Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har hørt, at kongen har erklæret undtagelsestilstand, afskediget regeringen, tiltaget sig den direkte magt og suspenderet borgerrettighederne på ubestemt tid.
German[de]
Wir haben gehört, dass der König den Ausnahmezustand erklärt, die Regierung entlassen, die Macht unmittelbar an sich gerissen und die Bürgerrechte auf unbestimmte Zeit aufgehoben hat.
English[en]
We have heard that the King has declared a state of emergency, dismissed the government, assumed direct power and suspended civil rights indefinitely.
Spanish[es]
Hemos escuchado que el Rey ha declarado el estado de emergencia, ha destituido al Gobierno, ha asumido el poder directo y ha suspendido los derechos civiles de manera indefinida.
Finnish[fi]
Olemme kuulleet, että kuningas on julistanut poikkeustilan, hajottanut hallituksen, kaapannut suoran toimintavallan ja lakkauttanut kansalaisoikeudet epämääräiseksi ajaksi.
French[fr]
Nous avons entendu que le roi a déclaré l’état d’urgence, limogé le gouvernement, s’est attribué les pleins pouvoirs et a suspendu les droits civils pour une durée indéterminée.
Italian[it]
Come abbiamo sentito, il re ha proclamato lo stato di emergenza, ha congedato il governo, ha assunto direttamente il potere e ha sospeso a tempo indefinito i diritti civili.
Dutch[nl]
Wij hebben gehoord dat de koning de noodtoestand heeft afgekondigd, de regering heeft ontslagen, de uitvoerende macht naar zich toe heeft getrokken en de burgerrechten voor onbepaalde tijd heeft opgeschort.
Portuguese[pt]
Ouvimos dizer que o Rei declarou o estado de emergência, demitiu o Governo, assumiu o poder absoluto e suspendeu os direitos civis por tempo indeterminado.
Swedish[sv]
Vi har hört att kungen har utlyst undantagstillstånd, avsatt regeringen, infört direktstyre och upphävt de mänskliga rättigheterna på obestämd tid.