Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Павел напомнил на Тимотей за задружните им усилия: „А ти си последвал точно моето учение, моето поведение, моята прицелна точка, вярата ми, моето дълготърпение, моята любов, моята твърдост, гоненията ми, страданията ми; нещата, които ме сполетяха в Антиохия, в Икония, в Листра; какви гонения издържах; и от всички тези ме избави Господ.
Czech[cs]
Pavel vhodně připomněl Timoteovi jejich společné zážitky: „Ty jsi. . . věrně následoval mé učení, mou životní dráhu, mé předsevzetí, mou víru, mou shovívavost, mou lásku, mou vytrvalost, má pronásledování, má utrpení, takové věci, jaké se mi staly v Antiochii, v Ikoniu, v Lystře, taková pronásledování, jaká jsem snášel; a přece mne Pán ze všech vysvobodil.
Danish[da]
Paulus brugte deres fælles oplevelser som baggrund for en god formaning til Timoteus: „Du har nøje fulgt min lære, min livsførelse, min hensigt, min tro, min langmodighed, min kærlighed, min udholdenhed, mine forfølgelser, mine lidelser, den slags som hændte mig i Antiokia, i Ikonium, i Lystra, den slags forfølgelser jeg har udholdt; og Herren har friet mig ud af dem alle.
German[de]
Paulus erinnerte Timotheus an ihre gemeinsamen Bemühungen: „Du . . . bist meiner Lehre genau gefolgt, meinem Lebenswandel, meinem Vorsatz, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meinem Ausharren, meinen Verfolgungen, meinen Leiden, der Art der Dinge, die mir in Antiochia, in Ikonium, in Lystra widerfuhren, der Art der Verfolgungen, die ich ertragen habe; und doch hat mich der Herr aus ihnen allen befreit.
Greek[el]
Ο Παύλος χρησιμοποίησε τις πείρες τους σαν μια καλή υπόμνηση για τον Τιμόθεο: «Συ όμως παρηκολούθησας την διδασκαλίαν μου, την διαγωγήν, την πρόθεσιν, την πίστιν, την μακροθυμίαν, την αγάπην, την υπομονήν, τους διωγμούς, τα παθήματα, οποία μοι συνέβησαν εν Αντιοχεία, εν Ικονίω, εν Λύστροις· οποίους διωγμούς υπέφερα, και εκ πάντων με ηλευθέρωσεν ο Κύριος.
English[en]
Paul used their experiences as a good reminder for Timothy: “You have closely followed my teaching, my course of life, my purpose, my faith, my long-suffering, my love, my endurance, my persecutions, my sufferings, the sort of things that happened to me in Antioch, in Iconium, in Lystra, the sort of persecutions I have borne; and yet out of them all the Lord delivered me.
Spanish[es]
Pablo hizo uso de las experiencias que habían tenido como recordatorio útil para Timoteo: “Tú has seguido con sumo cuidado y atención mi enseñanza, el derrotero de mi vida, mi propósito, mi fe, mi gran paciencia, mi amor, mi perseverancia, mis persecuciones, mis sufrimientos, la clase de cosas que me sucedieron en Antioquía, en Iconio, en Listra, la clase de persecuciones que he soportado; y no obstante de todas ellas el Señor me libró.
Finnish[fi]
Paavali osoitti, että heidän kokemuksensa olivat hyvä muistutus Timoteukselle: ”Sinä olet läheisesti seurannut minun opetustani, elämänkulkuani, tarkoitustani, uskoani, pitkämielisyyttäni, rakkauttani, kestävyyttäni, vainojani, kärsimyksiäni, sellaista mitä minulle tapahtui Antiokiassa, Ikonionissa, Lystrassa, sellaisia vainoja, joita olen kestänyt, ja kuitenkin Herra vapautti minut niistä kaikista.
Croatian[hr]
Pavao je podsjetio Timoteja na njihova zajednička iskustva u službi: “A ti si me točno slijedio u nauci, u načinu života, u namjerama, u vjeri, u strpljivosti, u ljubavi, u ustrajnosti u progonstvima, u patnjama, u stvarima kakve mi se dogodiše u Antiohiji, u Ikoniji, u Listri, u progonstvima kakva sam podnio; i Gospodin me izbavi od sviju.
