Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ‘verwerp goddeloosheid en wêreldse begeertes en leef met gesonde verstand en regverdigheid en godvrugtige toegewydheid te midde van hierdie teenswoordige stelsel van dinge’ terwyl ons na die nuwe wêreld uitsien (Titus 2:11-14, NW; 2 Petrus 3:13; 1 Johannes 2:15-17).
Arabic[ar]
و «ننكر الفجور والشهوات العالمية ونعيش بالتعقل والبر والتقوى في العالم الحاضر» فيما نتطلع الى العالم الجديد.
Central Bikol[bcl]
Satong ‘isinisikwal an kabikoan asin an kinabanon na mga horot asin namumuhay na may marahay na kaisipan asin katanosan patin diosnon na debosyon sa tahaw kan palakaw na ini ngonyan nin mga bagay’ mantang naglalaom sa bagong kinaban.
Bulgarian[bg]
‘Отрекохме се от нечестното и от светските страсти и живеем разбрано, праведно и с Божия преданост, в настоящата система на нещата’, очаквайки новия свят (Тит 2:11–14; 2 Петър 3:13; 1 Йоан 2:15–17).
Cebuano[ceb]
Atong ‘gibiyaan ang pagkadili-diyosnon ug ang mga pangibog nga kalibotanon ug sa pagkinabuhi nga maayog salabotan ug sa pagkamatarong ug sa diyosnong pagkamahinalaron taliwala niining presenteng sistema sa mga butang’ samtang nagalantaw sa bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
‚Odvrhujeme bezbožnost a světské žádosti a žijeme uprostřed tohoto nynějšího systému věcí se zdravou myslí a spravedlností a zbožnou oddaností‘ a přitom se těšíme na nový svět. (Tit.
Danish[da]
Vi ’siger nej til ugudelighed og verdslige ønsker og lever efter et sundt sind og retfærdigt og gudhengivent midt i den nuværende tingenes ordning’, mens vi ser frem til den nye verden.
Greek[el]
‘Απαρνούμαστε την ασέβεια και τις κοσμικές επιθυμίες και ζούμε με σωφροσύνη και δικαιοσύνη και ευσέβεια στον παρόντα αιώνα [μέσα σ’ αυτό το παρόν σύστημα πραγμάτων, ΜΝΚ]’, καθώς αποβλέπουμε στο νέο κόσμο.
English[en]
We ‘repudiate ungodliness and worldly desires and live with soundness of mind and righteousness and godly devotion amid this present system of things’ while looking to the new world.
Spanish[es]
‘Repudiamos la impiedad y los deseos mundanos y vivimos con buen juicio y justicia y devoción piadosa en medio de este sistema de cosas actual’ mientras esperamos el nuevo mundo.
Finnish[fi]
Me ’torjumme jumalattomuuden ja maailmalliset halut ja elämme nykyisessä asiainjärjestelmässä tervemielisesti ja vanhurskaasti ja jumalista antaumusta osoittaen’ odottaessamme uutta maailmaa. (Tiitukselle 2:11–14; 2. Pietari 3:13; 1.
French[fr]
Nous ‘répudions l’impiété et les désirs de ce monde, et nous vivons avec bon sens, justice et piété dans le présent système de choses’, tout en attendant le monde nouveau (Tite 2:11-14; 2 Pierre 3:13; 1 Jean 2:15-17).
Hindi[hi]
हम नयी दुनिया की ओर देखते हुए ‘अभक्ति और सांसारिक अभिलाषाओं से मन फेरकर इस युग में संयम और धर्म और भक्ति से जीवन बिताते’ हैं।
Hiligaynon[hil]
Aton ‘ginasikway ang pagkadidiosnon kag kalibutanon nga mga kailigbon kag nagkabuhi sang but-anan kag pagkamatarong kag diosnon nga debosyon sa tunga sining karon nga sistema sang mga butang’ samtang nagatan-aw sa bag-ong kalibutan.
