Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony man tito yo abongwen mapatpat kit ma watwero nyuto kwede mar “ma goba pe iye.” —2 Jo Korint 6:6.
Mapudungun[arn]
Tüfachi chillkatun feypiay aylla dungu taiñ pengelal piwkeyen “küme kon piwke mew” (2 Korintio 6:6).
Batak Toba[bbc]
Parsiajaran on patorangkon taringot sia cara patuduhon ”holong ni roha na so marpangansi.” —2 Kor. 6:6.
Baoulé[bci]
Like suanlɛ nga nun’n, é wá kán like ngwlan mɔ e kwla yo e kle kɛ e kloman Ɲanmiɛn nin sran e “nuan bui” su’n be ndɛ.—2 Korɛntfuɛ Mun 6:6.
Biak[bhw]
Artikel ine fyasnaḇair nyan risiw fa kofasna ”kuker saswar ḇenapes”. —2 Korintus 6:6.
Bislama[bi]
Stadi ya i tokbaot naen rod blong soemaot lav ‘we i no giaman.’—2 Korin 6:6.
Batak Simalungun[bts]
Bani artikel on patorangkon siah cara, sonaha hita pataridahkon holong “so marsipahulah-hulah.” —2 Kor. 6:6.
Batak Karo[btx]
Bas artikel e sibahas kari siwah cara si mbuktiken ”keleng ate si tuhu-tuhu”. —2 Korinti 6:6.
Chopi[cce]
Msungo wuwa wa mhaka wu na hi txhamusela 9 wa tinzila to kombisa “lirando lo mbi kanganyisa.”—2 Vakorinto 6:6.
Chuukese[chk]
Ei lesen a áweweei usun tiu alen ach sipwe tongeni pwári ewe esin tong mi “enlet.” —2 Kor. 6:6.
Chuwabu[chw]
Mutoma obu onele ologa ttarho tanu na nayi dhinanikamihedhe olagiha okwela “wohisalapitha.”—2 Korinto 6:6.
Chokwe[cjk]
Mutwe uno muulumbununa mitapu livwa yize mutuhasa kusolwelamo zango lize “kulishi ulembekese.”—2 A-Korindu 6:6.
Hakha Chin[cnh]
Hi capar nih “dawtnak taktak” langhter khawhning lam pakua kha a langhter lai.—2 Kor. 6:6.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lartik i eksplik nef fason ki nou kapab demontre lanmour ki “san okenn lipokrizi.” —2 Korentyen 6:6.
Welsh[cy]
Mae’r erthygl hon yn trafod naw ffordd o ddangos “cariad dwfn.”—2 Corinthiaid 6:6.
Dehu[dhv]
Tro la tane mekune celë a amamane la naene aqane tro sa amamane la ihnim “ka pë thoi ngön.”—2 Korinito 6:6.
Eastern Maroon Creole[djk]
A artikel ya e taki fu neigin fasi fa u sa soi taki u ’lobi taawan anga u hii ati’. —2 Korentesama 6:6.
English[en]
This article explains nine ways we can show love that is “free from hypocrisy.” —2 Corinthians 6:6.
Wayuu[guc]
Sünain ekirajaayakat tüü, wekirajaajeerü anain mekietsat kasa waaʼinrajatka süpüla weeʼiyatüin shiimain alin wapüla na wawalayuukana (2 Cor. 6:6).
Hmong[hmn]
Zaj no piav txog 9 yam uas peb yuav tsum ua thiaj qhia tias peb muaj txojkev “hlub uas tuaj nruab siab.”—2 Khaulee 6:6.
Iban[iba]
Artikel tu nerangka semilan iti chara kitai ulih ngayanka pengerindu “ti bendar.”—2 Korint 6:6.
Javanese[jv]
Artikel iki bakal ngrembug sangang cara kanggo nduduhké katresnan sing tulus. —2 Kr. 6:6.
Kachin[kac]
Ndai sumhpa hta “hpyi hpun ai hpe koi” ai tsawra myit hpe madun lu ai lam jahku hpe sang lang da ai. —2 Korinhtu 6:6, NW.
