Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЧЗО услугите представлявали само незадължителни финансови, дори „луксозни“ услуги, и нямали за цел да заместят общественото социално осигуряване.
Czech[cs]
Služby SZP představují pouze dobrovolné finanční služby, dokonce „nadstandardní“ služby, a jejich cílem není nahradit veřejný systém sociálního zabezpečení.
Danish[da]
De private sygeforsikringsydelser udgør blot valgfrie, finansielle tjenester, dvs. »luksusydelser«, og har ikke til formål at erstatte den offentlige sociale sikringsordning.
German[de]
Die PK‐Dienstleistungen seien lediglich frei wählbare finanzielle Dienstleistungen, sogar Luxusdienstleistungen, und seien nicht dazu bestimmt, das öffentliche Sozialversicherungssystem zu ersetzen.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες ΙΑΥ συνιστούν, απλώς, χρηματοοικονομικής φύσεως προαιρετικές υπηρεσίες, ή και υπηρεσίες «πολυτελείας», που δεν σκοπούν στην υποκατάσταση του δημοσίου συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
PMI services are merely optional, indeed ‘luxury’, financial services and are not intended to replace the public social security system.
Spanish[es]
Según las demandantes, los servicios SEP tan sólo constituyen servicios financieros facultativos, o incluso «de lujo», y no tienen por objeto sustituir al régimen público de la seguridad social.
Estonian[et]
ERK teenused on üksnes vabatahtlikud või lausa „de luxe” finantsteenused ning nendega ei soovita asendada avalik-õiguslikku sotsiaalkindlustuskorda.
Finnish[fi]
YSV-palvelut ovat vain valinnaisia taloudellisia palveluja, jopa ”ylellisyyspalveluja”, eikä niillä pyritä korvaamaan julkista sosiaaliturvajärjestelmää.
French[fr]
Les services AMP ne constitueraient que des services financiers facultatifs, voire « de luxe », et ne viseraient pas à se substituer au régime public de la sécurité sociale.
Hungarian[hu]
A MEB-szolgáltatások választható jellegű, sőt „luxus” pénzügyi szolgáltatások, amelyek nem arra irányulnak, hogy a szociális biztonság állami rendszerének helyébe lépjenek.
Italian[it]
I servizi AMP costituirebbero soltanto servizi finanziari facoltativi, cioè «di lusso», e non sarebbero intesi a sostituirsi ad un regime pubblico della sicurezza sociale.
Lithuanian[lt]
SSD paslaugos yra tik pasirenkamos finansinės paslaugos, netgi „prabangos“ paslaugos ir nepakeičia valstybinės socialinės apsaugos sistemos.
Latvian[lv]
PVA pakalpojumi ir tikai izvēles vai pat “luksusa” finanšu pakalpojumi un ar tiem nav paredzēts aizstāt valsts sociālā nodrošinājuma sistēmu.
Maltese[mt]
Is-servizzi APKM jikkostitwixxu biss servizzi finanzjarji mhux obbligatorji, saħansitra “lussużi”, u mhumiex intenzjonati li jissostitwixxu lilhom infushom għall-iskema pubblika tas-sigurtà soċjali.
Dutch[nl]
De PZ-diensten zijn enkel facultatieve financiële diensten, zelfs luxediensten, en zijn niet bedoeld om het openbare socialezekerheidsstelsel te vervangen.
Polish[pl]
Skarżące stoją na stanowisku, że usługi PUZ stanowią jedynie opcjonalne, a wręcz „luksusowe” usługi finansowe, które nie zastąpią publicznego systemu ubezpieczeń społecznych.
Portuguese[pt]
Os serviços PMI só constituem serviços financeiros facultativos, ou mesmo «de luxo», e não se destinam a substituir o regime público da Segurança Social.
Romanian[ro]
Serviciile ASP nu ar reprezenta decât servicii financiare facultative sau chiar „de lux” și nu ar viza să înlocuiască sistemul public de securitate socială.
Slovak[sk]
Služby SZP predstavujú iba dobrovoľné, či dokonca „luxusné“ finančné služby a nemajú nahradiť verejný systém sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Storitve ZZZ naj bi bile le prostovoljne finančne storitve, celo „luksuzne“ storitve, s katerimi naj ne bi bilo mogoče nadomestiti javnega sistema socialne varnosti.
Swedish[sv]
Enligt sökandena utgör de privata sjukförsäkringstjänsterna endast frivilliga finansiella tjänster, eller rent av ”lyxtjänster”, och syftar inte till att ersätta det allmänna systemet för social trygghet.