Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя поддържа обаче, че член 233 ЕО (понастоящем член 266 ДФЕС) я задължава да предприеме необходимите мерки за изпълнение на Решение по дело Jülich I и Решение по дело SAFBA.
Czech[cs]
Nicméně tvrdí, že článek 233 ES (článek 266 SFEU) vyžadoval přijetí nezbytných opatření ke splnění povinností vyplývajících z rozhodnutí ve věcech Jülich I a SAFBA.
Danish[da]
Den har imidlertid gjort gældende, at den i henhold til artikel 233 EF (nu artikel 266 TEUF) var forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterleve afgørelserne i Jülich I-sagen og i sagen SAFBA m.fl.
German[de]
233 EG (jetzt Art. 266 AEUV) zur Ergreifung der sich aus den Entscheidungen in den Rechtssachen Jülich I und SAFBA ergebenden Maßnahmen verpflichtet gewesen sei.
Greek[el]
Υποστηρίζει, εντούτοις, ότι από το άρθρο 233 ΕΚ (νυν άρθρο 266 ΣΛΕΕ) επιβαλλόταν η λήψη των αναγκαίων μέτρων για συμμόρφωση προς τις αποφάσεις Jülich I και SAFBA.
English[en]
It submits, however, that it was required by Article 233 EC (now Article 266 TFEU) to take the measures necessary to comply with the rulings in Jülich I and SAFBA.
Spanish[es]
No obstante, alega que el artículo 233 CE (actualmente artículo 266 TFUE) la obligaba a adoptar las medidas necesarias para cumplir con la sentencia Jülich I y el auto SAFBA, antes citados.
Estonian[et]
Ent ta on seisukohal, et EÜ artiklist 233 (nüüd ELTL artikkel 266) tulenevalt oli ta kohustatud võtma vajalikke meetmeid kohtuotsuse Jülich I ja kohtumääruse SAFBA täitmiseks.
Finnish[fi]
Se katsoo kuitenkin, että sen oli EY 233 artiklan (josta on tullut SEUT 266 artikla) nojalla toteutettava asioissa Jülich I ja SAFBA tehtyjen ratkaisujen noudattamiseksi välttämättömiä toimenpiteitä.
French[fr]
Elle fait valoir, toutefois, que l’article 233 CE (devenu article 266 TFUE) lui faisait obligation de prendre les mesures que comportait l’exécution des décisions de la Cour dans les affaires Jülich I et SAFBA e.a.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint ugyanakkor az EK 233. cikk (jelenleg EUMSZ 266. cikk) megköveteli a szükséges intézkedések megtételét a Jülich I-ügyben hozott ítéletben és a SAFBA-ügyben hozott végzésben foglaltak teljesítése végett.
Italian[it]
Tuttavia, essa sostiene che proprio l’articolo 233 CE (divenuto articolo 266 TFUE) le imponeva l’adozione delle misure necessarie per conformarsi alle pronunce di cui alle citate sentenze Jülich I e SAFBA.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji teigia, kad pagal EB 233 straipsnį (SESV 266 straipsnis) privalėjo imtis priemonių sprendimams Jülich I ir SAFBA įgyvendinti.
Latvian[lv]
Tā tomēr apgalvo, ka tās pienākums atbilstoši EK līguma 233. pantam (tagad – LESD 266. pants) bija veikt pasākumus, kas nodrošinātu spriedumu lietā Jülich I un SAFBA izpildi.
Maltese[mt]
Madankollu, din tirrileva li kien meħtieġ bl-Artikolu 233 KE (li issa huwa l-Artikolu 266 TFUE) li tieħu l-miżuri neċessarji biex tikkonforma mad-deċiżjonijiet f’Jülich I u SAFBA.
Dutch[nl]
Volgens haar was zij echter overeenkomstig artikel 233 EG (thans artikel 266 VWEU) gehouden de maatregelen te nemen die nodig waren ter uitvoering van de uitspraken in de zaken Jülich I en SAFBA.
Polish[pl]
Instytucja ta jednak podnosi, że była ona zobowiązana na mocy art. 233 WE (obecnie art. 266 TFUE) do podjęcia kroków niezbędnych do wykonania orzeczeń wydanych w sprawach Jülich I i SAFBA i in.
Portuguese[pt]
Alega, porém, que estava obrigada, nos termos do artigo 233. ° CE (atual artigo 266. ° TFUE), a tomar as medidas necessárias à execução das decisões nos processos Jülich I e SAFBA.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia susține că articolul 233 CE (devenit articolul 266 TFUE) impunea să se ia măsurile necesare pentru respectarea Hotărârii Jülich I și a Ordonanței SAFBA.
Slovak[sk]
Tvrdí však, že prijatie opatrení nevyhnutných na splnenie požiadaviek uvedených v rozhodnutiach vo veciach Jülich I a SAFBA vyžadoval článok 233 ES (teraz článok 266 ZFEÚ).
Slovenian[sl]
Navaja pa, da je bilo treba v skladu s členom 233 ES (postal člen 266 PDEU) sprejeti ukrepe, potrebne za uskladitev s sodno prakso v zadevah Jülich I in SAFBA.
Swedish[sv]
Kommissionen har emellertid gjort gällande att den, på grund av artikel 233 EG (nu artikel 266 FEUF), var tvungen att vidta nödvändiga åtgärder för att efterkomma domarna i målen Jülich I och SAFBA.