Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie preek, In principio erat verbum (In die begin was die Woord) het Nicholas van Cusa die Latynse spelling Iehoua vir Jehovah gebruik.
Amharic[am]
የኪዩሳው ኒኮላስ፣ ኢን ፕሪንሲፒዮ ኤራት ቬርበም (በመጀመሪያ ቃል ነበረ) በሚል ርዕስ ባቀረበው በዚህ ስብከት ላይ የይሖዋ ስም በላቲን የሚጠራበትን Iehoua (ኢኦዋ) የሚለውን ቃል ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
وقد استعمل نيكولاس في هذه العظة اسم يهوه Iehoua باللغة اللاتينية.
Aymara[ay]
Ukanxa, Nicolás de Cusa sat chachax Jehová Diosan sutip aytañatakix Iehoua sas latín qillqanakampiw qillqatayna.
Azerbaijani[az]
«Başlanğıcda Kəlam vardı» («In principio erat verbum») adlanan bu təbliğdə Kuzanlı Nikolay Yehovanın adını latınca İehoua kimi istifadə etmişdi*.
Central Bikol[bcl]
Sa sermon na iyan na may titulong In principio erat verbum (Sa Kapinonan Iyo an Tataramon), ginamit ni Nicolas na taga Cusa an termino sa Latin na Iehoua para sa Jehova.
Bemba[bem]
Muli lilya lyashi, ilyakwete umutwe wa kuti In principio erat verbum (Pa Kutendeka Kwali Cebo), Nicholas uwa ku Cusa abomfeshe ishina lya kuti Yehova ilyo alembele mu ciLatin ati Iehoua.
Bulgarian[bg]
В тази проповед, наречена „In principio erat verbum“ („В началото беше Словото“),* Николай Кузански изписвал Божието име, Йехова, на латински с „Iehoua“.
Bangla[bn]
ইন প্রিনসিপিও ইরাট ভিয়েরবুম (আদিতে বাক্য ছিলেন) নামক সেই উপদেশে কুসার নিক্লেস যিহোবা নামের জন্য লাতিন বানান ইয়োউয়া ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa maong wali, nga nag-ulohang In principio erat verbum (Sa Sinugdan Mao ang Pulong), gigamit ni Nicholas sa Cusa ang Latin nga espeling Iehoua alang sa Jehova.
Chuukese[chk]
Lon ena afalafal itan In principio erat verbum (Le Poputään, A Wor ewe Kapas), Nicholas seni Cusa a makkei Iehoua lon kapasen Latin ren itechikin iten Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
(In principio erat verbum) A Hramthawk Ah Bia A Rak Um (In the Beginning Was the Word), tiah biatlangpi bunhmi a phungchimnak ah Cusa khua i Nicholas nih Jehovah caah Latin cafang komh lehoua a hman.
Czech[cs]
V tomto kázání s názvem In principio erat verbum (Na počátku bylo slovo) použil Mikuláš Kusánský latinskou podobu Božího jména Iehoua.
Danish[da]
I denne prædiken, In principio erat verbum (I begyndelsen var Ordet), brugte Nicolaus Cusanus den latinske stavemåde Iehoua for Jehova.
German[de]
Darin verwendet Nikolaus von Kues für „Jehova“ die lateinische Schreibweise „Iehoua“.
Ewe[ee]
Le mawunya ma, si wòna tanyae be In principio erat verbum (Le Gɔmedzedzea Me Nya La Li), me la, Nicholas of Cusa zã ale si woyɔa ŋkɔ Yehowa le Latingbe me, si nye Iehoua.
Efik[efi]
Nicholas Cusa ekewet Jehovah ntem ke usem Latin “Iehoua” ke utịn̄ikọ oro, Ikọ Okodu ke Editọn̄ọ.
Greek[el]
Σε εκείνο το κήρυγμα με θέμα Στην Αρχή Ήταν ο Λόγος (In principio erat verbum), ο Νικόλαος της Κούζας χρησιμοποίησε το λατινικό τρόπο γραφής Iehoua για το όνομα Ιεχωβά.
