Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنا يتحدث الكتاب المقدس عن الرؤية، لا بالعيون الطبيعية، بل بمعنى التمييز او الادراك.
Central Bikol[bcl]
Digdi an Biblia nagtataram manongod sa pakaheling, bakong paagi sa pisikal na mga mata, kundi sa sentido nin pakamansay o pakasabot.
Bulgarian[bg]
Тук Библията говори за виждане, но не с физически очи, а в смисъл на разпознаване или възприемане.
Bislama[bi]
Long vas ya, Baebol i no tokbaot ol man we oli stap lukluk wetem prapa ae blong olgeta, be i tokbaot olgeta we oli stap lukluk wetem maen no tingting blong olgeta.
Czech[cs]
Bible zde nepoužívá slova „vidět“ v doslovném smyslu, ale ve významu rozeznávat nebo vnímat.
Danish[da]
Her taler Bibelen ikke om at se bogstaveligt, men om at indse eller opfatte.
German[de]
Die Bibel gebraucht das Wort „sehen“ hier nicht in buchstäblichem Sinne, sondern im Sinne von erkennen oder wahrnehmen.
Greek[el]
Εδώ η Αγία Γραφή λέει ότι θα τον δουν, όχι με τα φυσικά μάτια, αλλά με την έννοια ότι θα τον διακρίνουν ή θα τον αντιληφτούν.
English[en]
Here the Bible speaks of seeing, not with physical eyes, but in the sense of discerning or perceiving.
Spanish[es]
Aquí la Biblia habla de ver, no con ojos físicos, sino en el sentido de discernir o percibir.
Estonian[et]
Siin ei räägi Piibel füüsiliste silmadega nägemisest, vaid teeb seda mõistmise või arusaamise mõttes.
Finnish[fi]
Raamattu ei puhu tässä näkemisestä kirjaimellisin silmin, vaan siinä mielessä, että havaitaan eli käsitetään jotakin.
Faroese[fo]
Her tosar Bíblian ikki um at síggja bókstaviliga, men um at skilja ella fata.
French[fr]
Il ne s’agit pas ici de voir au sens propre, mais au sens figuré, autrement dit de discerner ou de percevoir.
Gun[guw]
Tofi Biblu dọho mimọ ẹn tọn, e ma yin po nukun jọ nukun lẹ po wẹ gba, ṣigba to wuntun mẹ kavi nukunnumọjẹnumẹ mẹ.
Hindi[hi]
यहाँ बाइबल शारीरिक आँखों से देखने के विषय में नहीं बल्कि पहचानने अथवा अनुभव करने के अर्थ में कहती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahambal diri sing pagkakita, indi paagi sa pisikal nga mga mata, kundi sa kahulugan nga mahangpan ukon mahantop.
Hungarian[hu]
Itt a Biblia nem fizikai szemmel való „látásról”, hanem értelmi érzékelésről vagy felismerésről beszél.
Indonesian[id]
Di sini Alkitab berbicara tentang melihat, bukan dengan mata jasmani, melainkan dengan mengerti atau menyadari.
Icelandic[is]
Hér talar Biblían um það að sjá, ekki með augum líkamans, heldur í þeirri merkingu að skilja eða skynja.
Italian[it]
Qui la Bibbia parla di vedere non con gli occhi fisici, ma nel senso di comprendere o discernere.
Japanese[ja]
この場合聖書は,肉眼で見ることではなく,識別する,もしくは知覚するという意味で,見る,と言っているのです。
Georgian[ka]
ბიბლია აქ სიტყვას „დაინახავს“ არ იყენებს პირდაპირი მნიშვნელობით, არამედ შეგრძნების, ანუ გაგების აზრით.
Korean[ko]
여기 성서에서 보다라고 말한 것은 육안으로 보는 것이 아니라 분별력 혹은 지각력으로 본다는 의미입니다.
Lithuanian[lt]
Čia Biblija kalba apie matymą ne fizinėmis akimis, bet atpažinimo arba suvokimo prasme.
Latvian[lv]
Šajā Rakstu vietā Bībele runā nevis par redzēšanu tiešā nozīmē, bet gan par aptveršanu jeb izpratni.
Marshallese[mh]
Ijin Bible eo ej konono kin lo, jab kin mej lor kanniek, ak ilo wãwen melele ak jelã.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ബൈബിൾ ഭൗതികനേത്രങ്ങൾകൊണ്ടു കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല, പിന്നെയോ തിരിച്ചറിയുകയോ ഗ്രഹിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുവെന്ന അർഥത്തിൽ കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണു പറയുന്നത്.
Nyanja[ny]
Panopo Baibulo likutchula kuwona, osati ndi maso enieni, koma m’lingaliro la kuzindikira kapena kumva.
Panjabi[pa]
(ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ) ਇੱਥੇ ਬਾਈਬਲ ਭੌਤਿਕ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਪਛਾਣ ਯਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੇ ਅਰਥ ਵਿਚ ਆਖਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Biblia mówi tu o widzeniu, ale nie w sensie dosłownym, tylko w znaczeniu rozpoznania albo uświadomienia sobie.
Portuguese[pt]
Aqui a Bíblia fala de ver, não com os olhos físicos, mas no sentido de discernir ou perceber.
Rundi[rn]
(NW) Kubona, Bibiliya ivuga aha, si ukubona kw’aya maso y’inyama, ariko ni ugutahura canke gutegēra.
Romanian[ro]
Aici Biblia nu vrea să spună că va fi văzut cu ochii adevăraţi‚ ci în sens figurat‚ prin discernămînt sau percepere.
Russian[ru]
Здесь Библия употребляет слово «узрит» не в буквальном смысле, а в смысле распознавания или понимания.
Slovak[sk]
Biblia tu nepoužíva slovo „vidieť“ v doslovnom zmysle, ale vo význame rozoznávať alebo vnímať.
Slovenian[sl]
Biblija tu ne govori, da ga bodo ljudje gledali s človeškimi očmi, ampak da ga bodo prepoznali ali zaznali.
Samoan[sm]
Ua tautala i nei Tusi Paia i le iloa, e le o mata faaletino, ae i se uiga o le malamalama po o le utaga.
Albanian[sq]
(DSF) Bibla flet këtu për të parë jo me sytë fizikë, por në kuptimin dalloj apo shquaj.
Swedish[sv]
Här talar Bibeln om att se, inte med de fysiska ögonen, utan i bemärkelsen att urskilja eller uppfatta.
Tagalog[tl]
Dito tumutukoy ang Bibliya sa pagkakita, hindi ng pisikal na mga mata, kundi sa diwa ng pagkaunawa o pagkakilala.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap burada harfi gözlerle görmek hakkında değil, ayırt etmek veya algılamak anlamında konuşmaktadır.
Ukrainian[uk]
Тут Біблія говорить про бачення, не фізичними очима, але в значенні розпізнавання або розуміння.
Vietnamese[vi]
Ở đây Kinh-thánh nói đến việc nhìn thấy, không phải bằng mắt thể chất, nhưng theo nghĩa là nhận định hay ý thức được.
Chinese[zh]
现译》)这里圣经所说的看见不是指用肉眼看见而是指看出或领悟的意思。
Zulu[zu]
Lapha iBhayibheli likhuluma ngokubona, hhayi ngamehlo enyama, kodwa ngengqondo yokuqonda.