Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رغم ذلك، استمر الرسميون عدة سنوات في ربط نشاطات هذه الحركة الدينية المحلية بعمل شعب يهوه.
Cebuano[ceb]
Apan, sulod sa daghang tuig, ang mga opisyales nagpadayon sa paglangkit sa mga kalihokan niining lumad nga relihiyosong grupo uban sa buluhaton sa katawhan ni Jehova.
Czech[cs]
Přesto však po mnoho let vládní úředníci spojovali aktivity tohoto domorodého hnutí s činností Jehovova lidu.
Danish[da]
I mange år fortsatte embedsmænd dog med at forbinde de aktiviteter som denne lokale religiøse bevægelse stod bag, med det arbejde Jehovas folk udførte.
German[de]
Doch viele Jahre lang brachten Regierungsbeamte die Aktivitäten dieser einheimischen religiösen Bewegung immer wieder mit der Tätigkeit von Jehovas Volk in Verbindung.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια, όμως, οι αξιωματούχοι συνέχιζαν να ταυτίζουν τη δράση αυτού του γηγενούς θρησκευτικού κινήματος με το έργο του λαού του Ιεχωβά.
English[en]
For many years, however, officials continued to associate the activities of this indigenous religious movement with the work of Jehovah’s people.
Estonian[et]
Kuid ametnikud sidusid veel aastaid selle kohaliku usuliikumise tegemisi Jehoova rahva tööga.
Finnish[fi]
Vuosikausia viranomaiset kuitenkin yhdistivät tämän kotimaisen uskonnollisen liikkeen toiminnan Jehovan kansan työhön.
French[fr]
Pendant des années, les fonctionnaires ont néanmoins continué d’associer les activités de ce mouvement religieux indigène à l’œuvre des serviteurs de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sulod sang madamo nga tinuig, padayon nga ginbuylog sang mga opisyales ang mga aktibidades sining tumandok nga relihioso nga hublag sa hilikuton sang katawhan ni Jehova.
Croatian[hr]
No vlasti su još mnogo godina aktivnosti tog domorodačkog vjerskog pokreta povezivale s aktivnošću Jehovinog naroda.
Hungarian[hu]
A tisztviselők ennek ellenére még évekig Jehova népének munkájával kapcsolták össze ennek a vallási mozgalomnak a tevékenységét.
Indonesian[id]
Namun, selama bertahun-tahun, para pejabat terus mengaitkan aktivitas gerakan agama pribumi ini dengan pekerjaan umat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem iti adu a tawen, dagiti opisial innaigda latta dagiti aktibidad daytoy lokal a narelihiosuan a mobimiento iti trabaho dagiti adipen ni Jehova.
Italian[it]
Tuttavia, per molti anni i funzionari continuarono a mettere le attività del movimento indigeno in relazione con l’opera dei servitori di Geova.
Japanese[ja]
しかし役人たちは何年ものあいだ,この土着の宗教運動とエホバの民の業とを同一視するのをやめませんでした。
Korean[ko]
하지만 여러 해 동안 계속, 관리들은 이러한 자생적인 종교 운동의 활동을 여호와의 백성들의 활동과 관련시켜 생각하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampifandraisin’ny manam-pahefana foana anefa ny zavatra nataon’ny Kitawala sy ny asan’ny vahoakan’i Jehovah.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും വർഷങ്ങളോളം അധികാരികൾ, ആ തദ്ദേശീയ മതപ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വേലയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် နှစ်ပေါင်းများစွာအထိ အရာရှိများသည် ထိုဒေသခံဘာသာရေးလှုပ်ရှားမှုနှင့် ယေဟောဝါလူမျိုး၏လုပ်ငန်းကို ဆက်စပ်ထားရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men i mange år fortsatte myndighetene å sette virksomheten til denne lokale religiøse gruppen i forbindelse med Jehovas folks arbeid.
Dutch[nl]
Maar jarenlang bleven de functionarissen de activiteiten van deze inheemse religieuze beweging in verband brengen met het werk van Jehovah’s Getuigen.
Polish[pl]
Mimo to urzędnicy przez całe te lata uparcie wiązali działalność tej miejscowej organizacji religijnej z działalnością ludu Jehowy.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, porém, as autoridades continuaram a associar as atividades desse movimento religioso nativo com a obra do povo de Jeová.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ani la rând, oficialii au continuat să asocieze activităţile acestei mişcări religioase locale cu lucrarea poporului lui Iehova.
Russian[ru]
Тем не менее многие годы власти продолжали приравнивать деятельность этого национального религиозного движения к деятельности народа Иеговы.
Slovak[sk]
Mnoho rokov však vedúci činitelia naďalej spájali činnosť tohto domáceho náboženského hnutia s dielom Jehovovho ľudu.
Shona[sn]
Zvisinei, kwemakore akawanda, vakuru vakuru vehurumende vakaramba vachingobatanidza mabasa esangano rechitendero iri remo nevanhu vaJehovha.
Albanian[sq]
Mirëpo, për shumë vjet zyrtarët vazhduan t’i lidhnin veprimtaritë e kësaj lëvizjeje fetare vendëse me veprën e popullit të Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, vlasti su aktivnosti ovog lokalnog pokreta godinama dovodile u vezu s delom Jehovinog naroda.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lilemo, ba boholong ba ile ba tsoela pele ho amahanya mesebetsi ea mokhatlo oo oa bolumeli oa sebaka seo le mosebetsi oa batho ba Jehova.
Swedish[sv]
Men myndigheterna fortsatte under många år att förknippa denna inhemska religiösa rörelse med Jehovas folks verksamhet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa miaka mingi, wenye mamlaka walikuwa wakihusianisha utendaji wa kikundi hicho cha kienyeji na kazi ya watu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa miaka mingi, wenye mamlaka walikuwa wakihusianisha utendaji wa kikundi hicho cha kienyeji na kazi ya watu wa Yehova.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் பல ஆண்டுகளுக்கு, அந்நாட்டில் தோன்றிய இந்த மத இயக்கத்தின் நடவடிக்கைகளையும் யெகோவாவின் மக்களது வேலையையும் அதிகாரிகள் குழப்பிக்கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa loob ng maraming taon, patuloy na iniuugnay ng mga opisyal ang mga gawain ng relihiyosong kilusang ito ng mga katutubo sa gawain ng bayan ni Jehova.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi teke malembe yo tala leswaku valawuri va kota ku hambanisa ntirho wa vanhu va Yehovha ni wa ntlawa lowu wa vukhongeri lowu sunguriweke etikweni rero.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, багато років влада сприймала діяльність місцевого релігійного руху як діяльність народу Єгови.
Xhosa[xh]
Kodwa sekunjalo, kwahamba iminyaka amagunya eqhubeka nokwayamanisa umsebenzi walo mbutho wonqulo nomsebenzi wabantu bakaYehova.
Chinese[zh]
可是,多年来官员一直认为,本地的这个宗教运动跟耶和华子民的工作有关。
Zulu[zu]
Kodwa kwaphela iminyaka iziphathimandla ziqhubeka zihlanganisa imisebenzi yaleli qembu lenkolo lalapha nomsebenzi wabantu bakaJehova.