Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара еснагь диашан, «иажәақәагьы ҿагәыбзыӷра рыламызт» (1 Пиотр 2:22).
Adangme[ada]
(1 Petro 2:22) Nihi nɛ teɔ si kɛ woɔ lɛ ɔ po kplɛɛ nɔ kaa e tsɔɔ ‘Mawu blɔ ɔ ngɛ anɔkuale mi.’
Afrikaans[af]
Selfs sy teenstanders het erken dat hy “die weg van God in ooreenstemming met die waarheid” leer (Markus 12:13, 14).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2:22) ተቃዋሚዎቹ እንኳ ‘የአምላክን መንገድ በእውነት እንደሚያስተምር’ አምነው ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢٢) حتى مقاوموه اعترفوا انه علّم «طريق الله انسجاما مع الحق».
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:22) Dawa an mga nagkokontra sa saiya nag-admitir na itinokdo nia “an dalan nin Dios kaoyon kan katotoohan.”
Bemba[bem]
(1 Petro 2:22) Nangu fye balwani bakwe balisumine ukuti alesambilisha “inshila ya kwa Lesa mu cine.”
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:22) Bisan ang iyang mga magsusupak miangkon nga siya nagtudlo sa “dalan sa Diyos subay sa kamatuoran.”
Chuwabu[chw]
(1 Pedro 2:22) Masiki vina abale ampambiha aahinonelamo wila iyene ‘wasunziha mwawakwanela dila yofiyana wa Mulugu.’
Czech[cs]
(1. Petra 2:22) I jeho odpůrci uznali, že vyučuje „Boží cestě podle pravdy“.
Danish[da]
(1 Peter 2:22) Selv hans modstandere indrømmede at han lærte „Guds vej i overensstemmelse med hvad der er sandhed“.
Efik[efi]
(1 Peter 2:22) Idem mbon oro ẹkebiọn̄ọde enye ẹma ẹnyịme ke enye ekekpep “usụn̄ Abasi nte ekemde ye akpanikọ.”
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:22) Ακόμα και οι ενάντιοί του αναγνώριζαν ότι δίδασκε «την οδό του Θεού σύμφωνα με την αλήθεια».
English[en]
(1 Peter 2:22) Even his opposers acknowledged that he taught “the way of God in line with truth.”
Persian[fa]
(مَرقُس ۱۲:۱۳، ۱۴) هیچ گاه مکر و فریبی از زبان او جاری نشد.
Fijian[fj]
(1 Pita 2:22) O ira sara mada ga na tusaqati Jisu era kila ni dau vakavuvulitaka o koya “na sala ni Kalou me salavata kei na ka dina.”
French[fr]
Même ses opposants reconnaissaient qu’il enseignait “ la voie de Dieu en accord avec la vérité ”.
Ga[gaa]
(1 Petro 2:22) Mɛi ni te shi amɛwo lɛ lɛ po kpɛlɛ nɔ akɛ, etsɔɔ “Nyɔŋmɔ gbɛ lɛ yɛ anɔkwale mli.”
Guarani[gn]
Arakaʼeve ndaijapúi (1 Pedro 2:22).
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:22) यहाँ तक कि उसके दुश्मनों ने भी कबूल किया कि वह “सच्चाई के मुताबिक परमेश्वर का मार्ग” सिखाता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:22) Bisan gani ang mga kasumpong niya nagbaton nga gintudlo niya ang “dalanon sang Dios suno sa kamatuoran.”
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:22) Bahkan para penentangnya mengakui bahwa ia mengajarkan ”jalan Allah sesuai dengan kebenaran”.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:22) Ọbụna ndị na-emegide ya kwetara na ọ na-ezi “ụzọ Chineke n’eziokwu.”
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:22) Uray dagiti bumusbusor kenkuana binigbigda nga insuro ni Jesus “ti dalan ti Dios maitunos iti kinapudno.”
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:22) Andstæðingar hans viðurkenndu meira að segja að hann kenndi „Guðs veg í sannleika“.
Isoko[iso]
(1 Pita 2:22) Makọ ewegrẹ riẹ dede e ta inọ o “bi wuhrẹ edhere Ọghẹnẹ ziezi.”
Italian[it]
(1 Pietro 2:22) Persino gli oppositori riconobbero che insegnava “la via di Dio secondo verità”.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:22)反対者たちでさえ,イエスが「真理に即して神の道を」教えたことを認めました。(
Georgian[ka]
იესოს არასოდეს უთქვამს ტყუილი (1 პეტრე 2:22).
Kongo[kg]
(1 Piere 2:22) Ata bambeni na yandi kundimaka nde yandi vandaka kulonga “nzila ya Nzambi na kieleka yonso.”
Kuanyama[kj]
(1 Petrus 2:22) Nokuli novatondi vaye ova li va dimina kutya oha “longo ovanhu ondjila yaKalunga pashili.”
