Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het al sy vee verloor.
Amharic[am]
ኢዮብ ከብቶቹ በሙሉ ሞቱበት።
Arabic[ar]
فخسر كل مواشيه.
Bemba[bem]
Alofeshe ifitekwa fyakwe fyonse.
Bulgarian[bg]
Мъжът загубил всичкия си добитък.
Bislama[bi]
Ol anamol blong hem oli lus.
Bangla[bn]
ইয়োব তার সমস্ত পশুধন হারিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nawad-an siya sa tanan niyang kahayopan.
Czech[cs]
Job přišel o všechen dobytek.
Danish[da]
Han mistede hele sin besætning.
German[de]
Er verlor seinen gesamten Viehbestand.
Ewe[ee]
Eƒe lãhawo katã ku.
Efik[efi]
Kpukpru ufene esie ẹma ẹtak.
Greek[el]
Ο Ιώβ έχασε όλα του τα ζώα.
English[en]
He lost all his livestock.
Spanish[es]
Este perdió todos sus animales.
Estonian[et]
Iiob kaotas kõik oma kariloomad.
Finnish[fi]
Job menetti kaiken karjansa.
Fijian[fj]
E yali kece nona qelenimanumanu.
Ga[gaa]
Ekooloi fɛɛ gboi.
Gujarati[gu]
એમાં અયૂબે પોતાનાં બધાં જ જાનવરો ગુમાવી દીધાં.
Gun[guw]
E hẹn kanlin-yinyin etọn lẹpo bu.
Hiligaynon[hil]
Nadula niya ang tanan niya nga kasapatan.
Hiri Motu[ho]
Ena animal ibounai ia haboioa.
Croatian[hr]
Job je izgubio svu svoju stoku.
Hungarian[hu]
Jób elveszítette az állatait.
Western Armenian[hyw]
Ան իր բոլոր արջառները կորսնցուց։
Indonesian[id]
Ia kehilangan seluruh ternaknya.
Igbo[ig]
Anụ ụlọ ya nile funahụrụ ya.
Iloko[ilo]
Napukaw ti amin nga animalna.
Italian[it]
Questi perse tutto il bestiame.
Georgian[ka]
იობს გაუწყდა ყველა შინაური ცხოველი.
Kalaallisut[kl]
Pigisani sulisunilu tamaasa annaavai.
Kannada[kn]
ಯೋಬನು ತನ್ನೆಲ್ಲ ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
욥은 가축을 모두 잃었습니다.
Lingala[ln]
Bibwele nyonso azalaki kobɔkɔla ekufaki.
Lithuanian[lt]
Jobas prarado visas savo bandas.
Luba-Lulua[lua]
Yobo wakajimija bimuna biende bionso.
Latvian[lv]
Ījabs zaudēja visus savus mājlopus.
Macedonian[mk]
Ја загубил стоката.
Malayalam[ml]
തന്റെ മൃഗസമ്പത്തെല്ലാം അവനു നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्याची सर्व गुरेढोरे लुटून नेण्यात आली.
Maltese[mt]
Hu tilef il- bhejjem kollha li kellu.
Burmese[my]
သူ၏အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အားလုံး ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han mistet hele buskapen sin.
Nepali[ne]
तिनले सबै गाईवस्तु गुमाउनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Hij verloor al zijn levende have.
Northern Sotho[nso]
O ile a loba leruo la gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Anatayikidwa ziŵeto zake zonse.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ ਗੁਆ ਬੈਠਾ।
Papiamento[pap]
El a perde tur su bestianan.
Pijin[pis]
Hem lusim evri animal bilong hem.
Polish[pl]
Mąż ten postradał cały swój dobytek.
Portuguese[pt]
Este perdeu todo o seu gado.
Russian[ru]
Он полностью лишил его скота.
Kinyarwanda[rw]
Yatakaje amatungo ye yose.
Sinhala[si]
ඔහුගේ සත්ව රැළවල් සියල්ලක්ම අහිමි වුණා.
Slovak[sk]
Jób prišiel o celý svoj statok.
Slovenian[sl]
Job je izgubil vso živino.
Samoan[sm]
Na leiloloa uma ana lafu manu.
Shona[sn]
Akarasikirwa nezvipfuwo zvake zvose.
Albanian[sq]
Ai humbi gjithë bagëtinë që kishte.
Serbian[sr]
Izgubio je svu stoku.
Sranan Tongo[srn]
A ben lasi ala den meti fu en.
Southern Sotho[st]
O ile a lahleheloa ke mehlape eohle ea hae.
Swedish[sv]
Han förlorade all sin boskap.
Swahili[sw]
Akapoteza mifugo yake yote.
Congo Swahili[swc]
Akapoteza mifugo yake yote.
Telugu[te]
ఆయన తన పశుసంపదను కోల్పోయాడు.
Thai[th]
ท่าน สูญ เสีย ปศุสัตว์ ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ጥሪቱ ሰኣነ።
Tagalog[tl]
Nawala ang lahat ng kaniyang hayupan.
Tswana[tn]
O ne a latlhegelwa ke leruo la gagwe lotlhe.
Tongan[to]
Na‘e mole kotoa ‘a ‘ene fanga monumanú.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta animal bilong em i lus.
Turkish[tr]
O tüm hayvanlarını kaybetti.
Tsonga[ts]
U lahlekeriwe hi ntlhambi wa yena hinkwawo.
Tahitian[ty]
Ua erehia oia i ta ’na mau nǎnǎ atoa.
Ukrainian[uk]
Той втратив усю свою худобу.
Urdu[ur]
اُسکے سب مویشی مارے گئے۔
Venda[ve]
O xelelwa nga thakha yawe yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ông mất hết gia súc.
Wallisian[wls]
Neʼe mate fuli ai tana faga manu.
Xhosa[xh]
Waphulukana nayo yonke imfuyo yakhe.
Yoruba[yo]
Ó pàdánù gbogbo ohun ọ̀sìn rẹ̀.
Chinese[zh]
约伯失去了所有的牲口。
Zulu[zu]
Walahlekelwa yiyo yonke imfuyo yakhe.