Indonesian[id]
Paulus menggunakan pengalaman mereka sebagai suatu peringatan yang baik bagi Timotius, ”Engkau telah mengikuti ajaranku, cara hidupku, pendirianku, imanku, kesabaranku, kasihku dan ketekunanku. Engkau telah ikut menderita penganiayaan dan sengsara seperti yang telah kuderita di Antiokhia dan di Ikonium dan di Listra. Semua penganiayaan itu kuderita dan Tuhan telah melepaskan aku dari padanya.
Italian[it]
Paolo utilizzò le loro comuni esperienze per dare a Timoteo questo buon ammonimento: “Tu hai seguito da vicino il mio insegnamento, la mia condotta, il mio scopo, la mia fede, la mia longanimità, il mio amore, la mia perseveranza, le mie persecuzioni, le mie sofferenze, la sorta di cose che mi accaddero in Antiochia, a Iconio, a Listra, la sorta di persecuzioni che ho sopportate; eppure il Signore mi ha liberato da esse tutte.
Korean[ko]
‘바울’은 자기들의 체험을, 다음과 같이 ‘디모데’에게 훌륭한 생각나게 하는 것으로 사용하였읍니다. “나의 교훈과 행실과 의향과 믿음과 오래 참음과 사랑과 인내와 핍박과 고난과 또한 ‘안디옥’과 ‘이고니온’과 ‘루스드라’에서 당한 일과 어떠한 핍박받은 것을 네가 과연 보고 알았거니와 주께서 이 모든 것 가운데서 나를 건지셨느니라.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy ny fahatsiarovana niombonan’izy ireo i Paoly raha nanambara hoe: “Fa hianao kosa dia efa nanaraka tsara ny fampianarako, ny fitondrantenako, ny fisainako, ny finoako, ny fandeferako, ny fitiavako, ny faharetako, ny nanenjehana ahy, ny fahoriana izay nanjo ahy tany Antiokia, tany Ikonioma, tany Lystra, dia ny fanenjehana izay niaretako; ary ny Tompo nahafaka ahy tamin’izany rehetra izany.
Norwegian[nb]
Paulus benyttet deres opplevelser som en god påminnelse for Timoteus: «Du har fulgt meg i lære og liv, i holdning, tro, tålmod, kjærlighet, utholdenhet, forfølgelser og lidelser, slikt som jeg ble utsatt for i Antiokia, Ikonium og Lystra. Hva har jeg ikke måttet tåle av forfølgelser!
Dutch[nl]
Paulus gebruikte hun ervaringen als een goede herinnering voor Timótheüs: „Gij hebt mij nauwgezet gevolgd in mijn leer, mijn levenswandel, mijn voornemen, mijn geloof, mijn lankmoedigheid, mijn liefde, mijn volharding, mijn vervolgingen, mijn lijden, de soort van dingen die mij zijn overkomen in Antiochië, in Ikónium, in Lystra, de soort van vervolgingen die ik heb doorstaan; en toch heeft de Heer mij uit alle bevrijd.
Polish[pl]
Paweł uznał za słuszne, by przypomnieć Tymoteuszowi ich wspólne przeżycia: „Poszedłeś ściśle za moją nauką, moim biegiem życia, moim celem, moją wiarą, moją wielkodusznością, moją miłością, moją wytrwałością, za moimi prześladowaniami, moimi cierpieniami, za tym, co mi się przytrafiło w Antiochii, w Ikonium, w Listrze, które to prześladowania znosiłem, a jednak z nich wszystkich Pan mnie wyzwolił.
Portuguese[pt]
Paulo usou as próprias experiências deles como bom lembrete para Timóteo: “Tu seguiste de perto o meu caminho, meu proceder na vida, meu propósito, minha fé, minha longanimidade, meu amor, minha perseverança, minhas perseguições, meus sofrimentos, a sorte de coisa que me aconteceu em Antioquia, em Icônio, em Listra, a sorte de perseguição que agüentei; contudo, o Senhor me livrou de todos esses.
