Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sof 1:12) Apan ang pagpanagna ni Sofonias nagpatin-aw nga si Jehova magpahamtang ug panimalos batok sa dili-mahinulsolong mga mamumuhat ug daotan.
Czech[cs]
(Sef 1:12) Sefanjášovo prorokování však jasně ukázalo, že Jehova vykoná na nekajícných provinilcích pomstu.
Danish[da]
(Zef 1:12) Men Zefanias’ profetier gjorde det klart at Jehova ville tage hævn over overtrædere der ikke ændrede sind.
German[de]
Aber Zephanjas Prophezeiungen machten deutlich, daß Jehova an reuelosen Übeltätern Rache nehmen würde (1:3—2:3; 3:1-5).
Greek[el]
(Σοφ 1:12) Ωστόσο, η προφητεία του Σοφονία κατέστησε σαφές ότι ο Ιεχωβά θα εκτελούσε εκδίκηση εναντίον των αμετανόητων αδικοπραγούντων.
English[en]
(Zep 1:12) But Zephaniah’s prophesying made it clear that Jehovah would execute vengeance upon unrepentant wrongdoers.
Spanish[es]
(Sof 1:12.) Pero las profecías de Sofonías dejaron claro que Jehová ejecutaría venganza sobre los malhechores no arrepentidos.
Hungarian[hu]
Sofóniás prófétálása azonban világossá tette, hogy Jehova bosszút fog állni azokon, akik nem bánják meg a bűneiket (1:3–2:3; 3:1–5).
Indonesian[id]
(Zef 1:12) Namun, penubuatan Zefanya membuat jelas bahwa Yehuwa akan melaksanakan pembalasan atas para pelaku kesalahan yang tidak bertobat.
Iloko[ilo]
(Sof 1:12) Ngem imbatad ni Sofonias iti padtona nga ipakat ni Jehova ti pammales kadagiti nagbasol a saan nga agbabbabawi.
Italian[it]
(Sof 1:12) Ma la profezia di Sofonia rese chiaro che Geova avrebbe fatto vendetta sui trasgressori impenitenti.
Japanese[ja]
ゼパ 1:12)しかし,ゼパニヤの預言の業により,悔い改めない悪行者たちにエホバから報復の臨むことがはっきりしました。(
Korean[ko]
(습 1:12) 그러나 회개하지 않는 범죄자들에게 여호와께서 복수를 집행하실 것임을 스바냐의 예언은 분명히 알려 주었다.
Malagasy[mg]
(Ze 1:12) Naminany anefa i Zefania fa hovalian’i Jehovah ny nataon’ireo mpanao ratsy tsy nibebaka.
Dutch[nl]
Maar Zefanja’s profetieën maakten duidelijk dat Jehovah aan onberouwvolle kwaaddoeners wraak zou voltrekken (1:3–2:3; 3:1-5).
Polish[pl]
Ale proroctwa Sofoniasza nie pozostawiły cienia wątpliwości, że Jehowa wywrze pomstę na zatwardziałych grzesznikach (1:3 do 2:3; 3:1-5).
Portuguese[pt]
(Sof 1:12) Mas a profecia de Sofonias tornou claro que Jeová executaria vingança nos transgressores impenitentes.
Romanian[ro]
(Țe 1:12) Însă din profeția lui Țefania reieșea clar că Iehova urma să aducă răzbunarea asupra păcătoșilor nepenitenți.
Russian[ru]
Однако, пророчествуя, Софония ясно показал, что нераскаивающиеся грешники не избегнут возмездия Иеговы (Сф 1:3—2:3; 3:1—5).
Swedish[sv]
(Sef 1:12) Men de profetior Sefanja uttalade visade tydligt att Jehova skulle straffa de överträdare som inte ändrade sinne.
Tagalog[tl]
(Zef 1:12) Ngunit nilinaw ni Zefanias sa kaniyang panghuhula na lalapatan ni Jehova ng paghihiganti ang mga nagkasala na hindi nagsisisi.
Chinese[zh]
番1:12)但西番雅的预言清楚指出,耶和华必定会对执迷不悟的恶人施行报应。(