English[en]
In that sermon, In principio erat verbum (In the Beginning Was the Word), Nicholas of Cusa used the Latin spelling Iehoua for Jehovah.
Spanish[es]
Allí Nicolás de Cusa empleó la grafía en latín Iehoua para referirse al nombre Jehová.
Estonian[et]
Jutluses pealkirjaga „In principio erat verbum” („Alguses oli Sõna”) kasutas Nicolaus Cusanus nime Jehoova kohta ladina kirjakuju Iehoua.
Finnish[fi]
Tuossa saarnassa, jonka teema oli In principio erat verbum (Alussa oli Sana), Cusanus käytti nimestä Jehova latinalaista muotoa Iehoua.
Fijian[fj]
Ena ivunau qori, na In principio erat verbum (Ena iVakatekivu sa Bula ko Koya na Vosa), a vakayagataka kina o Nicholas mai Cusa na vosa vakaLatina ni Iehoua me o Jiova.
French[fr]
Dans ce sermon, intitulé In principio erat verbum (Au commencement était le Verbe), il utilisa l’orthographe latine “ Iehoua ” pour “ Jéhovah* ”.
Ga[gaa]
Yɛ nakai shiɛmɔ wiemɔ ni yitso ji, In principio erat verbum (Shishijee Lɛŋ lɛ, Wiemɔ lɛ Yɛ) lɛ mli lɛ, Nicholas ni jɛ Cusa lɛ ŋma Yehowa gbɛi lɛ yɛ Latin wiemɔ mli akɛ Iehoua.
Guarani[gn]
Upévape jatopa pe diskúrso ojapovaʼekue Nicolás de Cusa 1430-pe, hérava: “In principio erat verbum” (En el principio era el Verbo).
Gun[guw]
To hodidọ enẹ he hosọ etọn yin In principio erat verbum (To Whẹwhẹwhenu Wẹ Ohó lọ Ko Tin) mẹ, Nicholas Cusa tọn yí hogbe Latin tọn lọ Iehoua zan nado dlẹnalọdo Jehovah.
Hausa[ha]
A wannan jawabin, mai jigo, “A Cikin Farko Akwai Kalma”, Nicholas ɗan birnin Cusa ya rubuta Iehoua da harshen Latin, wato Jehovah kenan a Turanci.
Hebrew[he]
בדרשה זו הנקראת בראשית היה הדבר (In principio erat verbum), השתמש ניקולאוס מקוזה בשם יהוה בהיגוי הלטיני Iehoua.
Hindi[hi]
उस उपदेश का शीर्षक था, इन प्रिंसीपीओ एराट व्यरबूम (‘आदि में वचन था’)। उसमें कूसा के निक्लस ने ‘यहोवा’ के लिए लातिनी वर्तनी ‘ईओउआ’ इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Sa sermon nga, “Sa Ginsuguran Amo ang Pulong” (In principio erat verbum), gingamit ni Nicholas ang Iehoua, nga amo ang ngalan ni Jehova sa Latin.
Hiri Motu[ho]
Unai haroro herevana ladana, In principio erat verbum (anina be, Matamaia Neganai Hereva Ia Noho)* dekenai, Cusa tauna Nicholas ese inai ladana “Iehova” be Latin gado ena spelin ai ia torea “Iehoua.”
Croatian[hr]
U toj propovijedi, koja ima naslov In principio erat verbum (U početku bijaše riječ), Nikola je koristio latinski oblik Božjeg imena Jehova koji glasi “Iehoua”.
Haitian[ht]
Nan sèmon sa a ki rele In principio erat verbum (Okòmansman Pawòl la te la), Nicholas Cusa sèvi ak Iehoua ki se fòm laten non Jewova a*.
Hungarian[hu]
Az In principio erat verbum (Kezdetben volt az Ige) című prédikációban Nikolaus von Kues használja a Jehova név latin betűs Iehoua formáját.