Kazakh[kk]
Бұл мақаладан екіжүзді емес, шынайы сүйіспеншілік танытудың тоғыз жолын білеміз (Қорынттықтарға 2-хат 6:6).
Kalaallisut[kl]
Allaaserisami tamatumani ‘piviusumik’ asannittulioriaatsit qulingiluat nassuiarneqassapput. – 2 Kor 6:6.
Kimbundu[kmb]
O milongi íii, ia-nda jimbulula divua dia maukexilu u tu tena kulondekesa o henda ia kidi.—2 Kolindo 6:6.
Konzo[koo]
Omwatsi ono akasoborera esyonzira mwenda esyathwanga kanganiryamu olhwanzo olhw’okwenene. —2 Abanya Korinto 6:6.
Krio[kri]
Dis atikul de ɛksplen nayn we dɛn we wi kin sho se wi “lɛk” wi kɔmpin dɛn “fɔ tru.”—Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 6: 6.
Southern Kisi[kss]
Buŋgɛi hei cho chɔm nɛilaŋ la ŋɔmahiɔɔlu la naŋ chɔm ‘kaala kpeekpeiyo’ laŋ.—Luomaŋnda 12: 9.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤလိတခါအံၤ ကပာ်ဖျါထီၣ်န့ၢ်ပှၤ ကျဲခွံဘိလၢ ပပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်အဲၣ်လၢအ “ပူၤဖျဲးဒီး တၢ်လီတၢ်ဝ့ၤ” ကသ့ဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.—၂ ကရံၣ်သူး ၆:၆.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu longi diadi, tuzaya mpila vua tulenda songela zola “kwa kondwa kivunina.”—2 Korinto 6:6.
Lao[lo]
ບົດ ຄວາມ ນີ້ ຈະ ເວົ້າ ເຖິງ 9 ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ‘ບໍ່ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ.’—2 ໂກລິນໂທ 6:6
Lushai[lus]
He thuziakah hian “hmangaihna tak tak” kan lantîr theih dân chi kua târ lan a ni.—2 Korinth 6:6.
Morisyen[mfe]
Sa lartik-la montre nef fason kouma nou kapav montre enn lamour ki “vre.” —2 Korintien 6:6.
Maltese[mt]
Dan l- artiklu jispjega disaʼ modi kif nistgħu nuru mħabba “ħielsa mill- ipokrisija.”—2 Korintin 6:6.
Nyemba[nba]
Eci cilongesa ca lombolola vinjila 9 vi tu hasa ku mueselamo “cilemo ca ku zela makuli.” —2 Kolintu 6:6.
Ndau[ndc]
Musoro uwu unosanangura njira nvumbamwe jatingatatija ndijona “rudo hwokadi” kana uciripi wo kucengejera.—2 VaKorinto 6:6.
Lomwe[ngl]
Mwaha ola onnathariha mikhalelo mithanu nasese nneeraahu nooniherye okhwela “wohotha.” —2 Korinto 6:6.
Nias[nia]
Itutunö ba wamahaʼö daʼa siwa ngawalö lala ba wangoromaʼö ’waʼomasi si lö famini tödö’. —II Korindro 6:6.
Ngaju[nij]
Artikel tuh akan manjelas jalatien cara uka mamparahan ”sinta je bujur”. —2 Korintus 6:6.
Niuean[niu]
Fakamaama he vala tala nei hiva e puhala ka fakakite e tautolu e fakaalofa kua “fakamoli.” —2 Korinito 6:6.
Navajo[nv]
“Tʼáá aaníígóó ayóóʼíʼííníiʼnínígíí bee yáʼátʼéehgo ádééhoniilzin,” díí náhástʼéigo baa chʼíhootʼánígíí baa nídadíitʼįįł.—2 Corinthians 6:6.
Nyaneka[nyk]
Onthele ei maipopi ononkhalelo etyive mbo ñgeni tupondola okulekesa ohole “yokuhelikembesa.” —2 Coríntios 6:6.