Indonesian[id]
Kita ’meninggalkan kefasikan dan keinginan-keinginan duniawi dan hidup bijaksana, adil dan dengan pengabdian ilahi di tengah-tengah sistem sekarang’ (NW) sambil menantikan dunia baru.
Italian[it]
‘Ripudiamo l’empietà e i desideri mondani e viviamo con sanità di mente e giustizia e santa devozione in questo presente sistema di cose’ mentre attendiamo il nuovo mondo.
Korean[ko]
우리는 신세계를 바라보면서 ‘경건치 않은 것과 이 세상 정욕을 다 버리고 근신함과 의로움과 경건함으로 이 세상에 삽’니다.
Lozi[loz]
Lwa ‘hana muinelo wa ku tokwa bumulimu ni litakazo za silifasi ni ku pila ka munahano o nepahezi ni ku luka ni buineelo bwa bumulimu mwa muinelo wa cwale wa linto’ ha lu nze lu talimela kwapili kwa lifasi le linca.
Malayalam[ml]
നാം പുതിയലോകത്തിലേക്കു നോക്കവേ, നാം ‘അഭക്തിയും ലോകമോഹങ്ങളും പരിത്യജിക്കുകയും ഇപ്പോഴത്തെ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൻമദ്ധ്യേ സുബോധത്തോടും നീതിയോടും ദൈവികഭക്തിയോടുംകൂടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.’
Marathi[mr]
आम्ही ‘अभक्तीला व ऐहिक वासनांना नाकारून सांप्रतच्या युगात मर्यादेने, नीतीने, व सुभक्तीने वागतो,’ आणि आपले लक्ष नवीन जगाकडे लावतो.
Dutch[nl]
Wij ’wijzen goddeloosheid en wereldse begeerten af en leven met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen’ terwijl wij uitzien naar de nieuwe wereld (Titus 2:11-14; 2 Petrus 3:13; 1 Johannes 2:15-17).
Nyanja[ny]
Ife ‘timakana kupanda umulungu ndi zikhumbo za kudziko ndi kukhala ndi moyo ndi maganizo abwino ndi chilungamo ndi kudzipereka kwaumulungu pakati pa dongosolo lamakono iri lazinthu’ pamene tikuyang’ana ku dziko latsopano.
Polish[pl]
‛Odrzucamy bezbożność i świeckie pragnienia, a żyjemy pośród obecnego systemu rzeczy z trzeźwym umysłem i zgodnie ze sprawiedliwością oraz prawdziwą pobożnością’, oczekując nowego świata (Tytusa 2:11-14; 2 Piotra 3:13; 1 Jana 2:15-17).
Portuguese[pt]
‘Repudiamos a impiedade e os desejos mundanos, e vivemos com bom juízo, justiça e devoção piedosa no meio deste atual sistema de coisas’ enquanto aguardamos o novo mundo.
Romanian[ro]
Noi, ’repudiem lipsa de devoţiune sfîntă şi dorinţele acestei lumi, şi trăim cu judecată sănătoasă, dreptate şi devoţiune sfîntă în prezentul sistem de lucruri‘, în timp ce privim spre lumea nouă (Tit 2:11–14; 2 Petru 3:13; 1 Ioan 2:15–17).
Russian[ru]
Мы отвергаем „нечестие и мирские похоти и живем целомудренно, праведно и благочестиво в нынешнем веке“, ожидая нового мира (Титу 2:11—14; 2 Петра 3:13; 1 Иоанна 2:15—17).
Slovenian[sl]
Zato se, medtem ko pričakujemo novi svet, ’odpovedujemo brezbožnosti in posvetnim željam ter trezno, pravično in pobožno živimo v sedanjem času‘. (Titu 2:11-14, JP; 2.
Samoan[sm]
Ua tatou ‘tetea ese ma le faalemataʻu ma le tuʻinanau faalelalolagi, a ua tatou nonofo ma le faautauta ma le amiotonu ma le tuutoina atu i le Atua i lenei faiga o mea o iai nei’ a o vaavaai atu i le lalolagi fou.
