Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men som Muriel Frampton siger: „Erfaringen har vist at behandlingen hviler på et mere solidt grundlag når patientens bevidste vilje mobiliseres.“
German[de]
Doch Muriel Frampton sagte: „Die Erfahrung legt nahe, daß eine Therapie dann solider ist, wenn der Wille des Patienten bewußt beteiligt ist“ (Agoraphobia—Coping With the Outside World).
Greek[el]
Αλλά όπως δηλώνει η Φράμπτον: «Η πείρα μάς έχει διδάξει ότι η θεραπεία είναι πραγματικά αποτελεσματική μόνο όταν περιλαμβάνει τη συνειδητή θέληση του ασθενή».
English[en]
But as Frampton states: “Experience has suggested that therapy is more soundly based when it involves the conscious will of the patient.”
Spanish[es]
Pero Frampton declara: “La experiencia dice que la terapia es mejor cuando incluye la voluntad del paciente en estado consciente”.
Finnish[fi]
Frampton kuitenkin kirjoittaa: ”Kokemusten perusteella terapia on silloin lujemmalla pohjalla, kun potilaan oma tahto on siinä tietoisesti mukana.”
French[fr]
Mais Muriel Frampton déclare: “L’expérience tend à prouver qu’une thérapeutique repose sur un fondement plus solide quand elle fait appel à la volonté consciente du patient.”
Italian[it]
La Frampton, però, dice: “L’esperienza fa pensare che una terapia ha basi più solide quando coinvolge la volontà cosciente del paziente”.
Japanese[ja]
しかし,フランプトンによれば,「経験から言えることだが,患者の意志がはっきりしているほうが,それだけしっかりした基盤に立って治療ができる」ということです。(「
Korean[ko]
그러나 “경험으로 보건대, 치료법이란 환자의 자각적 의지가 관련되는 경우에 보다 확실한 근거가 있는 것”이라고 프램프턴은 말한다.
Norwegian[nb]
Frampton sier imidlertid: «Erfaringen viser at behandlingen er bedre når den omfatter pasientens bevisste vilje.»
Dutch[nl]
Maar Muriel Frampton verklaart: „De ervaring wijst uit dat een therapie een meer solide basis heeft als de bewuste wil van de patiënt erbij betrokken is” (Agoraphobia — Coping With the Outside World).
Portuguese[pt]
Mas, como Frampton declara: “A experiência tem sugerido que a terapia tem uma base mais sólida quando envolve a vontade consciente do paciente.”
Swedish[sv]
Men som Frampton förklarar: ”Erfarenheten har visat att en behandling vilar på en bättre grund när den inbegriper patientens medvetna vilja.”
Tahitian[ty]
Te parau nei râ o Muriel Frampton e: “Te faaite mai nei te mau tamatamataraa e mea papu a‘e te hoê rapaauraa mai te peu e faaohipa te reira ia au i te hinaaro taa maitai o te taata ma‘i.”