Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не планирахме да прекараме така вечерта, нали?
Czech[cs]
Není to přesně náš plán, jak spolu prožít noc?
Greek[el]
Δεν είναι ακριβώς όπως σχεδιάζαμε να περάσουμε την νύχτα μας, έτσι;
English[en]
Not exactly how we planned to spend the night, is it?
Spanish[es]
No es exactamente así como planeaba la noche
Estonian[et]
Päris nii me seda õhtut ei plaaninud, jah?
Finnish[fi]
Ei ihan mitä suunnittelimme illaksi?
French[fr]
Pas vraiment ce qu'on avait prévu pour la nuit, hein?
Croatian[hr]
Nije baš ono što smo planirali za večeras, zar ne?
Indonesian[id]
Tidak jelas bagaimana cara kita menghabiskan malam kan?
Italian[it]
Non e'esattamente il modo in cui avevamo programmato di trascorrere la notte, vero?
Dutch[nl]
We hadden ons deze avond anders voorgesteld, hè?
Portuguese[pt]
Não era exatamente o que você tinha planejado para esta noite, né?
Romanian[ro]
Nu tocmai planurile pentru seara asta, nu-i asa?
Serbian[sr]
Nije baš ono što smo planirali za večeras, zar ne?