Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nog steeds gretig na die toekoms uitgesien.
Arabic[ar]
فكان لا يزال يتطلع بتوق الى المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Galaga pa giraray siang nagtanaw sa ngapit.
Bemba[bem]
Atwalilile ukufwaisha ifya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Той продължавал да очаква с нетърпение бъдещето.
Bislama[bi]
Hem i gohed nomo blong lukluk i go long fyuja.
Bangla[bn]
তিনি তখনও আগ্রহের সাথে ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya maikagon gihapon kaayong nagtan-aw sa umaabot.
Chuukese[chk]
A chuen ukkuti ewe fansoun mwan.
Czech[cs]
Stále se dychtivě díval do budoucnosti.
Danish[da]
Han så stadig ivrigt fremtiden i møde.
German[de]
Er blickte immer noch gespannt in die Zukunft.
Ewe[ee]
Eganɔ mɔ kpɔm na etsɔme vevie.
Efik[efi]
Enye ke okosụk ese ini iso ye ọkpọsọn̄ udọn̄.
Greek[el]
Εξακολουθούσε να αποβλέπει έντονα στο μέλλον.
English[en]
He was still eagerly looking to the future.
Spanish[es]
Seguía mirando con entusiasmo al futuro.
Estonian[et]
Ta pilk oli ikka veel õhinal tulevikku suunatud.
Persian[fa]
او با اشتیاق نظر خود را به آینده دوخته بود.
Finnish[fi]
Hän odotti yhä innokkaasti tulevaisuutta.
French[fr]
Il continuait d’attendre impatiemment l’avenir.
Ga[gaa]
Ekã he eekwɛ wɔsɛɛ be gbɛ lolo.
Hebrew[he]
הוא המשיך לשאת עיניו בקוצר־רוח אל העתיד.
Hindi[hi]
वह अभी-भी भविष्य की ओर उत्सुकता से देख रहा था।
Hiligaynon[hil]
Malangkagon gihapon sia nga nagatan-aw sa palaabuton.
Croatian[hr]
On je još uvijek gorljivo očekivao ono što se trebalo dogoditi u budućnosti.
Hungarian[hu]
Még ekkor is lelkesen tekintett előre a jövőre.
Western Armenian[hyw]
Ան տակաւին ակնկալութեամբ ապագային կը նայէր։
Indonesian[id]
Ia masih memandang ke masa depan dengan penuh semangat.
Iloko[ilo]
Sigagagar pay la idi a kumitkita iti masanguanan.
Icelandic[is]
Hann hlakkaði enn ákaflega til framtíðarinnar.
Italian[it]
Attendeva ancora ansiosamente il futuro.
Japanese[ja]
依然として意欲的に,将来に目を向けていました。
Georgian[ka]
ის კვლავ მოუთმენლად ელოდა მომავალს.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kinga kaka makwisa na mpusa mingi.
Korean[ko]
그는 여전히 장래를 열렬히 바라보고 있었습니다. 부활되신 예수께서 “그렇다.
Kyrgyz[ky]
Ал келечекке мурункудай эле ишеними менен караган.
Lingala[ln]
Azalaki kozela na motema likoló bomoi ya mikolo mizalaki koya.
Lozi[loz]
N’a sa talimezi kwa nako ya kwapili ka tukufalelo.
Lithuanian[lt]
Jis vis dar pakiliai žvelgė į ateitį.
Luvale[lue]
Apwile lika namuchima wakutatamina vyuma vyakulutwe.
Latvian[lv]
Viņš joprojām ar dedzību gaidīja to, kam bija jānotiek nākotnē.
Malagasy[mg]
Mbola nijery ny hoavy tamim-pahadodonana izy.
Marshallese[mh]
Ear reimanlok wõt ilo kijoror ñõn ran ko rej itok.
Macedonian[mk]
Тој сѐ уште желно гледал кон иднината.
Malayalam[ml]
അവൻ അപ്പോഴും ഭാവിയിലേക്ക് ഉത്സാഹപൂർവം നോക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो अजूनही भवितव्याची उत्सुकतेने वाट पाहत होता.
Burmese[my]
သူသည် အနာဂတ်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ စောင့်မျှော်နေဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
Han så fremdeles ivrig framover.
Niuean[niu]
Kua onoono fakamakutu atu agaia a ia ke he vaha anoiha.
Dutch[nl]
Hij zag nog steeds verlangend uit naar de toekomst.
Northern Sotho[nso]
O be a sa dutše a fagahletše bokamoso.
Nyanja[ny]
Anali kuyembekezerabe mwachidwi zamtsogolo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਭਵਿੱਖ ਵੱਲ ਆਸ ਲਾ ਕੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ainda e tabata sperando cu anhelo p’e futuro.
Polish[pl]
W dalszym ciągu z utęsknieniem wyczekiwał przyszłych wydarzeń.
Portuguese[pt]
Ele ainda aguardava ansiosamente o futuro.
Rundi[rn]
Yari akiraba kuri kazoza abishashaye.
Romanian[ro]
El se gândea încă cu nerăbdare la viitor.
Russian[ru]
Он смотрел в будущее с прежним оптимизмом.
Kinyarwanda[rw]
Yari agitegerezanyije amatsiko iby’igihe kizaza.
Slovak[sk]
Stále dychtivo hľadel do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Še vedno je željno zrl v prihodnost.
Samoan[sm]
Sa naunau pea o ia e taulai atu lana vaai i le lumanai.
Shona[sn]
Akanga achiri kukarira nguva yemberi nokudisa.
Albanian[sq]
Ai ishte ende plot zjarr me sytë nga e ardhmja.
Serbian[sr]
Još uvek je gorljivo iščekivao budućnost.
Sranan Tongo[srn]
A ben tan froewakti a tamara fajafaja ete.
Southern Sotho[st]
O ne a ntse a lebeletse bokamoso ka thahasello.
Swedish[sv]
Han blickade fortfarande ivrigt mot framtiden.
Swahili[sw]
Bado alikuwa akitazamia kwa hamu wakati ujao.
Tamil[ta]
அவர் இனிமேலும் செய்யவிருந்த எதிர்கால சேவையை இன்னும் ஆவலோடு நோக்குபவராகவே இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన అప్పటికీ భవిష్యత్తువైపు ఆతృతతోనే ఎదురుచూశాడు.
Thai[th]
ท่าน ยัง คง มอง ไป ยัง อนาคต อย่าง กระตือรือร้น.
Tagalog[tl]
Sabik na sabik pa rin siyang nakatingin sa hinaharap.
Tswana[tn]
O ne a sa ntse a lebile ka tlhoafalo kwa isagweng.
Tongan[to]
Na‘á ne kei vakai vēkeveke atu pē ki he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaci sungweede kulangila zyakumbele.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin strong yet long wetim ol samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
O geleceğe hâlâ istekle bakıyordu.
Tsonga[ts]
A a ha langutele enkarhini lowu taka hi tinghitsi.
Twi[tw]
Ná ɔda so ara de anigye rehwɛ daakye kwan.
Tahitian[ty]
Ua tiatonu ru noa oia i te tau a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Він усе ще з нетерпінням дивився в майбутнє.
Vietnamese[vi]
Ông vẫn sốt sắng hướng về tương lai.
Wallisian[wls]
Neʼe haga sio ia ki te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Wayesakhangele ngomdla kwikamva.
Yoruba[yo]
Ó ṣì ń fi ìháragàgà fojú sọ́nà fún ọjọ́ iwájú.
Zulu[zu]
Wayesabheke ikusasa ngokulangazela.