Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Финландската правна уредба, позволяваща в групите по ДДС да се включат неподлежащи на облагане с ДДС лица, следователно противоречала на Директивата.
Czech[cs]
Finské právní předpisy, které připouštějí přijetí osoby nepovinné k dani do skupiny podléhající dani z přidané hodnoty jsou tedy podle Komise v rozporu se směrnicí.
Danish[da]
Den finske lovgivning, der tillader optagelse af ikke-afgiftspligtige personer i momsgrupper, er derfor i strid med direktivet.
German[de]
Die finnische Regelung, die die Aufnahme von Nicht-Steuerpflichtigen in die Mehrwertsteuergruppe zulasse, laufe daher der Richtlinie zuwider.
Greek[el]
Έτσι, η φινλανδική ρύθμιση, η οποία επιτρέπει την προσθήκη μη υποκείμενων στον φόρο στην ομάδα ΦΠΑ, αντιβαίνει προς την οδηγία.
English[en]
The Finnish legislation which allows the inclusion of non-taxable persons in value added tax groups is therefore in conflict with the directive.
Spanish[es]
Por lo tanto, en la medida en que el ordenamiento jurídico finlandés permite la inclusión de los no sujetos pasivos en categorías sometidas a un régimen de IVA va en contra de lo establecido en la Directiva.
Estonian[et]
Soome õigus, mis võimaldab muude isikute kui maksukohustuslaste hõlmamise käibemaksugruppi, on seega direktiiviga vastuolus.
Finnish[fi]
Suomen lainsäädäntö, joka sallii ei-verovelvollisten sisällyttämisen arvonlisäveroryhmään, on siten ristiriidassa direktiivin kanssa.
French[fr]
Partant, la réglementation finlandaise qui permet d’inclure des non assujettis dans un groupement TVA est contraire à la directive.
Hungarian[hu]
Ezért ellentétes az irányelvvel a finn szabályozás, amely megengedi, hogy nem HÉA-alanyok is HÉA-csoportban vegyenek részt.
Italian[it]
Di conseguenza, la normativa finlandese che ammette l’inclusione di persone che non sono soggetti passivi in un gruppo IVA è contraria a quanto stabilito nella direttiva.
Lithuanian[lt]
Todėl Suomijos teisės aktai, pagal kuriuos leidžiama neapmokestinamuosius asmenis įtraukti į PVM grupę, prieštarauja Direktyvai 2006/112/EB.
Latvian[lv]
Somijas valdība, kas pieļauj nodokļu nemaksātāju iekļaušanu ar pievienotās vērtības nodokli apliekamo personu grupā, tādējādi neesot izpildījusi direktīvu.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-leġiżlazzjoni Finlandiża li tippermetti li persuni li ma humiex taxxabbli jiġu inklużi fi grupp tal-VAT tmur kontra d-Direttiva.
Dutch[nl]
De Finse regeling, die toestaat dat niet-belastingplichtigen in een btw-groep worden opgenomen, is bijgevolg in strijd met de richtlijn.
Polish[pl]
W związku z tym fińskie przepisy, które dopuszczają włączenie podmiotów niebędących podatnikami do grup podatkowych w zakresie VAT jest sprzeczne z dyrektywą.
Portuguese[pt]
A legislação da Finlândia, que permite incluir pessoas não devedoras de imposto no grupo de sujeitos passivos de imposto sobre o valor acrescentado, está, assim, em contradição com a directiva.
Romanian[ro]
Prin urmare, reglementarea finlandeză care permite includerea unor persoane neimpozabile într-un grup TVA este contrară directivei.
Slovak[sk]
Fínske právne predpisy, ktoré umožňujú prijatie osoby nepodliehajúcej dani do skupiny podliehajúcej DPH, sú teda v rozpore so smernicou.
Slovenian[sl]
Finska ureditev, ki naj bi dopuščala, da se v skupine zavezancev za DDV vključijo osebe, ki niso zavezanci za DDV, naj bi bila zato v nasprotju z direktivo.
Swedish[sv]
De finländska bestämmelserna enligt vilka icke beskattningsbara personer kan omfattas av mervärdesskattegrupperna strider följaktligen mot direktivet.