku 1960.
Danish[da]
Disse racer er karakteristiske for Podhale-regionen, hvilket også fremgår af oplysningerne i ottebindsværket »Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala« (»Hyrdekultur i de polske Tatra-bjerge og Podhale«) fra 1960.
German[de]
Wie sehr die genannten Rassen in der Podhale-Region verwurzelt sind, ist auch in der achtbändigen Publikation „Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala“ (Weidewirtschaft in der Polnischen Tatra und der Podhale-Region) aus dem Jahr 1960 nachzulesen.
Greek[el]
Αυτές οι φυλές είναι χαρακτηριστικές της περιοχής του Podhale, όπως προκύπτει από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην 8τομη έκδοση του 1960 με τίτλο «Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala» («Ποιμενική κτηνοτροφία στις πολωνικές Tatras και την περιφέρεια Podhale»).
English[en]
These breeds are native to the Podhale area, as stated in the eight-volume 1960 publication ‘Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala’.
Spanish[es]
Estas razas son autóctonas de la región de Podhale, como demuestran los datos que figuran en la publicación en ocho volúmenes de 1960 titulada «Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala» («Pastoreo en los Tatras polacos y en la región de Podhale»).
Estonian[et]
Need tõud on pärit Podhale piirkonnast, nagu on märgitud kaheksaköitelises 1960. aasta trükises „Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala”.
Finnish[fi]
Rodut ovat peräisin Podhalen alueelta, kuten todetaan 1960-luvulla laaditussa 8-osaisessa teoksessa ”Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala”.
French[fr]
Ces races sont propres à la région de Podhale, ce dont témoignent les informations figurant dans la publication en huit tomes datant de 1960 intitulée «Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala» («Pastoralisme dans les Tatras polonais et la région de Podhale»).
Hungarian[hu]
Amint az a nyolckötetes, 1960. évi „Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala” című kiadványban olvasható, e fajták őshonosak a Podhale-régióban.
Italian[it]
Dette razze sono caratteristiche della regione di Podhale, come testimoniato dalla pubblicazione nel 1960 di un'opera in otto volumi dal titolo «Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala» («La pastorizia nei Tatra polacchi e nella regione di Podhale»).
Lithuanian[lt]
Šios veislės būdingos tik Podhalės regionui – apie tai galima spręsti iš informacijos, pateiktos 1960 m. aštuonių tomų leidinyje „Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala“ (Gyvulininkystė Lenkijos Tatruose ir Podhalėje).
Latvian[lv]
Tās ir Podhales reģionam raksturīgas šķirnes; par to liecina informācija, kas ievietota 1960. gadā iznākušajā astoņsējumu publikācijā “Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala” (Podhale un ganību saimniecība Polijas Tatros).
Maltese[mt]
Dawn ir-razez huma nattivi fiż-żona ta’ Podhale, kif imsemmi fil-pubblikazzjoni bi tmien volumi, “Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala”, ippubblikata fl-1960.
Dutch[nl]
Deze rassen zijn inheemse Podhale rassen zoals blijkt uit de publicatie uit 1960 „Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala” (8 volumes).
Polish[pl]
Rasy te są właściwymi dla regionu Podhala, o czym świadczą informacje zamieszczone w ośmiotomowej publikacji pt.
Portuguese[pt]
Segundo a publicação de oito volumes «Pasterstwo Tatr Polskich i Podhalaos», de 1960, as raças são autóctones da região de Podhale.
Romanian[ro]
Rasele sunt autohtone din regiunea Podhale, astfel cum se menționează în publicația de opt volume din 1960, „Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala”.
Slovak[sk]
Tieto plemená pochádzajú z oblasti Podhale, ako sa uvádza v osemdielnej publikácii z roku 1960 „Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala“.
Slovenian[sl]
Navedene pasme so avtohtone v regiji Podhale, kot je navedeno v delu „Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala“, ki je bilo v osmih knjigah izdano leta 1960.
Swedish[sv]
Dessa raser har sitt ursprung i Podhale-området, och detta framgår av en publikation från 1960 i åtta volymer med titeln ”Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala”.