Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност след като посоченото наименование представлявало специфично право на жалбоподателите, за целите на прилагането на изключението поради омонимност, предвидено от Регламент No 2392/1989 и от Регламент No 753/2002, било без значение да се знае дали по силата на швейцарското право рангът му е по-висш, по-нисш или равен на този на френското наименование „champagne“.
Czech[cs]
Jelikož totiž uvedený název představuje zvláštní právo žalobců, je pro účely použití výjimky pro shodující se zeměpisná označení stanovené nařízením č. 2392/1989 a nařízením č. 753/2002 bezvýznamné vědět, zda na základě švýcarského práva tento název požívá vyššího, nižšího, nebo rovnocenného postavení vzhledem k francouzskému označení „champagne“.
Danish[da]
Da sagsøgerne har en særlig adkomst til den pågældende betegnelse, har det ingen betydning for anvendelsen af den undtagelse for enslydende angivelser, der er fastsat i forordning nr. 2392/89 og i forordning nr. 753/2002, om denne betegnelse ifølge schweizisk ret har højere, lavere eller samme rang i forhold til den franske betegnelse »champagne«.
German[de]
Da dieser Name nämlich ein besonderes Recht der Kläger sei, sei es für die Anwendung der Ausnahme bei Übereinstimmung, wie sie in der Verordnung Nr. 2392/1989 und Nr. 753/2002 vorgesehen sei, ohne Bedeutung, ob dieser nach schweizerischem Recht gegenüber dem französischen Namen „Champagne“ einen höheren, einen niedrigeren oder den gleichen Rang einnehme.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, εφόσον η εν λόγω ονομασία αποτελεί ειδικό δικαίωμα των προσφευγόντων, είναι αδιάφορο, προς τον σκοπό της εφαρμογής της εξαιρέσεως λόγω ομωνυμίας που προβλέπει ο κανονισμός 2392/1989 και ο κανονισμός 753/2002, το ζήτημα αν, δυνάμει του ελβετικού δικαίου, η εν λόγω ονομασία απολαύει υπέρτερης, κατώτερης ή ίσης ισχύος με τη γαλλική ονομασία «champagne».
English[en]
Indeed, since that name constitutes a specific right of the applicants, it is immaterial, for the purposes of applying the exception for homonymy provided by Regulation No 2392/1989 and by Regulation No 753/2002, whether, under Swiss law, that designation is superior, inferior or equal to the French designation ‘Champagne’.
Spanish[es]
En efecto, dado que tal denominación constituye un derecho específico de los demandantes, a efectos de aplicar la excepción de homonimia prevista por el Reglamento no 2392/89 y por el Reglamento no 753/2002 resulta indiferente saber si, en virtud del Derecho suizo, ésta tiene un rango superior, inferior o igual a la denominación francesa «champagne».
Estonian[et]
Kuna kõnealune nimetus kujutab endast hagejate erilist õigust, ei ole määrustes nr 2392/1989 ja nr 753/2002 sätestatud homonüümia erandi tegemiseks oluline teada, kas Šveitsi õiguse alusel on homonüümia erand tähtsuselt eespool, tagapool või võrdne Prantsuse nimetusega „champagne”.
Finnish[fi]
Koska kyseinen nimitys on näet kantajien erityinen oikeus, asetuksen N:o 2392/89 ja asetuksen N:o 753/2002 mukaisen homonyymejä koskevan poikkeuksen soveltamisen kannalta on merkityksetöntä, onko sillä Sveitsin oikeuden nojalla ylempi, alempi tai samantasoinen asema kuin ranskalaisella nimityksellä ”Champagne”.
French[fr]
En effet, dès lors que ladite dénomination constituerait un droit spécifique des requérants, il serait indifférent, aux fins de l’application de l’exception d’homonymie prévue par le règlement n° 2392/1989 et par le règlement n° 753/2002, de savoir si, en vertu du droit suisse, celle-ci bénéfice d’un rang supérieur, inférieur ou égal à l’appellation française « champagne ».
Hungarian[hu]
Ugyanis, mivel az említett elnevezésen a felpereseknek különleges joga áll fenn, a homonímián alapuló, a 2392/1989 és 753/2002 rendeletekben foglalt kivétel alkalmazása céljából közömbös az a kérdés, hogy a svájci jog értelmében ez az elnevezés magasabb, alacsonyabb vagy azonos rangúnak tekinthető a francia „champagne” megjelöléshez képest.
