Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят направи следното съобщение: Препоръката на комисията IMCO да не се представят възражения срещу Делегиран регламент на Комисията от 8 април 2016 г. за поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2016/341 по отношение на преходни правила за някои разпоредби от Митническия кодекс на Съюза, за случаите, когато съответните електронни системи все още не са в действие, и за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016) беше обявена по време на пленарното заседание на 27 април 2016 г. (точка 8 от протокола от 27.4.2016 г).
Czech[cs]
Předseda vystoupil s následujícím sdělením: doporučení výboru IMCO nevyslovit námitku proti nařízení Komise v přenesené pravomoci ze dne 8. dubna 2016, kterým se opravuje nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/341, pokud jde o přechodná pravidla k některým ustanovením celního kodexu Unie, pokud příslušné elektronické systémy dosud nejsou v provozu, a kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016), bylo oznámeno na plenárním zasedání dne 27. dubna 2016 (bod 8 zápisu ze dne 27.4.2016).
Danish[da]
Formanden meddelte følgende: IMCOs henstilling om ikke at gøre indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning af 8. april 2016 om berigtigelse af delegeret forordning (EU) 2016/341 for så vidt angår overgangsregler angående visse bestemmelser i EU-toldkodeksen, hvor de relevante elektroniske systemer endnu ikke er operationelle, og om ændring af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016) var der givet meddelelse om på plenarmødet den 27. april 2016 (punkt 8 i protokollen af 27.4.2016).
German[de]
April 2016 zur Berichtigung der Delegierten Verordnung (EU) 2016/341 hinsichtlich der Übergangsbestimmungen für bestimmte Vorschriften des Zollkodex der Union, für den Fall, dass die entsprechenden elektronischen Systeme noch nicht betriebsbereit sind, und zur Änderung der Delegierten Verordnung (EU) 2015/2446 zu erheben (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016), wurde am 27. April 2016 im Plenum bekannt gegeben (Punkt 8 des Protokolls vom 27.4.2016).
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην ακόλουθη ανακοίνωση: η σύσταση της επιτροπής IMCO, περί μη διατύπωσης αντίρρησης κατά του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2016, για τη διόρθωση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/341 όσον αφορά μεταβατικούς κανόνες για ορισμένες διατάξεις του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα για τις περιπτώσεις που τα σχετικά ηλεκτρονικά συστήματα δεν έχουν τεθεί ακόμη σε λειτουργία και για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016), ανακοινώθηκε στην ολομέλεια την 27η Απριλίου 2016 (σημείο 8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.4.2016).
English[en]
The President made the following announcement: the recommendation of the IMCO Committee to raise no objections to the Commission Delegated Regulation of 8 April 2016 correcting Delegated Regulation (EU) 2016/341 as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016) had been announced in plenary on 27 April 2016 (minutes of 27.4.2016, item 8).
Spanish[es]
El Presidente procede a la comunicación siguiente: La recomendación de la Comisión IMCO de no presentar objeciones al Reglamento Delegado de la Comisión, de 8 de abril de 2016, que corrige el Reglamento Delegado (UE) 2016/341 en lo que se refiere a las normas transitorias para determinadas disposiciones del Código aduanero de la Unión mientras no estén operativos los sistemas electrónicos pertinentes y por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016) se anunció en el Pleno el 27 de abril de 2016 (punto 8 del Acta del 27.4.2016).
Estonian[et]
President andis teada järgmist: IMCO-komisjoni soovitus mitte esitada vastuväiteid komisjoni 8. aprilli 2016. aasta delegeeritud määrusele, millega parandatakse delegeeritud määrust (EL) 2016/341 seoses liidu tolliseadustiku teatavate sätete üleminekueeskirjadega, kui vajalikud elektroonilised süsteemid veel ei toimi, ja muudetakse delegeeritud määrust (EL) nr 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016), tehti teatavaks 27. aprilli 2016. aasta täiskogu istungil (27.4.2016 protokollipunkt 8).
