Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Човекът, от когото е тая коса, е плешив от другата страна, защото скалпът му сега е мой.
Czech[cs]
Muž, z kterého ty vlasy pocházejí, je na jedné straně holohlavý, protože já teď mám jeho skalp.
Danish[da]
Manden, dette hår kom fra, er skaldet på den anden side, for hans skalp er nu min.
German[de]
Der Mann, von dem dieses Haar stammt, ist jetzt kahlköpfig im Jenseits, denn ich besitze seinen Skalp.
English[en]
The man from whom this hair came, he's bald on the other side because I now own his scalp.
Spanish[es]
EI hombre del que saIiô este pelo está calvo en eI otro Iado porque ahora tengo su cabellera.
Finnish[fi]
Mies, jolta nämä hiukset ovat on nyt kalju toiselta puolelta - sillä omistan nyt hänen päänahkansa.
French[fr]
celui qui avait ces cheveux, est chauve de l'autre côté, parce que je possède son scalp.
Hebrew[he]
האדם שממנו הגיע השיער הזה, קירח בצד השני, כי הקרקפת שלו אצלי עכשיו.
Croatian[hr]
Čovjek od koga je došla ova kosa, sad je ćelav na jednoj strani, jer ja posjedujem njegov skalp.
Hungarian[hu]
Az ember, akiről ez a haj származik, kopasz a túlvilágon, mert most enyém a skalpja.
Icelandic[is]
Mađurinn sem háriđ kom frá, er sköllķttur fyrir handan, ūví ég á höfuđleđriđ hans.
Italian[it]
L'uomo da cui proviene questa ciocca, è calvo dall'altra parte, perché io adesso posseggo il suo scalpo.
Norwegian[nb]
Mannen dette håret kom fra, er skallet på den andre siden, for nå eier jeg skalpen hans!
Dutch[nl]
De man van wie dit haar is, is kaal aan de andere kant... omdat zijn scalp nu van mij is.
Polish[pl]
Człowiek, od którego pochodzą, jest łysy po drugiej stronie, ponieważ posiadam jego skalp.
Portuguese[pt]
O homem de quem tirei isso é calvo de um lado, porque tirei seu couro cabeludo.
Romanian[ro]
Bărbatul de la care provine acest păr, a rămas chel în acel loc, fiindcă eu posed acum scalpul lui.
Slovenian[sl]
Človek, čigar lasje so to, je na eni strani plešast, ker imam jaz njegov skalp.
Serbian[sr]
Čovek od koga je došla ova kosa, sada je ćelav na jednoj strani, jer ja posedujem njegov skalp.
Swedish[sv]
Mannen från vilken håret kommer är skallig på den Andra sidan eftersom jag äger hans skalp.
Turkish[tr]
Bu saçın sahibi adam öbür tarafa kel gitti, çünkü kafa derisi bende.