Armenian[hy]
Նա այդ քարոզում, որ կոչվում է «Ին պրինսիպիո էրատ վերբում» («Սկզբում էր Բանը»), օգտագործում է «Եհովա» անվան լատիներեն ձեւը՝ «Իոուա»*։
Indonesian[id]
Dalam khotbah tersebut, In principio erat verbum (Pada Mulanya adalah Firman), Nicholas dari Cusa menggunakan ejaan Latin Iehoua untuk Yehuwa.
Igbo[ig]
N’okwuchukwu ahụ bụ́ In principio erat verbum (Na Mbụ Ka Okwu ahụ Dị), Nicholas Cusa ji okwu bụ́ Iehoua sụgharịa aha Jehova, nke bụ́ otú e si akpọ ya na Latin.
Iloko[ilo]
Iti dayta a sermon a napauluan iti In principio erat verbum (Idi Punganay Adda ti Sao), ni Nicholas ti Cusa inusarna ti Latin ti ispelingna a Iehoua para iti Jehova.
Icelandic[is]
Prédikunin kallast á latínu In principio erat verbum (Í upphafi var orðið) og þar notar Nikulás nafnið Iehoua sem er latneskur ritháttur nafnsins Jehóva.
Isoko[iso]
Evaọ ovuẹ yena, nọ uzoẹme riẹ o rrọ Ẹme na Ọ Jọ Eva Emuhọ, [evaọ ẹvẹrẹ Latin] Nicholas ohwo Cusa na ọ rehọ ibiẹme Latin nana Iehoua ro kere odẹ Jihova.
Italian[it]
In quel sermone, dal titolo In principio erat verbum (In principio era il Verbo), Niccolò da Cusa usò la forma latina Iehoua per Geova.
Japanese[ja]
彼は,「イン・プリーンチピオ・エラト・ヴェルブム」(初めに言葉ありき)と題するその説教の中で,エホバを指してイエホウアというラテン語を用いています。
Kazakh[kk]
“Әуел баста сөз болатын” (In principio erat verbum) деп аталатын бұл уағызда ол Ехоба есімінің Iehoua (Иехоуа) деген латынша дыбысталуын қолданған*.
Kannada[kn]
ಇನ್ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪ್ಯೋ ಈರಾಟ್ ವರ್ಬಮ್ (ಆದಿಯಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯವಿತ್ತು) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಆ ಪ್ರಸಂಗದಲ್ಲಿ, ಕ್ಯೂಸಾದ ನಿಕ್ಲಸ್ ‘ಯೆಹೋವ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿಗೆ ‘ಈಓವಾ’ ಎಂಬ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾಗುಣಿತ ಬಳಸಿದರು.
Korean[ko]
“태초에 말씀이 계시니라”(In principio erat verbum)라는 제목의 이 설교에서 쿠사의 니콜라우스는 여호와에 해당하는 라틴어 표기인 이에후아(Iehoua)를 사용하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jashi ja kuba’mba Mu Ntendekelo Mwajinga Mambo (In principio erat verbum), Nicholas wa ku Cusa waingijishe bisopelo bya Kilatini bya kuba’mba Iehoua kulumbulula Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’elongi diadi dina yo ntu a diambu vo In principio erat verbum (Muna Lubantiku Mwakal’e Diambu), Nicholas wa mwisi Cusa wasadila e mvovo wa nding’a Latin, Iehoua, una wasekolwa muna Kikongo vo Yave.
Kyrgyz[ky]
Ошол In principio erat verbum («Башында Сөз болгон») деген үгүт сөзүндө ал Кудайдын ысмынын Иехоуа деген латынча айтылышын колдонгон*.
Ganda[lg]
Mu kwongera kwe okwo okwalina omutwe, In principio erat verbum (Ku Lubereberye Waaliwo Kigambo), Nicholas ow’e Cusa yakozesa Iehoua, ng’erinnya lya Katonda, Yakuwa, bwe liwandiikibwa mu Lulattini.
Lingala[ln]
Na lisukulu yango, oyo ezali na motó ya likambo ete In principio erat verbum (Na ebandeli Liloba ezalaki), Nicolas de Cues asalelaki ekomeli ya Latin Iehoua mpo na nkombo Yehova.
