Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Opel Nederland BV har overtrådt EF-traktatens artikel 81, stk. 1, ved at indgå aftaler med forhandlere i Opels distributionsnet i Nederlandene med det formål at begrænse eller forbyde salg til endelige forbrugere i andre medlemsstater, enten direkte eller via forhandlere, der handler på deres vegne, samt salg til forhandlere i Opels distributionsnet i andre medlemsstater.
German[de]
Die Opel Nederland BV hat eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag begangen, da sie mit Händlern des Opel-Vertriebsnetzes in den Niederlanden Vereinbarungen getroffen hat, um Verkäufe an Endverbraucher aus anderen Mitgliedstaaten, die entweder selbst auftreten oder über einen von ihnen beauftragten Vermittler handeln, und an in anderen Mitgliedstaaten niedergelassene Händler des Opel-Vertriebsnetzes zu beschränken oder zu verbieten.
Greek[el]
Η Opel Nederland BV παρέβη τις διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, διότι συνήψε συμφωνίες με τους αντιπροσώπους του δικτύου διανομής Opel στην Ολλανδία, με σκοπό την απαγόρευση ή την παρεμπόδιση των πωλήσεων σε τελικούς καταναλωτές από άλλα κράτη μέλη, που ενεργούσαν είτε δι' ίδιο λογαριασμό είτε μέσω μεσαζόντων, και σε αντιπροσώπους του δικτύου διανομής Opel εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη.
English[en]
Opel Nederland BV has infringed Article 81(1) of the EC Treaty, by entering into agreements with dealers in the Opel distribution network in the Netherlands, in order to restrict or prohibit sales to end consumers from other Member States, whether in person or represented by intermediaries acting on their behalf, and to dealers of the Opel distribution network established in other Member States.
Spanish[es]
Opel Nederland BV ha infringido el apartado 1 del artículo 81 del Tratado al celebrar acuerdos con distribuidores de la red de distribución de la marca Opel en los Países Bajos encaminados a prohibir o restringir las ventas a consumidores finales de otros Estados miembros, tanto en persona como a través de intermediarios, así como a distribuidores de la red de distribución de la marca Opel establecidos en otros Estados miembros.
Finnish[fi]
Opel Nederland BV on rikkonut EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa tekemällä Opelin alankomaalaisen jakeluverkon jälleenmyyjien kanssa sopimuksia, joiden tavoitteena on muista jäsenvaltioista tuleville, joko henkilökohtaisesti tai välittäjien edustamina asioiville kuluttajille ja muissa jäsenvaltioissa toimiville Opelin jakeluverkon jälleenmyyjille suuntautuvan myynnin rajoittaminen tai estäminen.
French[fr]
Opel Nederland BV a enfreint l'article 81, paragraphe 1, du traité CE en concluant des accords avec des concessionnaires du réseau de distribution d'Opel aux Pays-Bas en vue de limiter ou d'interdire les ventes aux consommateurs finals d'autres États membres, soit en personne, soit représentés par des intermédiaires agissant en leur nom, et aux concessionnaires du réseau de distribution d'Opel établis dans d'autres États membres.
Italian[it]
Opel Nederland BV ha violato l'articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE, concludendo con i concessionari appartenenti alla rete distributiva Opel nei Paesi Bassi accordi, intesi a restringere o impedire la vendita, diretta o per il tramite di un intermediario con mandato, agli utilizzatori finali residenti in altri Stati membri e ai concessionari della rete distributiva Opel stabiliti in altri Stati membri.
Dutch[nl]
Opel Nederland BV heeft inbreuk op artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag gepleegd, doordat zij met de dealers van het Opel-distributienet in Nederland overeenkomsten heeft gesloten om de verkopen aan eindgebruikers uit andere lidstaten, ongeacht of dezen zelf dan wel via een door hen machtigde tussenpersoon handelen, alsmede aan in andere lidstaten gevestigde dealers van het Opel-distributienet te beperken of te verbieden.
Portuguese[pt]
A Opel Nederland BV infringiu o n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE ao celebrar acordos com concessionários da rede de distribuição da Opel nos Países Baixos, acordos esses que visavam restringir ou proibir as vendas, quer directas, quer através de intermediários agindo em seu nome, a consumidores finais de outros Estados-Membros e a concessionários da rede de distribuição da Opel estabelecidos noutro Estados-Membros.
Swedish[sv]
Opel Nederland BV har brutit mot artikel 81.1 i EG-fördraget genom att ingå avtal med återförsäljarna i Opels säljorganisation i Nederländerna i syfte att begränsa eller förbjuda försäljning till slutkonsumenter från andra medlemsstater, vare sig dessa handlar för egen räkning eller genom en befullmäktigad mellanhand, och till de återförsäljare i Opels säljorganisation som är etablerade i andra medlemsstater.