Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van sy geliefkoosde Bybelverse was Matteus 7:7, wat sê: “Hou aan soek, en julle sal vind.”
Amharic[am]
ቬሰል ከሚወዳቸው ጥቅሶች መካከል “ፈልጉ፣ ታገኛላችሁ” የሚለው በማቴዎስ 7:7 ላይ የሚገኘው ሐሳብ አንዱ ነው።
Arabic[ar]
وكانت احدى آياته المفضلة متى ٧:٧ التي تقول: «داوموا على الطلب تجدوا».
Central Bikol[bcl]
An saro sa paborito niang mga bersikulo sa Biblia iyo an Mateo 7:7, na nagsasabi: “Padagos na maghanap, asin ta kamo makakakua.”
Bemba[bem]
Ilembo limo ilyo atemenwe sana muli Baibolo ni Mateo 7:7, ilitila: “Mulefwaya, kabili mukasanga.”
Bulgarian[bg]
Един от любимите му стихове в Библията бил Матей 7:7, който гласи: „Не преставайте да търсите и ще намерите.“
Bangla[bn]
তার প্রিয় বাইবেলের পদগুলোর মধ্যে একটি ছিল মথি ৭:৭ পদ, যেটি বলে: “অন্বেষণ কর, পাইবে।”
Cebuano[ceb]
Usa sa iyang paboritong teksto sa Bibliya mao ang Mateo 7:7, nga nagkanayon: “Padayon sa pagpangita, ug kamo makakaplag.”
Czech[cs]
Jedním z Wesselových oblíbených veršů byl Matouš 7:7, kde se říká: „Neustále hledejte, a naleznete.“
Danish[da]
Et af hans yndlingsskriftsteder var Mattæus 7:7, hvor der siges: „Bliv ved med at søge, og I vil finde.“
German[de]
Einer seiner Lieblingsbibeltexte war Matthäus 7:7: „Sucht unablässig, und ihr werdet finden.“
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui siwo doa dzi dzɔ nɛ wu la dometɔ ɖekae nye Mateo 7:7, afi si wogblɔ le be: “Minɔ edidi dzi, eye miakpɔe.”
Efik[efi]
Kiet ke otu itie Bible oro enye akamade akan ekedi Matthew 7:7, emi ọdọhọde ete: “Ẹka iso ẹyom, ndien mbufo ẹyekụt.”
Greek[el]
Ένα από τα αγαπημένα του Γραφικά εδάφια ήταν το Ματθαίος 7:7, το οποίο δηλώνει: «Εξακολουθήστε να ψάχνετε και θα βρείτε».
English[en]
One of his favorite Bible verses was Matthew 7:7, which states: “Keep on seeking, and you will find.”
Spanish[es]
Uno de sus pasajes favoritos era Mateo 7:7, que dice: “Sigan buscando, y hallarán”.
Estonian[et]
Üks tema lemmikpiiblisalme oli Matteuse 7:7: „Otsige, siis te leiate.”
Finnish[fi]
Yksi hänen suosikkikohdistaan oli Matteuksen 7:7, jossa sanotaan: ”Etsikää herkeämättä, niin te löydätte.”
Fijian[fj]
E dua na tikinivolatabu e dau taleitaka vakalevu o Wessel na Maciu 7: 7, e kaya: “Dou vakasaqara, ka dou na kunea.”
French[fr]
L’un de ses versets préférés était Matthieu 7:7, qui déclare : “ Continuez à chercher, et vous trouverez.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi ni esumɔɔ waa lɛ ateŋ ekome ji Mateo 7:7 ni kɛɔ akɛ: “Nyɛtaoa, ni nyɛaana.”
Gun[guw]
Dopo to wefọ Biblu tọn he e yiwanna hugan lẹ mẹ wẹ Matiu 7:7 he dọmọ: “Mì dín, mì na mọ.”
Hebrew[he]
אחד הפסוקים החביבים עליו ביותר היה מתי ז’:7 האומר: ”חפשו ותמצאו”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa paborito niya nga mga bersikulo sa Biblia amo ang Mateo 7:7, nga nagasiling: “Padayon sa pagpangita, kag inyo makita.”
Croatian[hr]
Jedan od njegovih najdražih biblijskih redaka bio je Matej 7:7, gdje stoji: “Tražite, i naći ćete!”
Hungarian[hu]
Az egyik kedvenc bibliaverse a Máté 7:7 volt, melyben az áll, hogy „állandóan keressetek, és találtok”.
Indonesian[id]
Salah satu ayat favoritnya ialah Matius 7:7, yang mengatakan, ”Teruslah minta, dan itu akan diberikan kepadamu.”
Igbo[ig]
Otu n’ime amaokwu Bible ndị kasị amasị ya bụ Matiu 7:7, bụ́ nke kwuru, sị: “Nọgidenụ na-achọ, unu ga-achọtakwa.”