Lozi[loz]
Mwa ngambolo yeo, ye ne i na ni toho ya taba ye li In principio erat verbum (Kwa Simuluho Ne ku Na Ni Linzwi), bo Nicholas ba kwa Cusa ne ba itusisize libizo la Silatini la Iehoua le li yemela libizo la Jehova.
Lithuanian[lt]
Čia Mikalojus Kuzietis Dievo vardą, Jehova, lotyniškai rašė „Iehoua“.
Luba-Lulua[lua]
Mu muyuki au udibu babikila ne: In principio erat verbum (Ku tshibangidilu Dîyi diakadiku), Nicholas wa ku Cusa wakakula bua dîna dia mu Latin dia Iehoua bua kuakula bua Yehowa.
Luvale[lue]
Chihande kana chapwile namutwe wakwamba ngwavo, Hakuputuka Lizu Kulyapwile (In principio erat verbum), Nicholas wakuCusa azachishile lijina lyamulilimi lyachiLatinyi Iehoua hakuvuluka Yehova.
Latvian[lv]
Šajā sprediķī, kura nosaukums ir In principio erat verbum (”Iesākumā bija Vārds”), viņš ir lietojis vārda Jehova latīnisko formu Iehoua.
Marshallese[mh]
Ilo katak eo Ilo Jinoin Kar Nan Eo (In principio erat verbum) Nicholas ilo Cusa ear kajerbal nan in Iehoua ilo kajin Latin me ej melelen Jeova.
Macedonian[mk]
Во таа проповед, со наслов In principio erat verbum (Во почетокот беше Речта), Николас од Кис го користел латинскиот назив Јехуа за Јехова.
Malayalam[ml]
ആദിയിൽ വചനം ഉണ്ടായിരുന്നു (In principio erat verbum) എന്ന ആ പ്രഭാഷണത്തിൽ കൂസ യഹോവ എന്ന പേരിന്റെ ലത്തീൻ രൂപം (ഇയോവാ) ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
इन प्रिन्सीपीओ एराट व्येर्बुम (प्रारंभी शब्द होता) या उपदेशात कूसाचा निकलस याने यहोवासाठी इओउवा या लॅटिन उच्चाराचा वापर केला.
Maltese[mt]
F’din il- priedka, In principio erat verbum (Fil-Bidu Kien il- Kelma), Nicholas taʼ Cusa uża l- kelma spelluta bil- Latin Iehoua għal Ġeħova.
Burmese[my]
အစအဦး၌ နှုတ်မြွက်တော်ရှိ၏ (In principio erat verbum) ဟုခေါင်းစဉ်တပ်ထားသော ထိုဟောပြောချက်တွင် ကူစာမှ နီကိုးလပ်စ်သည် Jehovah (ယေဟောဝါ) အတွက် လက်တင်စာလုံးပေါင်း Iehoua ကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I denne prekenen, In principio erat verbum (I begynnelsen var Ordet), benyttet Nicolaus fra Kues den latinske stavemåten Iehoua for navnet Jehova.
Niuean[niu]
I loto he lauga ia, In principio erat verbum (Ne ha ha ke he Kamataaga e Loko), ne fakaaoga e Nicholas ha Cusa e matatohi Latini Iehoua ma e Iehova.
Dutch[nl]
In die preek, In principio erat verbum (In het begin was het woord), gebruikte Nicolaas van Cusa de Latijnse spelling Iehoua voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Therong yeo, In principio erat verbum (Mathomong go be go E-na le Lentšu), Nicholas wa Cusa o dirišitše mongwalelo wa Jehofa wa se-Latin e lego wa Iehoua.
Nyanja[ny]
Mu ulaliki umenewo, umene mutu wake unali wakuti In principio erat verbum (Pachiyambi Panali Mawu), Nicholas wa ku Cusa anagwiritsa ntchito dzina lakuti Iehoua, lomwe ndi dzina lakuti Yehova mu Chilatini.