Romanian[ro]
Făcînd apel la amintirile lor comune‚ Pavel a declarat: „Dar tu mi-ai urmat îndeaproape învăţătura‚ modul meu de viaţă‚ scopul meu‚ credinţa mea‚ îndelunga mea răbdare‚ iubirea mea‚ perseverenţa mea‚ persecuţiile mele‚ suferinţele mele‚ lucruri de felul acelora care mi s-au întîmplat în Antiohia‚ în Iconia‚ în Listra‚ persecuţii de felul acelora pe care le-am suportat; şi totuşi‚ Domnul m-a eliberat din toate acestea.
Slovenian[sl]
Pavel je spomnil Timoteja na skupne napore: »Ti pa si skrbno posnemal moj nauk, moj način življenja, moje namene, vero, potrpežljivost, ljubezen, vztrajnost, bil z menoj preganjan in trpel z menoj v vsem, kar me je zadelo v Antiohiji, v Ikoniji, v Listri, v preganjanjih, ki sem jih pretrpel; in iz vseh me je otel Gospod.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben gebroiki den ondrofeni foe den leki wan boen memre gi Timóteüs: „Joe ben waka soifri na mi baka ini leri, ini mi libi nanga waka, mi prakseri, mi bribi, mi langa pasensi, mi lobi, mi horidoro, mi ferfolgoe, mi pina, na sortoe foe sani di ben kon mi abra na ini Antiochië, ini Ikónium, na sortoe foe ferfolgoe di mi ben psa; ma tokoe Masra ben fri mi komoto foe ala.
Swedish[sv]
Paulus utnyttjade deras erfarenheter tillsammans som en god påminnelse för Timoteus: ”Du har noggrant följt min undervisning, min livsföring, mitt uppsåt, min tro, min långmodighet, min kärlek, min uthållighet, mina förföljelser, mina lidanden, sådana saker som hände mig i Antiokia, i Ikonium, i Lystra, sådana förföljelser som jag har utstått; och likväl har Herren räddat mig ur dem alla.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Pablo ang kaniyang mga karanasan bilang isang mabuting tagapagpaalaala kay Timoteo: “Sinunod mong lagi ang aking turo, ang aking landasin sa buhay, layunin, pananampalataya, pag-ibig, pagtitiis, mga pag-uusig, paghihirap, anomang mga bagay na nangyari sa akin sa Antioquia, sa Iconio, sa Listra, anomang mga pag-uusig ang tiniis ko; ngunit sa lahat na ito ay iniligtas ako ng Panginoon.
Turkish[tr]
Pavlus, şu sözlerle, Timoteos’a müşterek çabalarını hatırlattı: “Sen benim öğretişimi, gidişimi (hayat tarzımı), niyetimi (amacımı), imanımı, ve tahammülümü, sevgimi, sabrımı, ezalarımı ve elemlerimi, Antakyada, Konyada, Listrada bana vaki olan şeylerden malûmat aldın; ne ezalara tahammül ettim; ve hepsinden beni Rab kurtardı.
Ukrainian[uk]
Павло звертався до їхніх досвідів як добре нагадування Тимофієві: „Ти ж пішов услід за мною наукою, поступованням, заміром, вірою, витривалістю, любов’ю, терпеливістю, переслідуваннями та стражданнями, що спіткали були мене в Антіохії, в Іконії, у Лістрах,— такі переслідування переніс я, та Господь від усіх мене визволив.
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã lấy kinh-nghiệm chung của họ mà nhắc-nhở Ti-mô-thê, mà rằng: “Về phần con, con đã noi theo ta trong sự dạy-dỗ, tánh-hạnh, ý-muốn, đức tin, nhịn-nhục, yêu-thương, bền-đỗ của ta, trong những sự bắt-bớ, và hoạn-nạn đã xảy đến cho ta tại thành An-ti-ốt, Y-cô-ni và Lít-trơ. Những sự bắt-bớ đó ta đều chịu cả, và Chúa đã cứu ta thoát khỏi luôn luôn.