Iloko[ilo]
Ti Mateo 7:7 ti maysa kadagiti kaay-ayona a teksto, nga agkuna: “Itultuloyyo ti agsapul, ket makasarakkayto.”
Italian[it]
Uno dei suoi versetti biblici preferiti era Matteo 7:7, che dice: “Continuate a cercare, e troverete”.
Japanese[ja]
ウェッセルの好きな聖句の一つはマタイ 7章7節の,「探しつづけなさい。 そうすれば見いだせます」という言葉です。
Georgian[ka]
ვისელის ერთ-ერთი საყვარელი მუხლი იყო მათეს 7:7, სადაც ნათქვამია: „ითხოვეთ და მოგეცემათ“.
Lingala[ln]
Moko ya bavɛrsɛ oyo azalaki kolinga mingi ezalaki Matai 7:7, oyo elobi: “Bókoba koluka, mpe bokomona.”
Lozi[loz]
Timana ye ñwi ya mwa Bibele ya n’a tabela hahulu ne li Mateu 7:7, ye li: “Mu bate, mi mu ka fumana.”
Lithuanian[lt]
Viena iš Veselio mėgstamiausių Rašto vietų buvo Mato 7:7: „Ieškokite, ir rasite.“
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku mvese ivuaye mutambe kunanga ngua Matayo 7:7, udi wamba ne: “Nukebe, nenumone.”
Luvale[lue]
Wessel azangile chikuma mukanda waMateu 7:7 uze wamba ngwawo: “Sakasakenunga, kaha namukawana.”
Malagasy[mg]
Anisan’ny andinin-teny tiany indrindra ny Matio 7:7 manao hoe: “Mitadiava hatrany, dia hahita hianareo.”
Macedonian[mk]
Еден од неговите омилени библиски стихови бил Матеј 7:7, кој гласи: „Барајте, и ќе најдете“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു വാക്യമായിരുന്നു “അന്വേഷിപ്പിൻ എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും” എന്നു പറയുന്ന മത്തായി 7:7.
Maltese[mt]
Wieħed mill- versi Bibliċi favoriti tiegħu kien Mattew 7: 7, li jgħid: “Ibqgħu fittxu, u ssibu.”
Burmese[my]
သူ၏အကြိုက်ဆုံးကျမ်းချက်တစ်ချက်မှာ “ရှာကြလော့။ ရှာလျှင်တွေ့မည်” ဟုဖော်ပြထားသော မဿဲ ၇:၇ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et av favorittskriftstedene hans var Matteus 7: 7, der det står: «Fortsett å lete, og dere skal finne.»
Dutch[nl]
Een van zijn favoriete Bijbelteksten was Mattheüs 7:7, waar staat: „Blijft zoeken, en gij zult vinden.”
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya ditemana tša Beibele tšeo a bego a di rata e be e le Mateo 7:7, e rego: “Tšwelang pele le tsoma, le tla hwetša.”
Nyanja[ny]
Lemba limodzi limene ankalikonda kwambiri ndi lemba la Mateyo 7:7, lomwe limati: “Funafunanibe, ndipo mudzapeza.”
Panjabi[pa]
ਵੈੱਸਲ ਨੂੰ ਮੱਤੀ 7:7 ਦੀ ਗੱਲ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਸੀ: “ਢੂੰਢੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray paborito ton bersikulo na Biblia et samay walad Mateo 7:7: “Mananap kayo, et makalmo kayo.”
Papiamento[pap]
Un di su versíkulonan faborito di Beibel tabata Mateo 7:7, ku ta bisa: “Buska, i boso lo haña.”
Polish[pl]
Jednym z jego ulubionych fragmentów była Ewangelia według Mateusza 7:7, gdzie czytamy: „Szukajcie, a znajdziecie”.
Portuguese[pt]
Um de seus versículos bíblicos favoritos era Mateus 7:7, que diz: “Persisti em buscar, e achareis.”
Rundi[rn]
Icanditswe co muri Bibiliya yakunda cane cari ico muri Matayo 7:7, ahavuga hati: “Murondere, muzoronka”.
Romanian[ro]
Unul dintre versetele sale preferate era Matei 7:7, unde se spune: „Continuaţi să căutaţi şi veţi găsi“.
Russian[ru]
Одним из его любимых библейских стихов был стих Матфея 7:7, где говорится: «Продолжайте... искать — и найдете».
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu mirongo yakundaga cyane yo muri Bibiliya ni uwo muri Matayo 7:7, hagira hati “mushake muzabona.”
Slovak[sk]
Jedným z Wesselových obľúbených biblických veršov bol Matúš 7:7, kde sa píše: „Stále hľadajte, a nájdete.“
Slovenian[sl]
Eden njegovih najljubših biblijskih stavkov je bil Matej 7:7, kjer piše: »Iščite, in boste našli.«
Samoan[sm]
O se tasi o mau e fiafia i ai Wessel o le Mataio 7:7, lea e faapea mai: “Ia outou saʻili [pea], ona outou maua ai lea.”