Oromo[om]
Nikoolaas, haasawaa mataduree Iin piriinsiippiyoo eraat veerbam (Sagalichi Jalqaba Waan Hundumaa Dura Ture) jedhuun dhiheesserratti, maqaa Yihowaa isa afaan Laatiniitiin Iehoua (I’oowaa) jedhutti fayyadameera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਆਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸੀ” (ਇਨ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪੀਓ ਇਰਾਟ ਵਰਬਮ) ਤੇ ਕੂਸਾ ਦੇ ਨਿਕੋਲਸ ਨੇ ਇਸ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਲਾਤੀਨੀ ਸ਼ਬਦ ਈਊਆ ਵਰਤਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad satan a sermon ya In principio erat verbum (Dia ed Gapo Wala so Verbo), inusar nen Nicholas na Cusa so salitan Latin a Iehoua parad Jehova.
Pijin[pis]
Long datfala tok, In principio erat verbum (Long Start, Datfala Man for Toktok Hem Stap), Nicholas from Cusa hem raetem nem bilong Jehovah long Latin languis, wea hem nao Iehoua.
Polish[pl]
Mikołaj z Kuzy użył w nim imienia Jehowa w łacińskiej formie „Iehoua”*.
Pohnpeian[pon]
Nan kapahreko, me oaralap koasoia In principio erat verbum (Mahseno ketiketier mwohn tepin kawa), Nicholaus mehn Cusa kin doadoahngki nting en lokaiahn Latin Iehoua ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Nesse sermão, In principio erat verbum (No princípio era o Verbo), Nicolau de Cusa usou a grafia latina Iehoua para Jeová.
Quechua[qu]
Chaypitaq, Jehovap sutin, latín qalluman Iehoua nispa tikrachisqan kachkan.
Rundi[rn]
Muri iyo nsiguro yiswe ngo In principio erat verbum (Mu ntango Jambo yariho), Nicholas w’i Cusa yakoresheje ijambo ry’ikilatini Iehoua mu kwandika izina Yehova.
Ruund[rnd]
Mu mafundish minam, In principio erat verbum (Pakusambish pading Dizu), Nicholas wa Cusa wasadila Latin mu kusadilang lehoua mulong wa Yehova.
Russian[ru]
Она называется «В начале было Слово» (In principio erat verbum)*. В этой проповеди Николай Кузанский писал имя Бога, Иегова, по-латински как Iehoua (Иехоуа).
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo disikuru ifite umutwe uvuga ngo “Mu ntangiriro Jambo yariho” (In principio erat verbum), Nicholas w’i Cusa yakoresheje ijambo ry’Ikilatini Iehoua, ari ryo rivuga Yehova.
Sinhala[si]
එම දේශනය පදනම් වී තිබුණේ යොහන් 1:1හි සඳහන් “පටන්ගැන්මේදී වචනය සිටියේය” යන්න තේමාව කරගෙනයි. එමෙන්ම ඔහු ලතින් අකුරු භාවිත කරමින් ඊයෝඋවා (Iehoua) ලෙස යෙහෝවා යන දෙවිගේ නාමයද සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V tejto kázni In principio erat verbum (Na počiatku bolo Slovo) Mikuláš Kuzánsky prepísal Božie meno Jehova do latinčiny v podobe Iehoua.
Slovenian[sl]
V tej pridigi z naslovom In principio erat verbum je za ime Jehova uporabil latinsko obliko Iehoua.
Samoan[sm]
I lenā lauga, In principio erat verbum (I le Amataga sa iai le Upu), sa faaaogā e Nicholas mai Cusa le faa-Latina o Ieova o Iehoua.
Shona[sn]
Mumharidzo iyoyo yainzi Pakutanga Shoko Rakanga Riripo (In principio erat verbum), Nicholas wokuCusa akashandisa chiperengo chechiLatin chokuti Iehoua nokuda kwaJehovha.
Albanian[sq]
Në atë fjalim, In principio erat verbum (Në fillim ishte Fjala), Nikola i Kuzës përdori shqiptimin latin Iehoua për emrin Jehova.