Italian[it]
Infatti, poiché tale denominazione costituirebbe un diritto specifico dei ricorrenti, sarebbe irrilevante, ai fini dell’applicazione dell’eccezione di omonimia prevista dal regolamento n. 2392/1989 e dal regolamento n. 753/2002, stabilire se, in forza del diritto svizzero, quest’ultima benefici di un rango superiore, inferiore o uguale alla denominazione francese «Champagne».
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų minėtas pavadinimas ieškovams suteikia specifinę teisę, todėl, taikant Reglamentuose Nr. 2392/1989 ir Nr. 753/2002 numatytą homonimijos išimtį, nesvarbu ir nereikia aiškintis, ar pagal Šveicarijos teisę minėtam pavadinimui suteikiamas aukštesnė, žemesnė ar to paties lygio svarba, kaip ir Prancūzijos pavadinimui „šampanas“.
Latvian[lv]
Tā kā minētais apzīmējums rada prasītājiem īpašas tiesības, lai piemērotu Regulā Nr. 2392/1989 un Regulā Nr. 753/2002 paredzēto homonīmijas izņēmumu, nav nozīmes tam, vai atbilstoši Šveices tiesību aktiem tam ir augstāks, zemāks vai tāds pats statuss kā franču apzīmējumam “champagne”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, peress li l-imsemmija denominazzjoni tikkostitwixxi dritt speċifiku tar-rikorrenti, huwa irrilevanti, għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-eċċezzjoni ta’ omonimija prevista mir-Regolament Nru 2392/1989 u mir-Regolament Nru 753/2002, li jsir magħruf jekk, skond id-dritt Żvizzeru, din tibbenifikax minn grad superjuri, inferjuri jew ugwali għad-denominazzjoni Franċiża “champagne”.
Dutch[nl]
Aangezien die benaming immers een specifiek recht van verzoekers vormt, doet het voor de toepassing van de in de verordeningen nrs. 2392/1989 en 753/2002 bedoelde uitzondering van gelijkluidendheid niet ter zake of deze van hogere orde, van lagere orde of gelijkwaardig is aan de Franse benaming „champagne”.
Polish[pl]
Skoro nazwa ta stanowi konkretne prawo skarżących, dla stosowania wyjątku homonimiczności przewidzianego w rozporządzeniu nr 2392/1989 i rozporządzeniu nr 753/2002 nie ma bowiem znaczenia, czy zgodnie z prawem szwajcarskim przysługuje jej ranga wyższa, niższa, czy równa randze francuskiej nazwy „champagne”.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma vez que a referida denominação corresponde a um direito específico dos recorrentes, é indiferente, para efeitos da aplicação da excepção de homonímia prevista no Regulamento n.° 2392/1989 e no Regulamento n.° 753/2002, saber se, por força do direito suíço, equivale a uma categoria superior, inferior ou igual à denominação francesa «Champagne».
Romanian[ro]
Într‐adevăr, dat fiind că respectiva denumire ar constitui un drept specific reclamanților, ar fi indiferent, din perspectiva aplicării excepției de omonimie prevăzute de Regulamentul nr. 2392/1989 și de Regulamentul nr. 753/2002, dacă, în temeiul dreptului elvețian, această denumire are un rang superior, inferior sau egal denumirii franceze „Champagne”.
Slovak[sk]
Keďže totiž uvedený názov zakladá osobitné právo žalobcov, na účely uplatnenia výnimky homonymity upravenej v nariadení č. 2392/1989 a v nariadení č. 753/2002, nie je podstatné, či sa na základe švajčiarskeho práva tento názov radí na vyššiu, nižšiu alebo rovnakú úroveň ako francúzske označenie pre „champagne“.
Slovenian[sl]
Za uporabo izjeme homonimnosti, ki jo določata Uredba št. 2392/1989 in Uredba št. 753/2002, namreč ni pomembna ugotovitev, ali ima to poimenovanje višjo, nižjo ali enako raven kot francosko poimenovanje „Champagne“, ker je to poimenovanje posebna pravica tožečih strank.
Swedish[sv]
Eftersom sökandena har en särskild rätt till nämnda beteckning saknar det betydelse för tillämpningen av undantaget för homonymer enligt förordning nr 2392/1989 och förordning nr 753/2002 huruvida beteckningen enligt schweizisk rätt har högre, lägre eller samma rang som den franska beteckningen champagne.