Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всички държави членки предвиждат известни условия по отношение на процесуалната легитимация за предявяване на искове като представителна организация както по отношение на колективните искове за преустановяване на нарушения, така и по отношение на колективните искове за обезщетение.
Czech[cs]
Všechny členské státy stanoví, pokud jde o aktivní legitimaci jednat jako zastupující subjekt v kolektivních žalobách na zdržení se jednání a náhradu škody, určité podmínky.
Danish[da]
I alle medlemsstater er der fastsat visse betingelser vedrørende søgsmålskompetence, når man handler som repræsentativ enhed i søgsmål med påstand om pålæg eller forbud og erstatningssøgsmål.
German[de]
Alle Mitgliedstaaten stellen bestimmte Anforderungen an die Sachlegitimation, die erfüllt sein müssen, um bei auf Erlass einer einstweiligen Anordnung oder auf Entschädigung zielenden Sammelklagen als Vertreterorganisation agieren zu können.
Greek[el]
Όλα τα κράτη μέλη επιβάλλουν ορισμένες προϋποθέσεις σχετικά με το ποιοι φορείς νομιμοποιούνται να ενεργούν ως αντιπροσωπευτικές οντότητες τόσο στις συλλογικές αγωγές παράλειψης όσο και στις συλλογικές αγωγές αποζημίωσης.
English[en]
All Member States provide for some conditions with regard to the legal standing to act as representative entities both in injunctive and compensatory collective actions.
Spanish[es]
Todos los Estados miembros contemplan algunas condiciones respecto a la legitimación procesal para actuar como entidades representantes tanto en acciones colectivas de cesación como de indemnización.
Estonian[et]
Kõik liikmesriigid on sätestanud mõningad tingimused esindusorganisatsioonina tegutsemise õiguse kohta nii keelava iseloomuga kui ka kahju hüvitamisele suunatud kollektiivsete hagide puhul.
Finnish[fi]
Kaikissa jäsenvaltioissa on säädetty ehdoista, joita sovelletaan yhteisön oikeuteen edustaa ryhmää kollektiivisissa kielto- ja vahingonkorvauskanteissa.
French[fr]
Tous les États membres prévoient des conditions régissant la qualité pour agir en tant qu’entité représentative tant pour les actions collectives en cessation que pour les actions collectives en réparation.
Croatian[hr]
Sve države članice predviđaju neke uvjete povezane s pravnim položajem za postupanje kao zastupnički subjekti u privremenim i kompenzacijskim kolektivnim tužbama.
Hungarian[hu]
Valamennyi tagállam előír bizonyos feltételeket az arra vonatkozó keresetindítási jogosultság tekintetében, hogy képviseleti szervként járjanak el a jogsértés megszüntetésére és kártérítésre irányuló kollektív keresetekben.
Italian[it]
Tutti gli Stati membri prevedono alcune condizioni in relazione alla legittimazione ad agire in qualità di organizzazione rappresentativa nelle azioni collettive sia di natura inibitoria che risarcitoria.
Lithuanian[lt]
Visose valstybėse narėse numatytos tam tikros sąlygos, taikomos atstovavimo teisei tiek įpareigojamojo, tiek kompensacinio kolektyvinio teisių gynimo bylose.
Latvian[lv]
Visās dalībvalstīs ir paredzēti nosacījumi attiecībā uz tiesībām rīkoties kā pārstāvības struktūrām gan aizlieguma, gan atlīdzināšanas kolektīvajās prasībās.
Maltese[mt]
L-Istati Membri kollha jipprevedu ċerti kundizzjonijiet fir-rigward tal-locus standi biex jaġixxu ta’ entitajiet rappreżentattivi kemm f’azzjonijiet inġuntivi kollettivi kif ukoll f’dawk kumpensatorji.
Dutch[nl]
Alle lidstaten stellen bepaalde voorwaarden met betrekking tot de procesbevoegdheid om als vertegenwoordigende entiteit op te treden in collectieve vorderingen tot staking en tot schadevergoeding.
Polish[pl]
Wszystkie państwa członkowskie przewidują pewne warunki w zakresie legitymacji procesowej do występowania jako podmioty przedstawicielskie, zarówno w przypadku zbiorowego dochodzenia roszczeń odszkodowawczych, jak i roszczeń o zaprzestanie bezprawnych praktyk.
Portuguese[pt]
Todos os Estados-Membros preveem algumas condições no que respeita à legitimidade para agir como entidades representativas, tanto em ações inibitórias como em ações indemnizatórias.
Romanian[ro]
Toate statele membre prevăd același condiții în ceea ce privește capacitatea juridică de a acționa în calitate de entități reprezentante, atât în materie de acțiuni colective în încetare, cât și în materie de acțiuni colective în despăgubire.
Slovak[sk]
Vo všetkých členských štátoch sú stanovené isté podmienky vo vzťahu k aktívnej legitimácii pre subjekty na zastupovanie určitých záujmov v kolektívnych žalobách na vydanie súdneho príkazu aj o náhradu škody.
Slovenian[sl]
Vse države članice določajo nekatere pogoje glede procesnega upravičenja v zvezi z nastopanjem kot zastopniški subjekt v kolektivnih opustitvenih in odškodninskih tožbah.
Swedish[sv]
I alla medlemsstater föreskrivs vissa villkor för talerätt att agera som företrädande enheter i kollektiv talan för både ansökningar om förbudsföreläggande och ersättningskrav.