Serbian[sr]
U toj propovedi, pod nazivom „U početku beše Reč“ (In principio erat verbum), Nikola Kuzanski je upotrebio latinski oblik imena Jehova — Iehoua.
Southern Sotho[st]
Therong eo e bitsoang In principio erat verbum (Lentsoe le ne le le Tšimolohong), Nicholas oa Cusa o ngotse lebitso la Molimo ka Selatine e le Iehoua eseng Jehova.
Swedish[sv]
I denna predikan, In principio erat verbum (I begynnelsen var ordet), använde Nicolaus Cusanus den latinska formen Iehoua för namnet Jehova.
Swahili[sw]
Katika hotuba hiyo, In principio erat verbum (Hapo Mwanzo Alikuwako Neno), Nicholas wa Cusa alitumia jina Yehova kama linavyoandikwa katika Kilatini, yaani, Iehoua.
Congo Swahili[swc]
Katika hotuba hiyo, In principio erat verbum (Hapo Mwanzo Alikuwako Neno), Nicholas wa Cusa alitumia jina Yehova kama linavyoandikwa katika Kilatini, yaani, Iehoua.
Tamil[ta]
இன் பிரின்சிபியோ இராட் வியெர்பும் (ஆதியிலே வார்த்தை இருந்தது) என்ற அந்தச் சொற்பொழிவில் கூசாவின் நிக்கலஸ், யெகோவா என்ற பெயரின் லத்தீன் வடிவமான ஈயோவா என்பதை உபயோகித்தார்.
Thai[th]
ใน คํา เทศน์ ดัง กล่าว ที่ ชื่อ อิน พรินซิพิโอ เอรัท เวอร์บุม (ใน ตอน เริ่ม ต้น พระ วาทะ เป็น อยู่ แล้ว) นิโคลัส แห่ง คูซา ใช้ คํา อี เอ โฮ อู วา ซึ่ง เป็น การ สะกด แบบ ภาษา ละติน สําหรับ พระ นาม ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኒከላስ ብዓል ክዩሳ ኣብቲ ኢን ፕሪንሲፒዮ ኢረት ቭየርብዩም (ቃል ብመጀመርታ ነበረ) ዘርእስቱ ስብከቱ፡ ነታ ብላቲን Iehoua (ዪሆዋ) እትብል ንየሆዋ እተመልክት ስም ተጠቒሙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ken kwaghôron u Nicholas u Cusa shon, u a lu a itinekwagh ér In principio erat verbum (Sha hiihii je Imo lu) la, a nger iti i Yehova ken zwa Latin ér Iehoua.
Tagalog[tl]
Sa sermong iyon na In principio erat verbum (Nang Pasimula ay ang Salita), ginamit ni Nicholas ng Cusa ang Iehoua, ang baybay sa Latin para sa pangalang Jehova.
Tetela[tll]
Lo sawo, In principio erat verbum (Ɔtɛkɛta waki l’etatelo), Nicolas de Cues akakambe la efundelo wa lo Latin Iehoua dia tɛkɛta dikambo dia Jehowa.
Tswana[tn]
Mo therong eo, In principio erat verbum (Mo Tshimologong Lefoko O ne A le Gone), Nicholas wa Cusa o ne a dirisa tsela ya Selatine ya go peleta Jehofa, e leng Iehoua.
Tongan[to]
‘I he malanga ko iá, In principio erat verbum (‘I he Kamata‘angá Na‘e ‘I Ai ‘a Folofola), na‘e ngāue‘aki ai ‘e Nicholas ‘o Cusa ‘a e sipela faka-Latina ko e Iehoua ki he Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulumbe ooyu uutegwa: In principio erat verbum (Kumatalikilo Ijwi Wakaliko), Nicholas waku Cusa wakabelesya bbala lya Chilatini lyakuti Iehoua kwaamba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela tok, In principio erat verbum (Long Bipo Tru, Tok i Stap), Nicholas Bilong Cusa i raitim nem Jehova long tok Latin olsem Iehoua.