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:22) ಅವನ ಕಟುವಿರೋಧಿಗಳು ಸಹ ಅವನು “ದೇವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ” ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:22) 심지어 반대자들도 그분이 “하느님의 길을 진리와 일치하게” 가르치신다는 것을 인정하였습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 2:22) Nangwatu boba bamukanyanga baambile’mba wafunjishenga “jishinda ja Lesa mu bukine.”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 2:22) Kana nkutu mbeni zandi bavova vo ‘mu ludi kalongelanga nzil’a Nzambi.’
Kyrgyz[ky]
Анын оозунан бир да жалган сөз чыккан эмес (1 Петир 2:22).
Lingala[ln]
(1 Petro 2:22) Ata banguna na ye bandimaki ete azalaki koteya “nzela ya Nzambe na boyokani na solo.”
Lao[lo]
(1 ເປໂຕ 2:22) ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ກໍ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ພະອົງ ສອນ “ທາງ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ.”
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 2:22) Nansha ke balwana nandi bene bāitabije amba ufundijanga “mu dishinda dya Leza binebine.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:22) Nansha baluishi bende bavua bitaba ne: uvua ulongesha bantu ‘njila wa Nzambi bulelela.’
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 2:22) Navaka-kole jenyi vatachikijile ngwavo anangwilenga ‘mwaya jila yaKalunga kweseka nomu mwaya muchano.’
Lunda[lun]
(1 Petulu 2:22) Akwankunyi nindi niwena elukili nawu watañishileña ‘njila yaNzambi kwesekeja nansañu yalala.’
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:22) Na ny mpanohitra azy aza niaiky fa ‘marina ny fampianarany ny lalan’Andriamanitra.’
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 2:22) അവൻ “ദൈവത്തിന്റെ വഴി ശരിയായി പഠിപ്പിക്കുന്ന”വനാണെന്ന് അവന്റെ എതിരാളികൾപോലും സമ്മതിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:22) Saħansitra anki l- opponenti tiegħu għarfu li hu għallem “it- triq t’Alla fi qbil mal- verità.”
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၂၂) ကိုယ်တော်သည် “ဘုရားသခင်၏နည်းလမ်းတော်ကို အမှန်အတိုင်း သွန်သင်တတ်သူဖြစ်ကြောင်း” ကိုယ်တော်၏ရန်သူများပင် အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 22) Selv hans motstandere erkjente at han lærte «Guds vei i samsvar med det som er sannhet».
Ndonga[ng]
(1 Petrus 2:22) Nokuli naapataneki ye oya li ya zimine kutya oha longo ‘ondjila yaKalunga pashili.’
Dutch[nl]
Zelfs zijn tegenstanders erkenden dat hij „de weg van God in overeenstemming met de waarheid” onderwees (Markus 12:13, 14).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:22) Gaešita le baganetši ba gagwe ba be ba dumela gore o be a ruta “tsela ya Modimo ka go dumelelana le therešo.”
Nyanja[ny]
(1 Petulo 2:22) Ngakhale anthu amene ankamutsutsa anazindikira kuti iye ankaphunzitsa “njira ya Mulungu mogwirizana ndi choonadi.”
Nzima[nzi]
(1 Pita 2:22) Ye kpɔvolɛma bɔbɔ liele dole nu kɛ ɔkilehile “Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ne nɔhalɛ nu.”
Oromo[om]
(1 Phexros 2:22) Namoonni isa mormanillee, “karaa Waaqayyoo dhugaadhaan” akka barsiisu amananiiru.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:22) ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੰਨਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ਉਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:22) Anggan saray onsusumpa ed sikato so angaksobi ya imbangat to so “katuaan [na] dalan na Dios.”
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:22) Asta su opositornan a rekonosé ku el a siña “e kaminda di Dios den bèrdat.”
Polish[pl]
Nawet jego przeciwnicy przyznali, że ‛nauczał drogi Bożej zgodnie z prawdą’ (Marka 12:13, 14).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:22) Até mesmo seus opositores admitiram que ele ensinava “o caminho de Deus em harmonia com a verdade”.
Quechua[qu]
Enemigosninpis ‘Diospa ñanninta chiqata yachachinki’ nirqanku (Lucas 20:20, 21).
Ayacucho Quechua[quy]
Manam haykapipas llullakuqchu (1 Pedro 2:22).
Rundi[rn]
(1 Petero 2:22) Mbere n’abamurwanya bariyemereye ko yigisha “inzira y’Imana [a]huje n’ukuri.”
Russian[ru]
Даже враги признавали, что он учит «Божьему пути в согласии с истиной» (Марка 12:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Nta kinyoma cyigeze kiboneka mu kanwa ke (1 Petero 2:22).
Sena[seh]
(1 Pedro 2:22) Ngakhale apingizi ace adzindikira kuti iye apfunzisa “pya maso njira ya Mulungu.”