Finnish[fi]
Puhemies antoi seuraavan ilmoituksen: IMCO-valiokunnan suosituksesta olla vastustamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen täydentämisestä unionin tullikoodeksin tiettyjä säännöksiä koskevilla siirtymäsäännöksillä sikäli kuin asiaankuuluvat sähköiset järjestelmät eivät ole vielä toiminnassa ja komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 muuttamisesta annetun delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 oikaisemisesta 8. huhtikuuta 2016 annettua komission delegoitua asetusta (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016) ilmoitettiin täysistunnossa 27. huhtikuuta 2016 (istunnon pöytäkirja 27.4.2016, kohta 8).
French[fr]
M. le Président fait la communication suivante: la recommandation de la commission IMCO de ne pas faire objection au règlement délégué de la Commission du 8 avril 2016 rectifiant le règlement délégué (UE) 2016/341 en ce qui concerne les règles transitoires pour certaines dispositions du code des douanes de l'Union lorsque les systèmes informatiques concernés ne sont pas encore opérationnels et modifiant le règlement délégué (UE) 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016), a été annoncée en plénière le 27 avril 2016 (point 8 du PV du 27.4.2016).
Croatian[hr]
Predsjednik je dao sljedeće priopćenje: preporuka Odbora IMCO, o neulaganju prigovora na Delegiranu uredbu Komisije od 8. travnja 2016. o ispravku Delegirane uredbe (EU) 2016/341 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prijelaznih pravila za određene odredbe Carinskog zakonika Unije dok odgovarajući elektronički sustavi još nisu operativni te o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016), najavljena je 27. travnja 2016. (točka 8 zapisnika od 27.4.2016.).
Hungarian[hu]
Az elnök az alábbi közleményt teszi: a 2016. április 27-i plenáris ülésen bejelentették az IMCO bizottság ajánlását az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó, a szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről, valamint az (EU) 2015/2446 bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról szóló 2016. április 8-i (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel szembeni kifogás mellőzéséről (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016) (2016.4.27-i jegyzőkönyv, 8. pont).
Italian[it]
Il Presidente comunica quanto segue: la raccomandazione della commissione IMCO di non sollevare obiezioni al regolamento delegato della Commissione dell'8 aprile 2016 recante rettifica del regolamento delegato (UE) 2016/341 per quanto riguarda le norme transitorie relative a talune disposizioni del codice doganale dell'Unione nei casi in cui i pertinenti sistemi elettronici non sono ancora operativi e che modifica il regolamento delegato (UE) 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016) è stata annunciata in Aula il 27 aprile 2016 (punto 8 del PV del 27.4.2016).
Lithuanian[lt]
Komisijos deleguotajam reglamentui, kuriuo ištaisomas Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 2016/341 dėl tam tikrų Sąjungos muitinės kodekso nuostatų taikymo pereinamuoju laikotarpiu, kol bus įdiegtos tam tikros elektroninės sistemos, taisyklių ir iš dalies keičiamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016) buvo paskelbta per 2016 m. balandžio 27 d. posėdį (2016 04 27 protokolo 8 punktas).
Latvian[lv]
Par IMCO komitejas ieteikumu par iebildumu neizteikšanu pret Komisijas 2016. gada 8. aprīļa deleģēto regulu (ES) 2016/341, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 952/2013 attiecībā uz pārejas noteikumiem, kurus paredz attiecībā uz konkrētiem Savienības Muitas Kodeksa noteikumiem, ja attiecīgās elektroniskās sistēmas vēl nedarbojas, un groza Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016) tika paziņots 2016. gada 27. aprīļa plenārsēdē (27.4.2016. protokola 8. punkts).
Maltese[mt]
Il-President għamel il-komunikazzjoni segwenti: ir-rakkomandazzjoni tal-Kumitat IMCO, li ma ssir ebda oġġezzjoni għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni tat-8 ta' April 2016 li jikkoreġi r-Regolament Delegat (UE) 2016/341 fir-rigward ta' regoli tranżizzjonali għal ċerti dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni fejn is-sistemi rilevanti għadhom ma sarux operazzjonali u li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016), ġiet imħabbra fil-plenarja fis-27 ta' April 2016 (punt 8 tal-Minuti ta' 27.4.2016).
