Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het klaarblyklik die gladheid van ivoor en die slankheid van ’n toring gehad.
Arabic[ar]
من الواضح انه كانت له نعومة العاج ورفاعة البرج.
Bulgarian[bg]
Очевидно шията ѝ беше гладка като слонова кост и тънка като кула.
Czech[cs]
Zjevně byla hladká jako slonovina a štíhlá jako věž.
Danish[da]
Den har åbenbart været glat som elfenben og slank som et tårn.
German[de]
Er war offenbar so glatt wie Elfenbein und so schlank wie ein Turm.
Greek[el]
Προφανώς ήταν λείος όπως το ελεφαντοστό και στητός σαν πύργος.
English[en]
Apparently it had the smoothness of ivory and the slenderness of a tower.
Spanish[es]
Aparentemente tenía la suavidad del marfil y la esbeltez de una torre.
Finnish[fi]
Ilmeisesti se oli sileä kuin norsunluu ja kapea kuin torni.
French[fr]
De toute évidence, il était lisse comme de l’ivoire et élancé comme une tour.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga mahining ini kaangay sang tiposo kag malaba kaangay sang torre.
Croatian[hr]
Očito je bio gladak poput slonove kosti i vitak poput kule.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan az elefántcsont simaságával és egy torony karcsúságával rendelkezett.
Indonesian[id]
Rupanya lehernya halus seperti gading dan jenjang seperti sebuah menara.
Icelandic[is]
Hann virðist hafa verið mjúkur eins og fílabein og grannur eins og turn.
Italian[it]
A quanto pare è liscio come l’avorio e sottile come una torre.
Japanese[ja]
その首は象牙のように滑らかで,塔のようにすらりとしていたのでしょう。
Korean[ko]
필시 소녀의 목은 상아처럼 매끈하고 망대처럼 늘씬했을 것이다.
Malagasy[mg]
Miharihary tokoa fa izany dia nalamalama toy ny ivory ary nitezotezo toy ny tilikambo.
Malayalam[ml]
അതിന് ദന്തത്തിന്റെ മിനുസ്സവും ഗോപുരത്തിന്റെ മെലിവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
स्पष्टपणे ते हस्तीदंताचा गुळगुळीतपणा व मनोऱ्याच्या अनकुचीदारपणाबद्दल आहे.
Norwegian[nb]
Den var antagelig glatt som elfenben og slank som et tårn.
Dutch[nl]
Haar hals was klaarblijkelijk zo glad als ivoor en zo rank als een toren.
Polish[pl]
Najwidoczniej była ona gładka jak kość słoniowa i smukła niby wieża.
Portuguese[pt]
Pelo visto, tinha a maciez do marfim e a esbelteza duma torre.
Romanian[ro]
În mod evident, gîtul fetei avea netezimea fildeşului şi supleţea unui turn.
Russian[ru]
Она была, очевидно, такой гладкой, как слоновая кость и такая стройная, как столп.
Slovenian[sl]
Očitno je njen vrat bil gladek kot slonovina in vitek kot stolp.
Samoan[sm]
E mautinoa lava sa molemole e pei o nifo o le elefane, ma e paee e pei o se ʻolo.
Shona[sn]
Sezviri pachena iwo wakanga une kupfava kworunyanga rwenzou nokureba nokutetepa kweshongwe.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala o ne o le boreleli ba linaka tsa tlou ’me o le bosesane ba tora.
Swedish[sv]
Den hade antagligen elfenbenets släthet och ett torns slankhet.
Tamil[ta]
அது தந்தம் போன்று மென்மையான கழுத்தும் கோபுரம்போன்று ஒல்லியான கழுத்துமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Malamang na iyon ay madulas na gaya ng garing at balingkinitan na gaya ng isang tore.
Turkish[tr]
Şulamlı kızın boynu herhalde fildişi gibi pürtüksüz ve kule gibi ince uzundu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni a yi ri ni ku olova ka ndlopfu ni ku lala ka khokholo.
Ukrainian[uk]
Очевидно її шия була гладенька неначе слонова кість, а струнка неначе та башта.
Chinese[zh]
显然,少女的颈项有如象牙般平滑和高台般细长。
Zulu[zu]
Ngokusobala yayimsulwa njengophondo lwendlovu futhi incane njengombhoshongo.