Shona[sn]
Isu ‘tinoramba kusava noumwari nezvishuvo zvenyika uye tinorarama nendangariro yakanaka nokururama nokuzvipira kwoumwari pakati petsika ino yazvino yezvinhu’ tichitarira kunyika itsva.
Sranan Tongo[srn]
Wi ’e poti gadolowsufasi nanga grontapu lostu na wan sey èn e libi nanga gosontu frustan nanga regtfardikifasi èn na gi di wi e gi wi srefi na ini na dini fu Gado a mindri fu na disiten seti fu sani disi’ ala di wi e luku go na a nyun grontapu (Titus 2:11-14; 2 Petrus 3:13; 1 Yohanes 2:15-17).
Southern Sotho[st]
Re ‘tela ho se tšabe Molimo le litakatso tsa lefatše, re tle re phele nakong ea joale ka kelello, ka ho loka, le ka borapeli’ re ntse re talimile lefatše le lecha.
Swedish[sv]
Vi säger ”nej till ogudaktigheten och de världsliga begären” och för ”mitt i den nuvarande tingens ordning” ”ett liv präglat av sundhet i sinnet och rättfärdighet och gudaktig hängivenhet”, medan vi ser fram emot den nya världen.
Tagalog[tl]
Ating ‘itinatakuwil ang kalikuan at makasanlibutang mga pita at namumuhay tayo na may katinuan ng isip at kabanalan at maka-Diyos na debosyon sa gitna nitong kasalukuyang sistema ng mga bagay’ samantalang nakatingin tayo sa bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
Re ‘ikgaogantse le boikepo le ditiro tsa lefatshe, re bo re tshela ka go ikgapha ka tshiamo le ka poifo-modimo, mo motlheng wa gompieno’ re ntse re lebeletse lefatshe le lesha.
Tok Pisin[tpi]
Yumi “lusim pasin bilong givim baksait long God, na lusim olgeta laik nogut bilong pasin bilong graun, na yumi tingting gut na wokabaut stret na bihainim pasin bilong God nau long dispela taim,” na yumi wetim nupela taim i kamap.
Turkish[tr]
Yeni dünyayı beklerken, ‘şimdiki şeyler sisteminde, sağlıklı bir zihin, adalet ve Tanrısal bağlılık göstererek yaşamakla, Tanrı’dan korkmaz davranışı ve dünyevi arzuları reddediyoruz. (Titus 2:11-14; II.
Tsonga[ts]
Hi ‘ala ku sandza Xikwembu ni ku navela swa misava kutani hi hanya hi ku twisisa ni ku lulama na hi ku chava Xikwembu exikarhi ka mafambiselo lawa ya swilo’ hi ri karhi hi langutele misava leyintshwa.
Tahitian[ty]
E ‘haapae tatou i te paieti ore, e te hinaaro i teie nei ao, e ia parahi tatou ma te haapao maitai, e te parau-tia, e te paieti, i teie nei ao’, ma te tiai noa i te ao apî (Tito 2:11-14; Petero 2, 3:13; Ioane 1, 2:15-17).
Ukrainian[uk]
Ми «відцурались безбожности та світських пожадливостей, і живемо помірковано та праведно, і побожно в теперішнім віці», тоді як чекаємо нового світу (Тита 2:11-14; 2 Петра 3:13; 1 Івана 2:15-17).
Vietnamese[vi]
Chúng ta “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” trong khi chờ đợi thế giới mới (Tít 2:11-14; II Phi-e-rơ 3:13; I Giăng 2:15-17).
Xhosa[xh]
‘Siyakuthiya ukungahloneli Thixo nokukhanuka okukokwehlabathi kweli phakade langoku’ ngoxa sikhangele phambili kwihlabathi elitsha.
Chinese[zh]
我们除去不敬虔的心,和属世的私欲,在[这个事物制度里]过着自律、公正、敬虔的生活,’同时热切仰望新世界的来临。(
Zulu[zu]
‘Sidela ukungakholwa nezinkanuko zezwe, sihamba ngokuqonda, nangokulunga, nangokumesaba uNkulunkulu kulesisikhathi samanje’ kuyilapho sibheke ezweni elisha.