Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie altyd maklik om hierdie raad te volg nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ይህን ምክር መከተል ሁልጊዜ ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
لكن ليس هيِّنا دائما ان تتبع هذه النصيحة.
Azerbaijani[az]
Bəzən bunu etmək elə də asan olmur.
Bemba[bem]
(Baibolo ya Contemporary English Version) Uku kufunda te lyonse kwayanguka ukukonka.
Bulgarian[bg]
Не винаги е лесно да следваме този съвет.
Cebuano[ceb]
(Contemporary English Version) Lisod usahay sundon kining tambaga.
Danish[da]
(Contemporary English Version) Det råd er ikke altid let at følge.
German[de]
Das ist manchmal leichter gesagt als getan.
Greek[el]
(Σύγχρονη Αγγλική Μετάφραση [Contemporary English Version]) Βέβαια, δεν είναι πάντοτε εύκολο να ακολουθεί κανείς αυτή τη συμβουλή.
English[en]
(Contemporary English Version) That advice isn’t always easy to follow.
Spanish[es]
Claro, a veces, no comer más de lo debido no resulta tan fácil.
Estonian[et]
Seda nõuannet pole alati sugugi kerge järgida.
Finnish[fi]
Tätä neuvoa ei ole aina helppo noudattaa.
French[fr]
Ce conseil n’est pas toujours facile à suivre :
Guarani[gn]
Péro jaikuaaháicha, heta vése ijetuʼu upéva.
Croatian[hr]
No nije uvijek lako postupati u skladu s tim savjetom.
Haitian[ht]
(Bib la). Li pa toujou fasil pou yon moun suiv konsèy sa a.
Hungarian[hu]
Csakhogy nem mindig könnyű megfogadni ezt a tanácsot.
Armenian[hy]
20-ում։ Սակայն միշտ չէ, որ հեշտ է այս խորհրդին հետեւել։
Indonesian[id]
(Bahasa Indonesia Masa Kini) Nasihat itu tidak selalu mudah diikuti.
Igbo[ig]
(Contemporary English Version) Ọ bụghị mgbe niile ka ime ihe ahụ Baịbụl kwuru na-adị mfe.
Iloko[ilo]
(Contemporary English Version) Saan a kanayon a nalaka a suroten dayta a balakad.
Italian[it]
(Parola del Signore) Certo, non è sempre facile seguire questo consiglio.
Japanese[ja]
現代英語訳」)そうするのは必ずしも簡単ではありません。
Georgian[ka]
ამ რჩევის გათვალისწინება ყოველთვის არ არის ადვილი.
Korean[ko]
(현대 영어 역본) 하지만 이 조언을 따르기가 항상 쉬운 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бул кеңешке кармануу дайыма эле оңой боло бербейт.
Lingala[ln]
Kolanda toli wana ezalaka ntango nyonso pɛtɛɛ te.
Lithuanian[lt]
Žinoma, neprarasti saiko ne taip jau paprasta.
Malagasy[mg]
(Dikan-teny Anglisy Maoderina) Tsy mora foana anefa izany.
Macedonian[mk]
Ова не е секогаш лесно.
Maltese[mt]
(Karm Żammit) Dan il- parir mhuwiex dejjem faċli nsegwuh.
Burmese[my]
(Contemporary English Version) အဲဒီအကြံပေးချက်ကို လိုက်နာဖို့ အမြဲမလွယ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
(Contemporary English Version) Det er ikke alltid like lett å følge dette rådet.
Dutch[nl]
Het is niet altijd makkelijk om je daaraan te houden en je niet vol te proppen.
Northern Sotho[nso]
(Contemporary English Version) Ga se ka mehla go lego bonolo go latela keletšo yeo.
Nyanja[ny]
Komatu nthawi zina kutsatira malangizo amenewa kumakhala kovuta.
Polish[pl]
Stosowanie się do tej rady nie zawsze przychodzi łatwo.
Portuguese[pt]
(Contemporary English Version) Nem sempre é fácil seguir esse conselho.
Rundi[rn]
(Contemporary English Version) Iyo mpanuro ntiyama yoroshe gukurikiza.
Romanian[ro]
Însă acest sfat nu este întotdeauna uşor de urmat.
Russian[ru]
Но порой сдерживать себя нелегко.
Kinyarwanda[rw]
Gukurikiza iyo nama si ko buri gihe biba byoroshye.
Sinhala[si]
නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී ඒ උපදෙස පිළිපැදීම පහසු නැහැ.
Slovak[sk]
No riadiť sa touto radou nie je vždy ľahké.
Shona[sn]
(Contemporary English Version) Zano iroro harisi nyore kutevedzera nguva dzose.
Albanian[sq]
(Contemporary English Version) Nuk është gjithmonë e lehtë t’ia vësh veshin kësaj këshille.
Serbian[sr]
Nije uvek lako primeniti ovaj savet.
Southern Sotho[st]
(Contemporary English Version) Hase kamehla ho leng bonolo ho latela keletso ena.
Swedish[sv]
(Contemporary English Version) Det rådet är inte alltid så lätt att följa.
Swahili[sw]
(Contemporary English Version) Nyakati nyingine, si rahisi kufuata shauri hilo.
Congo Swahili[swc]
(Contemporary English Version) Nyakati nyingine, si rahisi kufuata shauri hilo.
Thai[th]
(พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน ) การ ทํา ตาม คํา แนะ นํา นี้ ไม่ ง่าย เลย.
Turkmen[tk]
Ýöne bu maslahata eýermek hemişe aňsat bolmaýar.
Tagalog[tl]
(Contemporary English Version) Pero hindi laging madaling sundin iyan.
Tswana[tn]
Ga se ka metlha go leng motlhofo go latela kgakololo eo.
Turkish[tr]
Tabii bunu yapmak her zaman kolay değildir.
Tsonga[ts]
(Contemporary English Version) A hi minkarhi hinkwayo swi olovaka ku yingisa ndzayo yoleyo.
Ukrainian[uk]
Однак дотримуватися цієї поради не завжди легко.
Venda[ve]
(Contemporary English Version) A zwi leluwi u tevhela yeneyi nyeletshedzo tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, lời khuyên này không phải lúc nào cũng dễ làm theo.
Xhosa[xh]
Akusoloko kulula ukuthobela eli cebiso.
Yoruba[yo]
(Bibeli Yoruba Atọ́ka) Kì í sábà rọrùn láti tẹ̀ lé ohun tí Bíbélì sọ yìí.
Chinese[zh]
要听从这个劝告有时并不容易。
Zulu[zu]
(Contemporary English Version) Akulula ngaso sonke isikhathi ukulandela leso seluleko.