Dutch[nl]
De Voorzitter doet de volgende mededeling: De aanbeveling van de Commissie IMCO, om geen bezwaar te maken tegen de gedelegeerde verordening van de Commissie van 8 april 2016 tot wijziging van Gedelegeerde Verordening (EU) 2016/341 met overgangsregels voor enkele bepalingen van het douanewetboek van de Unie voor de gevallen waarin de relevante elektronische systemen nog niet operationeel zijn, en tot wijziging van Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016), is ter plenaire vergadering aangekondigd op 27 april 2016 (punt 8 van de notulen van 27.4.2016).
Polish[pl]
Przewodniczący wygłosił następujący komunikat: zalecenie komisji IMCO w sprawie niewyrażania sprzeciwu wobec rozporządzenia delegowanego Komisji z dnia 8 kwietnia 2016 r. korygującego rozporządzenie (UE) 2016/341 w odniesieniu do przepisów przejściowych dotyczących niektórych przepisów unijnego kodeksu celnego w okresie, gdy nie działają jeszcze odpowiednie systemy teleinformatyczne, i zmieniającego rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016) zostało ogłoszone na posiedzeniu plenarnym w dniu 27 kwietnia 2016 r. (pkt 8 protokołu z dnia 27.4.2016).
Portuguese[pt]
O Presidente faz a seguinte comunicação: a recomendação da Comissão IMCO, referente à não formulação de objeções ao Regulamento Delegado da Comissão, de 8 de abril de 2016, que retifica o Regulamento Delegado (UE) 2016/341, no que diz respeito a regras transitórias para certas disposições do Código Aduaneiro da União nos casos em que os sistemas eletrónicos pertinentes não estejam ainda operacionais e que altera o Regulamento Delegado (UE) 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016), foi anunciada na sessão plenária de 27 de abril de 2016 (ponto 8 da Ata de 27.4.2016).
Romanian[ro]
Președintele a comunicat următoarele: Recomandarea comisiei IMCO, de a nu formula obiecțiuni la Regulamentul delegat al Comisiei din 8 aprilie 2016 de corectare a Regulamentului delegat (UE) 2016/341 în ceea ce privește normele tranzitorii pentru anumite dispoziții din Codul vamal al Uniunii, în cazul în care sistemele electronice relevante nu sunt încă operaționale, și de modificare a Regulamentului delegat (UE) 2015/2446 al Comisiei (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016), a fost anunțată în ședința plenară din 27 aprilie 2016 (punctul 8 al PV din 27.4.2016).
Slovak[sk]
Predseda vystúpil s týmto oznámením: odporúčanie výboru IMCO nevzniesť námietku voči delegovanému nariadeniu Komisie z 8. apríla 2016, ktorým sa opravuje delegované nariadenie (EÚ) 2016/341, pokiaľ ide o prechodné pravidlá pre určité ustanovenia Colného kódexu Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú funkčné, a ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016), bolo ohlásené v pléne 27. apríla 2016 (bod 8 zápisnice zo dňa 27.4.2016).
Slovenian[sl]
Predsednik je podal naslednje sporočilo: Priporočilo odbora IMCO, da ne nasprotuje Delegirani uredbi Komisije z dne 8. aprila 2016 o popravku Delegirane uredbe (EU) 2016/341 v zvezi s prehodnimi določbami za nekatere določbe carinskega zakonika Unije, kadar zadevni elektronski sistemi še ne delujejo, in o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016), je bilo razglašeno na plenarnem zasedanju 27. aprila 2016 (točka 8 zapisnika z dne 27.4.2016).
Swedish[sv]
Talmannen meddelande följande: Rekommendationen från IMCO-utskottet, om att inte invända mot kommissionens delegerade förordning av den 8 april 2016 om rättelse av delegerad förordning (EU) 2016/341 vad gäller övergångsregler för vissa bestämmelser i unionens tullkodex i de fall de relevanta elektroniska systemen ännu inte är i funktion, och om ändring av kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 (2016/2656(DEA)) (B8-0515/2016), hade kungjorts i kammaren den 27 april 2016 (punkt 8 i protokollet av den 27.4.2016).