Nyankole[nyn]
Ekicweka ki nikishoboorora emiringo mwenda ei turikubaasa kworekamu okukunda “okutarimu buryarya.” —2 Abakorinso 6:6.
Nyungwe[nyu]
Nkhani ino in’fotokoza njira zipfemba za momwe tingalatizire lufoyi ‘lakusaya cinyengo.’—2 Wakolinto 6:6.
Palauan[pau]
Me tia el suobel a mo mesaod a etiu el blekeradel el sebeched el mo olecholt er a bltikerreng el “diak a cheleblad er ngii.” —2 Korinth 6:6, BT.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai yachaipica mana nij tucushpalla cˈuyaita ricuchingapajmi 9 yuyaicunata ricushun (2 Corintios 6:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuypim yachasunchik imakunata ruwaspa sunqumanta kuyanakunanchikmanta (2 Cor. 6:6).
Cusco Quechua[quz]
¿Imayna formakunapin rikuchisunman munakuq kasqanchista? Chaytan kay estudiopi yachasun (2 Cor. 6:6).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai revistapica na nij tucushpalla juyaita charinamandami 9 yuyaicunata yachajupashun (2 Cor. 6:6).
Rarotongan[rar]
Akamārama mai teia atikara e iva mataara kia akaari tatou i te aroa “pikikaa kore.” —2 Korinetia 6:6.
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong winou ukurumburil mitapu chidivu tukutwisha kumekesh anch rukat retu ridi “rakad rubabek.”—2 Korint 6:6.
Sena[seh]
Nsolo uno unafokotoza njira zipfemba zakuti tinakwanisa kupangiza ufuni ‘wakusowa umpfakafaka.’—2 Akorinto 6:6.
Saramaccan[srm]
Di woto aki ta taki u nëigi fasi fa u sa lei taa u lobi wotowan „söndö ganjan”. —2 Kolenti 6:6.
Sundanese[su]
Artikel ieu ngajelaskeun salapan cara pikeun némbongkeun kanyaah nu ”wening” atawa teu munapék. —2 Kor. 6:6.
Sangir[sxn]
Pěngangěndungang ini nělahẹ sio cara měnodẹ ’kakěndagẹ̌ tutune’ arau tawe munafik.—2 Kor. 6:6.
Tswa[tsc]
A nzima leyi yi komba 9 wa tindlela leti hi nga kombisako hi tona liranzo “li nga ti mahisiko”. — 2 Va Le Korinte 6:6.
Tooro[ttj]
Ekicweka kinu nikibazaaho emiringo mwenda ei tusobora kwoleka “okugonza okutali kwobugobya.” —2 Abakolinso 6:6.
Uighur[ug]
Бу мақалидә иккиүз әмәс, һәқиқий меһир-муһәббәт көрситишниң тоққуз йолини қараштуримиз (Коринтлиқларға 2-хәт 6:6).
Umbundu[umb]
Ocipama eci, ci ka lombolola olonepa ecea vi tu kuatisa oku lekisa ocisola cimue okuti “hacombambeko” —2 Va Kor. 6:6.
Urdu[ur]
اِس مضمون میں نو ایسے طریقوں کے بارے میں بتایا گیا ہے جن کے ذریعے ہم دوسروں کے لیے ”بےریا محبت“ ظاہر کر سکتے ہیں۔—2-کُرنتھیوں 6:6۔
Makhuwa[vmw]
Mwaha ola onnitthokiherya inamuna thanu naxexe sa wooniherya ‘ophenta wohotha’. —2 aKorinto 6:6.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi te alatike ʼaeni ia faʼahi ʼe hiva ʼe feala ai ke tou fakaha ia he ʼofa ʼe ‘mole malualoi.’—2 Kolonito 6:6.
Yapese[yap]
Re article ney e be weliy mereb e kanawo’ nrayog ni ngad daged riy ‘nriyul’ nib t’uf e girdi’ rodad.’ —2 Kor. 6:6.