Shona[sn]
Ndima yeBhaibheri yaaida zvikuru yaiva Mateu 7:7, inoti: “Rambai muchitsvaka, uye muchawana.”
Albanian[sq]
Një nga vargjet e tij biblike të preferuara ishte Mateu 7:7, ku thuhet: «Vazhdoni të kërkoni dhe do të gjeni.»
Serbian[sr]
Jedan od njegovih omiljenih biblijskih stihova bio je Matej 7:7, gde piše: „Tražite, i naći ćete!“
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den bijbeltekst di a ben lobi, ben de Mateyus 7:7, pe skrifi: „Tan suku, dan unu sa feni.”
Southern Sotho[st]
Temana e ’ngoe eo a neng a e rata haholo ka Bibeleng e ne e le Matheu 7:7, e reng: “Le ’ne le batle, ’me le tla fumana.”
Swedish[sv]
En av hans favoritverser i Bibeln var Matteus 7:7, som lyder: ”Fortsätt med att söka, så skall ni finna.”
Swahili[sw]
Mojawapo ya mistari aliyopenda ya Biblia ni Mathayo 7:7, unaosema: “Endeleeni kutafuta, nanyi mtapata.”
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya mistari aliyopenda ya Biblia ni Mathayo 7:7, unaosema: “Endeleeni kutafuta, nanyi mtapata.”
Tamil[ta]
அவருக்குப் பிடித்த வசனங்களில் மத்தேயு 7:7-ம் ஒன்று. அது சொல்கிறது: “தேடுங்கள் [“தேடிக்கொண்டே இருங்கள்,” NW] அப்பொழுது கண்டடைவீர்கள்.”
Telugu[te]
ఆయనకు ఇష్టమైన లేఖనాల్లో మత్తయి 7: 7 ఒకటి, అందులో “వెదకుడి మీకు దొరకును” అని ఉంటుంది.
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ โปรด ข้อ หนึ่ง ของ เขา คือ มัดธาย 7:7 (ล. ม.) ที่ กล่าว ว่า “จง หา ต่อ ๆ ไป แล้ว ท่าน จะ พบ.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኻብተን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚፈትወን ዝነበረ ጥቕስታት እታ ኣብ ማቴዎስ 7:7 እትርከብ “ድለዩ: ትረኽቡ” እትብል እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ang isa sa paborito niyang talata sa Bibliya ay ang Mateo 7:7, na nagsasabi: “Patuloy na maghanap, at kayo ay makasusumpong.”
Tswana[tn]
Nngwe ya ditemana tsa Baebele tse a neng a di rata thata e ne e le Mathaio 7:7, e e reng: “Nnang lo senke, mme lo tla bona.”
Tongan[to]
Ko e taha ‘o ‘ene ngaahi veesi Tohi Tapu na‘á ne sai‘ia aí ‘a e Mātiu 7: 7, ‘a ia ‘oku pehē ai: “Kumi, pea te mou ‘ilo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ves bilong Baibel em i laikim tru em Matyu 7: 7, i tok: “Yupela i mas wok long painim samting na bai yupela i lukim.”
Turkish[tr]
Onun en sevdiği Mukaddes Kitap ayetlerinden biri Matta 7:7’ydi; orada şöyle der: “Aramaya devam edin, bulacaksınız.”
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tindzimana ta Bibele leti a a ti rhandza a ku ri Matewu 7:7, leyi nge: “Hambetani mi lava, kutani mi ta swi kuma.”
Twi[tw]
Bible mu nsɛm a na n’ani gye ho paa mu biako ne Mateo 7:7 a ɛka sɛ: “Monkɔ so nhwehwɛ, na mubehu” no.
Ukrainian[uk]
Йоганну Весселю дуже подобалися слова з Матвія 7:7, де говориться: «Невпинно... шукайте — і знайдете».
Waray (Philippines)[war]
Usa han iya paborito nga mga bersikulo han Biblia amo an Mateo 7:7, nga nasiring: “Pamiling kamo, ngan iyo hiaagian.”
Xhosa[xh]
Enye yeendinyana zeBhayibhile awayezithanda yincwadi kaMateyu 7:7, ethi: “Qhubekani nifuna, niya kufumana.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ẹsẹ Bíbélì tó fẹ́ràn jù lọ ni Mátíù 7:7, tó kà pé: “Ẹ máa bá a nìṣó ní wíwá kiri, ẹ ó sì rí.”
Chinese[zh]
韦塞尔最喜欢的一节经文是马太福音7:7,经文说:“不断寻找,就必找到”。
Zulu[zu]
Elinye ivesi leBhayibheli ayelithanda kakhulu lisencwadini kaMathewu 7:7, lithi: “Qhubekani nifuna, niyothola.”