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:22) ‘දෙවි පෙන්වා දෙන මාර්ගය යේසුස් සත්ය කාරණා පදනම් කරගෙන ඉගැන්වූ’ බව ඔහුගේ සතුරෝ පවා පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
(1. Petra 2:22) Dokonca i jeho odporcovia uznávali, že vyučoval „Božiu cestu podľa pravdy“.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 2:22) Celo njegovi nasprotniki so priznavali, da uči »Božjo pot v skladu z resnico«.
Shona[sn]
(1 Petro 2:22) Kunyange vanhu vaimushora vakabvuma kuti aidzidzisa “nzira yaMwari maererano nechokwadi.”
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:22) Edhe kundërshtarët e tij e pranonin se e mësonte «udhën e Perëndisë në përputhje me të vërtetën».
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:22) Esita le bahanyetsi ba hae ba ile ba lumela hore o ne a ruta “tsela ea Molimo tumellanong le ’nete.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:22) Till och med hans motståndare erkände att han lärde ”Guds väg i överensstämmelse med vad som är sanning”.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:22) Hata wale waliokuwa wakimpinga walikubali kwamba alifundisha “njia ya Mungu kupatana na ile kweli.”
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:22) Hata wale waliokuwa wakimpinga walikubali kwamba alifundisha “njia ya Mungu kupatana na ile kweli.”
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:22) “கடவுளுடைய நெறியைச் சத்தியத்தின்படி கற்பிக்கிறவர்” என்று அவருடைய எதிரிகளே ஒத்துக்கொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Pedro 2:22) Jesus nia inimigu sira mós rekoñese katak nia “ema loos” no nia “hanorin deʼit dalan Naʼi ninian”.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:22) แม้ แต่ ผู้ ต่อ ต้าน พระองค์ ก็ ยัง ยอม รับ ว่า พระองค์ สอน “ทาง ของ พระเจ้า จริง ๆ.”
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:22) Mbaihyomov nav je kpa yange ve lumun ér “ka sha mimi je [A] tesen gbenda u Aôndo ye.”
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:22) Inamin maging ng mga sumasalansang sa kaniya na nagtuturo siya “ng daan ng Diyos kasuwato ng katotohanan.”
Tetela[tll]
(1 Petero 2:22) Kânga atunyi ande wakasuya dia nde aketshaka antu “mbuka ka [Nzambi] lu mete.”
Tswana[tn]
(1 Petere 2:22) Tota le baganetsi ba gagwe ba ne ba dumela gore o ne a ruta “tsela ya Modimo tumalanong le boammaaruri.”
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:22) Hambi ku ri vakaneti va yena a va pfumela leswaku a a dyondzisa “ndlela ya Xikwembu hi ku fambisana ni ntiyiso.”
Tswa[tsc]
(1 Pedro 2:22) Hambu a vakaneti vakwe va vumelile lezaku yena i wa gonzisa “a ndlela ya Nungungulu hi zinene.”
Tumbuka[tum]
(1 Petrosi 2:22) Nanga ni awo ŵakamususkanga ŵakazomerezga kuti wakasambizganga “nthowa ya Ciuta mwakuyana na unenesko.”
Twi[tw]
(1 Petro 2:22) Nnipa a na wɔsɔre tia no no mpo gye toom sɛ na ɔkyerɛkyerɛ “Onyankopɔn kwan nokware mu.”
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:22) Ua farii atoa to ’na mau enemi e te haapii ra oia i “te parau a te Atua ma te haavare ore.”
Ukrainian[uk]
Навіть його противники визнавали, що він навчав «Божої дороги згідно з правдою» (Марка 12:13, 14).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 2: 22) Ndaño muẽle ovanyali vaye, va limbuka okuti eye wa “longisa onjila ya Suku” locili.
Venda[ve]
(1 Petro 2:22) Na maswina awe o zwi ṱhogomela uri “u funza nḓila ya Mudzimu nga ngoho.”
Makhuwa[vmw]
(1 Pedru 2:22) Hata anamavaanyiha awe yaahisuwela wira Yesu ‘anixuttiha n’ikekhai ephiro ya Muluku’.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:22) Bisan an mga nakontra ha iya nagsiring nga iya igintututdo an “dalan han Dios ha kamatuoran.”
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:22) Kwanabachasi bakhe bavuma ukuba wayefundisa “indlela kaThixo ngokuvumelana nenyaniso.”
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:22) Kódà àwọn alátakò rẹ̀ gan-an jẹ́wọ́ pé ó máa “ń kọ́ni ní ọ̀nà Ọlọ́run ní ìbámu pẹ̀lú òtítọ́.”
Chinese[zh]
彼得前书2:22)甚至反对他的人也承认,耶稣“按真理教导人认识上帝的道路”。(
Zulu[zu]
(1 Petru 2:22) Ngisho nabaphikisi bakhe bavuma ukuthi wayefundisa “indlela kaNkulunkulu ngokuvumelana neqiniso.”