Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستشعران بجرح جهنّمي في البداية, لكن الزمن طبيب عظيم.
Bulgarian[bg]
В началото ще боли много, но времето лекува.
Czech[cs]
Bude to chvíli bolet, ale čas je skvělý léčitel.
Greek[el]
Θα πονάει αφόρητα στην αρχή, αλλά ο χρόνος είναι φοβερός γιατρός.
English[en]
It's gonna hurt like hell at first, but time's a great healer.
Spanish[es]
Va a doler como el infierno al principio, pero el tiempo es un gran sanador.
Italian[it]
All'inizio farà un male cane, ma il tempo guarisce tutto.
Dutch[nl]
Het zal eerst veel pijn doen, maar tijd heelt alle wonden.
Portuguese[pt]
Vai doer muito no começo, mas o tempo cura tudo.
Russian[ru]
Вначале это чертовски больно, но время - великий лекарь.
Serbian[sr]
Ovo će vas pakleno boleti isprva, ali vremenom će vas proći.
Swedish[sv]
Det kommer att göra ont som fan i början, men tiden läker alla sår.
Turkish[tr]
Başta canınız çok acıyacak ama zaman her şeyin ilacıdır.