Turkish[tr]
In principio erat verbum (Başlangıçta Söz Vardı) adlı bu vaazında Nikolaus von Cusa, Yehova’nın Latince yazılışı olan Iehoua’yı kullanmıştı.
Tsonga[ts]
Eka dyondzo yoleyo, In principio erat verbum (Eku Sunguleni Rito A Ri Ri Kona), Nicholas wa le Cusa u tirhise rito ra Xilatini leri nge Iehoua a vula Yehovha.
Tatar[tt]
Бу вәгазь «Башта Сүз булган» дип атала («In principio erat verbum»)*. Бу вәгазендә Кузанский Йәһвәнең исемен латинча язган: Iehoua (Иехоуа).
Tumbuka[tum]
Mu mazgu agho wakayowoya, ghakucemeka In principio erat verbum (Mu Mtendeko Mukaŵa Mazgu), Nicholas wa ku Cusa wakayowoya lizgu la Cilatini lakuti Iehoua kung’anamura Yehova.
Twi[tw]
Wɔ saa ɔkasa a wɔato din In principio erat verbum (Mfiase no na Asɛm no Wɔ Hɔ) mu no, Nicholas a ofi Cusa no de Latin nkyerɛwee Iehoua na egyinaa hɔ maa Yehowa.
Tzotzil[tzo]
Li Nicolás ta Cusa taje, la stunes li tsʼib ta latín Iehoua sventa chalbe skʼoplal li biil Jeovae.
Ukrainian[uk]
У тій проповіді*, за назвою «На початку було Слово», Ніколас Куса передав ім’я Єгови латинськими літерами Іегоуа («In principio erat verbum»).
Umbundu[umb]
Vohundo yaco, wa popia olondaka vimue kelimi lio Latim hati, In principio erat verbum, (vi lomboloka hati, Kefetikilo Ndaka wa Kala).
Venda[ve]
Kha nyambo yeneyo, In principio erat verbum (“U rangani Ipfi o vha e hone”), Nicholas wa ngei Cusa o shumisa dzina ḽa Lulatini ḽine ḽa ri Iehoua, ḽi ambaho uri Yehova.
Vietnamese[vi]
Trong bài này, chủ đề In principio erat verbum (Ban đầu có Ngôi Lời), ông Nicholas đã dùng danh Đức Giê-hô-va trong tiếng La-tinh là Iehoua*.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga sermon nga In principio erat verbum (Ha Tinikangan Amo an Pulong), gin-gamit ni Nicholas han Cusa an Latin nga ispeling nga Iehoua para ha Jehova.
Xhosa[xh]
Kuloo ntshumayelo inomxholo othi, In principio erat verbum (Ekuqaleni Wayekho ULizwi), uNicholas waseCusa wasebenzisa igama lesiLatini elithi Iehoua elithetha Yehova.
Yapese[yap]
U lan fare welthin ni, In principio erat verbum (Aram ko Tabolngin Ma Bay fare Thin), e fanay Nicholas nu Cusa rogon i yoloy fare ngochol ni Jehovah ni Latin ni aram e Iehoua.
Yoruba[yo]
Nínú ìwàásù yẹn tí àkọlé rẹ̀ sọ pé, In principio erat verbum (èyí tó túmọ̀ sí: Ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ni Ọ̀rọ̀ náà wà) Ọ̀gbẹ́ni Nicholas lo ẹyọ ọ̀rọ̀ náà, Iehoua látinú èdè Látìn fún orúkọ Jèhófà.
Yucateco[yua]
Teʼ tsoltʼaanaʼ tiʼ Nicolaseʼ meyajnaj le tʼaan ich latín Iehoua utiaʼal u chʼaʼachiʼitik le kʼaabaʼ Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiʼchiʼ ca biquiiñeʼ Nicolás de Cusa letra latín Iehoua para bicaabe lá Jiobá.
Zulu[zu]
Kuleyo ntshumayelo, enesihloko esithi In principio erat verbum (Ekuqaleni Wayekhona ULizwi), uNicholas waseCusa wasebenzisa igama likaJehova, ngesiLatin elithi Iehoua.